V ruštine je veľa neznámych slov. Najmä pre kultivovaného človeka, ktorý komunikuje nie s gopnikmi, ale s inteligentnými ľuďmi a ďaleko od slangových výrazov. Napriek tomu je potrebné vedieť, čo znamená oponent, ktorý používa slangové slová. Minimálne preto, aby sa stihol pripraviť na uvoľnenie agresie. Alebo adekvátne reagovať na verbálny útok. Najmä si musíte predstaviť, čo je „chuvyrla“: je to kompliment, konštatovanie skutočnosti alebo urážka? Koniec koncov, v každom scenári by reakcia mala byť primeraná.
Chuvyrla je "zrážka"
Najčastejšie vnímanie tohto slova je jednoznačne negatívne. V konečnom dôsledku jeho samotný zvuk skresľuje ucho, takže inštinktívne každý vníma tento pojem odmietavo. A je to celkom rozumné: podľa najbežnejšej interpretácie je chuvyrla znevažujúca charakteristika označujúca hroznú osobu. Žena. Niekedy to znamená nielen škaredý vzhľad, ale aj všeobecnú zanedbanosť či nešikovné správanie, ktoré nositeľa prezývky neustále stavia do hlúpej pozície.
Ak vás teda volali chuvyrla, toto je príležitosť zamyslieť sa nad svojím vzhľadom a štýlom komunikácie. Alebo sa ubezpečte, že sa k vám prevolávač správal mimoriadne zle a pokúsil sa zraniť vašu hrdosť akýmkoľvek spôsobom, ktorý je pre neho možný.
Pozitívna interpretácia
Amatérski filológovia sa z času na čas pokúšajú dodať slovu „chuvyrla“optimistické zafarbenie. Význam sa dramaticky mení a naozaj chcem veriť argumentom. Existuje verzia, že chuvyrla je skratka pre frázu "Úžasné, dievča." Počiatočná slabika je prevzatá z prvého slova, druhá zadáva výraz úplne, posledné 3 písmená vychádzajú z tretieho.
Je tu ešte jeden návrh: skratka sa skladá z prvých slabík slov „báječný“a „vynikajúci“, za ktorými nasledujú prvé písmená zo slov „vzácny“a „milovaný“, písmeno „A“je pridané na označenie príslušnosti k ženskému pohlaviu.
Takýto lingvistický „výskum“však možno považovať skôr za návrh ignorovať bitkárov. Neestetický zvuk aj naďalej dáva slovu hanlivý význam.
Žiadna rodová diskriminácia
Ak si myslíte, že čuvyrlou možno nazvať len dámu nie práve najpríťažlivejšieho vzhľadu, tak ste na omyle. Termín je použiteľný aj pre predstaviteľov silnej polovice ľudstva, len so zmenou konca - nie „chuvyrla“, ale"chuvyrlo". Navyše vo vzťahu k mužovi sa význam slova trochu mení. Znamená to skôr slabocha, handru a oportunistu. Možno zanedbávanie osobnej hygieny.
