Frazeologizmy, výroky, príslovia a mnoho ďalších populárnych výrazov akýchkoľvek ľudí (najmä tých našich) robí jazyk jedinečným, expresívnym, šťavnatým a presným.
Čo je frazeologizmus?
Frazeologizmus je stabilný výraz, v ktorom sa slová neposudzujú oddelene, ale spoločne, v súhrne. Ruský jazyk je veľmi bohatý na udržateľné stavby, vďaka čomu je rôznorodý, mnohostranný a hlboký. Samozrejme, každý vzdelaný gramotný človek by mal poznať čo najviac ľudových výrazov. Niekedy je ťažké pochopiť význam toho či onoho výrazu, je taký mätúci a má skrytý význam. Napríklad bude ťažké pochopiť význam slovného spojenia „Damoklov meč“(nevyhnutná, tiesnivá myšlienka nebezpečenstva), ak nepoznáte Damoklovo podobenstvo, nad ktorým zavesili meč držaný na konskom vlásku. Dnes, keď hovoríme o nejakom probléme alebo nevyhnutnej udalosti, môžeme povedať, že „visí ako Damoklov meč“, to znamená, že nedáva pokoj a núti nás premýšľať o nebezpečenstve. Treba poznamenať, že frazeologické jednotky sú prítomné nielen vruský, ale aj vo všetkých ostatných. Napríklad existuje anglický výraz „piece of cake“, ktorý doslovne znamená „kúsok koláča“, ale znamená „ľahký, bez námahy“a zodpovedá ruskému výrazu „len pľuvať.“
Význam frazeologizmu „vyblázniť sa tukom“
Frázu „blázon s tukom“často počúvame najmä od starších ľudí. Starí rodičia a niekedy aj rodičia s pohŕdaním hovoria o politikoch či celebritách, ktorí sa vyznamenali nejakým zvláštnym činom. V takom prípade sa niekedy hovorí, že je „tučný blázon“. To znamená, že s veľmi dobrým stavom vo svojom živote, úplnou bezpečnosťou, z nudy začnú páchať hlúpe, bludné činy. Takže význam frazeologizmu „zúriť tukom“je stať sa arogantným z dobrého, prosperujúceho života. Túto frázu často počujú na ich adresu deti, ktoré podľa názoru svojich rodičov, ktorí majú všetko, čo potrebujú, začínajú byť vrtošivé a vyberavé v podnikaní. Je veľmi dôležité poznať frazeologickú jednotku „mad with fat“, podobne ako ostatné v ruskom jazyku, aby ste porozumeli reči iných ľudí a obohatili tú svoju.
Čo je etymológia
Toto je odvetvie lingvistiky, ktoré sa zaoberá štúdiom pôvodu slov alebo v tomto prípade okrídlených výrazov. Je veľmi vzrušujúce, ak vezmeme akékoľvek slovo, ktoré je nám známe, ponoriť sa do histórie jazyka a zistiť, prečo sa predmety nazývajú tak a nie inak. Napríklad jednoduché slovo „vlasť“sa vzťahuje na miesto, kde ste sa narodili, a pochádza zo slova „druh“.
A teraz späť kfrazeologická jednotka „zúrivý od tuku“. Jeho pôvod má dve teórie, z ktorých jedna je s najväčšou pravdepodobnosťou vtip. Hovorí sa, že z prekrmovania, a teda z obezity, sa u psov začala besnota. To sa ale nijak zvlášť nepotvrdzuje a veterinári sa už vôbec smejú. Druhá teória má dokumentárne, historické potvrdenie. Tu nehovoríme o hmotnosti človeka a jeho pleti. Slovo „tučný“v starých časoch znamenalo bohatstvo, majetok. Naši predkovia hlbšie chápali podstatu ľudského správania, videli základné problémy. A potom všetko zapadne na svoje miesto: človek, ktorý zúri tukom, chradne bohatstvom.
