Kto je tento strašiak? Preklad tohto výrazu

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:26

Výraz „Ekar babai“v tej či onej podobe počuli všetci alebo takmer všetci ľudia. Veľa ľudí premýšľalo o tom, kto je práve toto dieťa a odkiaľ tento výraz pochádza. Hlavná časť ľudí si spomenie len na Babayka, ktorý ich v detstve strašil, keď nechceli spať, a málokto podá presnejšie informácie. Tak kto je to ekarny babay? Pokusy zistiť pôvod tohto nezvyčajného výrazu sa uskutočňovali už veľmi dlho.

Strašný strašiak. Význam v modernej reči

„Veľký slovník ruskej hovorovej reči“hovorí, že tento výraz označuje akúkoľvek emóciu: podráždenie, radosť, mrzutosť a iné. Používa sa ako citoslovce a odkazuje na žartovný hovorový redukovaný štýl. Toto je eufemizmus, ktorý najčastejšie používajú predstavitelia pracovných špecialít, ak nastane situácia, v ktorej sa chce použiť sprostý jazyk, duša sa takpovediac pýta, ale z nejakého dôvodu to nie je možné. Napríklad, ak sa náhodou udriete kladivomprst a v blízkosti sú deti. To znamená, že nadávka sa vyslovuje len ako prvá, ostatné sú nahradené nejasnou frázou. Okrem toho sa v tlači a reči často používajú eufemizmy, ktoré opäť nahrádzajú nadávky. Pomocou eufemizmov môžete znížiť negatívne zaťaženie textu, hoci z kontextu a/alebo zo samotného zvuku eufemizmu je takmer vždy jasné, ktorý obscénny výraz nahrádza.

Prečo Babai?

Existuje verzia, že tento výraz je modifikovaný výraz „kotva babay“. Takže za starých čias volali pracovníkov, ktorých povinnosti zahŕňali inštaláciu a reguláciu majákov na Volge. Keď sa zmenila hladina vody pri kotve na bójke, bolo potrebné upraviť dĺžku lana. Najčastejšie boli na túto pozíciu odvedení námorníci na dôchodku. A tu babai? V preklade z tatárčiny toto slovo znamená „dedko“.

Prečo inak môže byť babai yokarny?

Existuje niekoľko verzií tohto.

Tento výraz sa objavil v staroveku (ako vlastne všetky príslovia), takže jeho presný pôvod nie je známy.
Tatar "Yo khana babai!" - výraz, z ktorého pochádzalo ruské "ekar babai". Preklad tohto výrazu do ruštiny (približný) je „Tvoj koniec, dedko!“Tento výraz sa môže v rôznych regiónoch vyslovovať odlišne.
Z turečtiny možno tento výraz preložiť približne ako „starý dedko, ktorý miluje mužské zadočky“, tedastarší homosexuál.

Podľa najnovšej verzie rovnako často používané výrazy „Ekar babay a jeho priateľka“a „Dievčatá“používané v demotivátoroch strácajú akýkoľvek význam a slúžia len na okázalé a nezvyčajné vyjadrenie.

Neobvyklé verzie pôvodu tohto výrazu

Existujú dve ďalšie verzie pôvodu výrazu, ktoré tiež majú právo na existenciu:

Medzi burjatskými šamanmi slovo „yokhar“znamená rituálny tanec. Ako už bolo spomenuté, slovo „babay“v tatárčine a mongolčine znamená „dedko“. To znamená, že možno táto náhrada obscénneho výrazu znamená neškodné slovo „šaman“.
Pôvod tohto výrazu má možno ešte hlbší dôvod. Og je meno jedného z hrdinov Biblie, Noeho, ktorý bol zachránený počas potopy. Odkazy na Og sú vo folklóre takmer každej krajiny, a teda aj v mnohých miestnych názvoch. Je to tiež Yokarny Babay, o ktorom sa uvažuje v našom článku. Príkladmi takýchto odkazov sú rieka Oka na Sibíri, postava z mýtu o Veľkonočnom ostrove Yokarny Babay, otec rýb na Novom Zélande Ika-tere, pruské božstvo Oko Pirms, grécky kráľ Ogyg atď. Pozrime sa bližšie na grécky znak. Vo folklóre tejto krajiny existuje niekoľko príbehov o potope. V jednom z najpopulárnejších z nich je muž, ktorý unikol potope, bójsky kráľ Ogyg.
Čo je zaujímavé, Noah, alebo skôr Yokarny Babai, sa dokonca spája s mýtmi o Atlantíde. Atlantídu nazývali, ako dcéru Atlanty, bohyňa Calypso, ktorá držala homérskeho Odysea v zajatí lásky. Aký je jej vzťah k Noahovi? Žila na ostrove zvanom Ogygia! „Adresa bydliska“nie je nikde presná!

Má zmysel hľadať presnú etymológiu?

Možno nemá zmysel hľadať presnú etymológiu tohto výrazu. Do reči sa jednoznačne dostala už veľmi dávno a presné dôkazy o jej pôvode sa nezachovali. Na záver pomenujeme ďalšiu verziu pôvodu tohto výrazu, ktorý má tiež právo na existenciu. Je známe, že Babai ako postava sa pomerne často vyskytuje v ruskom folklóre. Možno, že hlavná postava nášho článku bola kedysi postavou z rozprávok, ale časom sa jednoducho stratila?

Babai ako postava v rozprávkach a len zastarané slovo

Babai je nočný duch v slovanskom folklóre. Často ho spomínajú rodičia, aby vystrašili neposlušné deti. Väčšinou sa to robí tak, že deti po uložení do postieľky nevstanú, inak si ich babai odnesie, lebo sa schováva pod posteľ. Jeho vzhľad sa väčšinou vôbec nepopisuje. Deti dostávajú príležitosť predstaviť si to v tej najstrašnejšej forme. Niekedy je popisovaný ako čierny starec s fyzickými chybami. Niekedy sa dá použiť aj variant „babayka“, čo v preklade znamená „starenka“. Štúdia V. Lutsenka naznačuje, že v priamom zmysle (t. j. na označenie starého človeka) je toto slovo obmedzené na oblasť použitia. ATV článku Nikoliny a Gritsenka sa slovo „babay“v hororových príbehoch pre deti vo všeobecnosti považuje za znak etnického nepriateľstva.