Ruský jazyk má mnoho prísloví na rôzne príležitosti: o láske a priateľstve, o zle a dobre, o odvahe a zbabelosti, o lojalite a zrade… Zvláštne miesto v tejto sérii zaujímajú príslovia o klamstvách. Aký je pôvod týchto výrokov?
Aké sú príslovia?
Príslovie je krátky aforizmus, ktorý prišiel „od ľudí“. Spravidla sa v ňom hrá tá či oná životná situácia, zosmiešňuje sa konkrétny jav, ľudská neresť. Ľudové príslovia sú v próze aj rýmované v dvoch častiach.
Príslovia odpočítavajú život už od staroveku. Prvé zbierky ruských ľudových porekadiel pochádzajú z 12. storočia, ale napríklad v starovekom Egypte vo všeobecnosti vznikli ešte pred naším letopočtom! Skladom múdrych aforizmov sú aj staré ruské kroniky a diela, ktoré sa zachovali dodnes, napríklad „Rozprávka o Igorovom ťažení“.
Neskoršie príslovia sa objavili vďaka klasickým ruským dielam a autorom - Puškin, Krylov a Gribojedov a ďalší k tomu prispeli veľkou mierou. Možno ani nevieme, že tá či oná populárna fráza vychádza z nemenej slávnej bájky resprozprávky. Slávnym zberateľom prísloví bol Vladimír Ivanovič Dal, ktorý ich nazval „kódexom ľudovej múdrosti.“
Ako sa príslovie líši od príslovia?
Ľudia si často mýlia príslovia a porekadlá. Tieto žánre sú si veľmi podobné, no napriek tomu sú medzi nimi rozdiely. Obe patria do ľudovej slovesnosti (teda do ústneho ľudového umenia), príslovie má však poučný význam, poverenie, nie však príslovie. „Bez práce nemôžete ani vytiahnuť rybu z rybníka“- to je príslovie, ktoré učí nebyť lenivý. „Sedem piatkov v týždni“je príslovie, v ktorom nie je žiadny pokyn. Príslovia sa tiež nerýmujú.
Význam prísloví o lži a pravde
Ako už bolo spomenuté, výroky o klamstve patria v našej kultúre k tým najbežnejším. Samozrejme, nie je možné povedať príbeh a skutočný význam všetkých existujúcich prísloví o klamstvách - je ich príliš veľa. Ale niektoré príklady sú celkom reálne. V skutočnosti často ani nepoznáme podstatu frázy, ktorú hovoríme!
Klamstvá majú sklenené nohy
Význam tohto príslovia možno vysvetliť pomocou iného: „Všetko tajomstvo sa vždy vyjasní.“
Pravda bolí oči
Pravda nemusí byť príliš príjemná a potom ju nechceš vedieť a reakcia na ňu môže byť až agresívna.
Meli, Emelya, váš týždeň
Táto veta sa zvyčajne hovorí, keď človeku neveria, alebo keď vysloví jasnú lož, bájku.
Rešpektuje sa nie hodnosť, ale človek podľa jeho pravdy
To znamená, že aj keď ste bohatí, ale neustále rozprávatelož, bude sa s tebou zaobchádzať horšie ako s chudobným, ale čestným človekom.
Varvara je moja teta, ale pravda je moja sestra
Úprimnosť sa cení nad všetkými vzťahmi.
Každý hľadá pravdu, no nie každý ju vytvára
Každý k nemu chce byť úprimný, no nie každý má túto vlastnosť.
Ak raz klameš, kto ti uverí
To znamená, že ak vás aspoň raz prichytia pri klamstve, už vám nebude dôverovať vôbec alebo bude menej.
-
príslovie o lži Lepšia horká pravda ako sladká lož.
Pravdu možno ťažko znášať, ale aj to je lepšie, ako byť ignorant a držať sa za nos.
Nepočúvaj, nepočúvaj, ale neobťažuj sa klamaním
Ak pochybujete o slovách človeka, ale jeho nesprávnosť alebo úmyselné klamstvá neboli dokázané, nehovorte nič – môže sa to obrátiť proti vám.
Ústa dieťaťa hovoria pravdu
Deti sú spravidla najčistejšie stvorenia, sú naivné a nenáročné, nevedia klamať, zatiaľ čo dospelí často používajú klamstvá na dosiahnutie svojich sebeckých cieľov.
Pravda nehorí v ohni a neklesá vo vode
Nezáleží na tom, ako veľmi chcete človeka oklamať a skryť pred ním skutočný stav vecí, pravda aj tak skôr či neskôr vyjde najavo.
Anglické príslovia o klamstve
Nielen ruský folklór je bohatý na ľudovú múdrosť. Príslovia o klamstve, samozrejme, existujú aj v iných jazykoch. Keďže najbežnejším jazykom je angličtina,Tu je niekoľko výrokov z Británie (samozrejme v preklade). Sú tiež celkom zaujímavé.
- Nemôžete sa zbaviť klamstiev ľudí.
- Klamári musia mať dobré spomienky.
- Klamárovi sa neverí, keď hovorí pravdu.
- Pravda a vražda budú zverejnené.
- Nehovoria celú pravdu.
- Klamstvá plodia klamstvá.
- Pravda je cudzejšia ako fikcia.
Každý jazyk je teda bohatý na svoju kultúru. Potrebujete len poznať skutočný význam použitých slov a nie „nadarmo triasť vzduchom“. Potom budú tieto ľudové fenomény žiť dlhšie!
