Čo je Helmazl: preklad a význam

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:27

V rôznych jazykoch je veľa zaujímavých slov a výrazov. S ich pomocou je niekedy oveľa jednoduchšie vyjadriť svoju myšlienku alebo opísať situáciu. Miešanie niekoľkých jazykov tiež vedie k zvláštnym slovám. Veľa ľudí sa čuduje, ako sa tam dostali. Napríklad, čo je shlemazl a odkiaľ toto slovo pochádza. Všetko má predsa svoju históriu. Dokonca aj slovo. Tento obraz môže byť často spojený so zástupcami židovskej národnosti. Ale veľa ľudí pozná herca Pierra Richarda ako obľúbenú prilbu. Vo filmoch sa mu často stávali komické a ironické prípady.

Odkiaľ sa vzalo slovo „helma“

Preložené z jidiš a hebrejčiny je to „úplné šťastie“, ale len v opačnom zmysle. Zvyčajne je to meno človeka, ktorý má často smolu. Koniec koncov, "shel mazel" sa prekladá ako "moje šťastie." Slovo pochádza zo židovskej kultúry. Veľmi rešpektuje ženské pohlavie, preto sa mužský zvyčajne nazýva prilba. Môže to byť vtip alebo niekedy aj irónia. V mnohých vtipoch nájdete rôzne vtipy o Židoch. A často používajú tento výraz. Samozrejme, preto veľa ľudí chce vedieť, čo je prilba a ako to správne preložiť.

Ak prídete do Odesy, môžete sa naučiť veľa zaujímavých slov. Vrátane toho, čo znamená slovo shlemazl. Tu sa slovník každého človeka stáva oveľa širším. Zistiť, čo je to prilba, tu nie je problém. Toto slovo je celkom univerzálne. Pretože ich možno dokonca nazvať deťmi, milujúcimi a žartovnými. Zvyčajne je to kvôli zlyhaniam mladšej generácie, ktorá sa učí na vlastných chybách. A niekedy sa tento výraz používa na označenie bláznivého človeka. V Odese sú vždy zaujímavé a vtipné príbehy. Jeden z nich hovorí, že v meste žil muž menom Shlema. Neustále písal svoje meno na ploty. Jeho pobláznenie sa stalo maniakálnym a zrodilo slovo "helma".

Čo znamená „prilba“

Shlemazl je hlúpy alebo nešťastný Žid. Vždy sa mu niečo stane, aj keď to nie je jeho chyba. Sám osud mu pripraví sériu skúšok a problémov. Existuje mnoho podobenstiev a príbehov o židovskom šťastí. Prilba sa do istej miery stala ich hrdinom. Veľa vtipov tvoria aj predstavitelia židovskej národnosti. Jeden zo starých mudrcov raz povedal, že ak takýto nešťastník začne šiť rubáše, ľudia prestanú umierať. A ak vyrobí sviečky, slnko nebude musieť zapadnúť. Odeské anekdoty hovoria aj o mnohých nešťastných Židoch. Stačí pripomenúť židovskú manželku. Jedna anekdota hovorí, že má tri charakteristické znaky: geniálne deti, kilá navyše a manžel prilby, ktorý vydrží všetko.

Slávne prilby

Význam slova „shlimazl“možno prekvapivo spájať nielen so Židmi. Vo filmoch veľa postáv nemá veľké šťastie. Prenasledujú ich problémy a často sa ocitnú v nie práve najpríjemnejších situáciách, ktoré navonok pôsobia veľmi vtipne. Takže herec Jim Carrey často hral prilby. Veď niekedy je takáto postava nielen prepadákom, ale spriada aj rôzne prefíkané plány.

Populárnych a známych prilieb je veľa. Objavujú sa v nových filmoch aj na starých kazetách. Okrem Jima Carreyho hrá zlých chlapov často aj Rowan Atkinson. S ním môžete vidieť najzábavnejšie a najoriginálnejšie filmy, kde herec šikovne stvárňuje nie práve najšťastnejšieho človeka. A Pierre Richard sa stal pre mnohých zosobnením skutočnej prilby po tom, čo si zahral vo filme "The Unlucky". V tomto filme jeho postava vôbec nevyvoláva negatívne emócie a diváci s ním súcitia.

Keď sa bežne používa slovo „helma“

Teraz sa ľudia môžu pochváliť, že sú dobrí v slangu. Ale väčšina ľudí chce pridať niečo nové do svojej slovnej zásoby. Keď sa naučíte význam slova "shlimazl", môžete svojim známym, príbuzným alebo dokonca kolegom zavolať novým spôsobom. Napríklad, ak niekto zlyhal v dôležitej úlohe, potom môžete často povedať: "No, ty si prilba!", aby ste toho človeka nenazvali porazeným. Samozrejme, kto nevie, čo znamená shlemazl, ten nemusí najskôr pochopiť. Ale už poznať výklad slova, bude to jednoduchévysvetli, že to bolo povedané s láskou.

V židovských rodinách sa deti často nazývajú shlemazl. Zvyčajne sa na to neurazia, pretože chápu, že ich príbuzní ľutujú a samozrejme ich milujú. Najmä ak si pamätáte pôvod slova, pretože v jidiš a hebrejčine sa jeho význam spája so šťastím. Prilbe sa hovorí porazený muž a je to trochu zvláštne. Ale to je vysvetlené celkom jednoducho. Židia sa k mnohým veciam správajú s iróniou, a tak môžu nazvať nešťastníka. Jidiš je bohatý na univerzálne slová, ktorými sa dá ľahko opísať čokoľvek. Niekedy môže jedno slovo nahradiť celú vetu.

Synonymá pre "helma"

Nahradiť toto zvláštne slovo v ruštine môžu byť rôzne výrazy. Keď už viete, čo je prilba, nebude to ťažké. Ak nepoužívate slová v jidiš, môžete povedať „nešťastný“, „hlúpy“, „porazený“, „krivý“. Nešťastník sa často ocitne v tých najnepríjemnejších situáciách. Na internete niektorí používatelia používajú slovo „porazený“, keď hovoria o takejto osobe.