Skvelý ruský jazyk je bohatý na okrídlené výrazy a frazeologické jednotky, ktoré možno použiť na charakterizáciu takmer každej situácie. Navyše je dosť ťažké pochopiť význam niektorých z nich. Význam frazeologickej jednotky „stratiť sa v troch boroviciach“nie je výnimkou.
Význam frazeológie
Čo znamená „stratiť sa v troch boroviciach“? Na túto otázku možno odpovedať rôznymi spôsobmi.
- V prenesenom význame toto ľudové príslovie znamená „nerozumieť elementárnej situácii“, „z ničoho nič sa potknúť“, „zmiasť sa v jednoduchej veci“. Používa sa ako vtipná a hanlivá výčitka pre tých, ktorí v dôsledku určitých okolností nepreukázali rýchlosť mysle a vynaliezavosť a nedokázali prísť na jednoduchý problém.
- V relatívne prenesenom význame idióm znamená „stratiť sa tam, kde je to prakticky nemožné“, napr.zložité rozvetvenia a zložitosti ciest a budov.
Príbeh pôvodu príslovia
Význam frazeologickej jednotky „stratiť sa v troch boroviciach“možno interpretovať na príklade jedného literárneho diela. V roku 1798 vydal istý Vasily Berezaisky knihu „Anekdoty starých Poshekhonianov“, kde v komickej satirickej forme opísal život a život obyvateľov Poshekhonye (skutočných ľudí, ktorí kedysi žili pozdĺž brehov rieky Sheksna)..
Zástupcovia týchto ľudí v knihe boli hlúpi, nezodpovední a roztržití. V jednej z epizód knihy sa Poshekhoniani zhromaždili na ceste za šťastím, ale nikdy nedosiahli šťastie, stratili sa v troch boroviciach: každý z Poshechoncov neustále opakoval, že šťastie patrí jednej borovici a nikdy neprišli k spoločnému názor. Odvtedy sa výraz „stratiť sa v troch boroviciach“stal bežným. Spopularizoval ju najmä ruský spisovateľ a novinár S altykov-Shchedrin M. E., ktorý vo svojich dielach použil novovyrazenú frazeologickú jednotku.
Odvtedy túto frazeologickú jednotku aktívne používame v našom každodennom živote, niekedy bez toho, aby sme premýšľali o histórii jej pôvodu.
