Keď hovoria: „sú zviazaní putami panenskej blany“, čo to znamená? Poďme pochopiť zložitosti frazeológie.
Hymenaeus – kto to je?
V gréckej mytológii to bolo meno boha manželstva. Jeho rodinné korene sú veľmi mätúce. Nebudeme ich zvažovať. Dôležitejšia je iná vec: podľa jednej z legiend je Hymen zženštilý mladý muž (pekný ako dievča), ktorý v deň sobáša zomrie. „Vzťahy panenskej blany“sa týkajú manželských zväzkov. A v tomto prípade nejde o žiadny negatívny význam, napriek smrti mladého muža.
Výklad smrti panenskej blany
Symbolická interpretácia smrti pekného mladého muža je však vzrušujúca: napríklad manželstvo možno považovať za koniec slobodného života a začiatok manželského života. Niektoré zdroje interpretujú ešte radikálnejšie: smrť mladého muža naznačuje smrť krásy a mladosti v manželstve. Možno je posledný výklad príliš pochmúrny. Aj keď v niektorých prípadoch je to pravda. Všetko závisí od manželstva a vzťahov medzi ľuďmi. V každom prípade, ak je človek zapletený do väzieb Hymenu, potom musí navždy zavrieť dvere pred svojímminulý život. Ale prax ukazuje, že to nie je vždy tak. Niekedy sa stane, že krása a mladosť v rodine nezahynú, niekedy jednoducho prejdú do vznešenejšieho, umiernenejšieho stavu.
Predrevolučné chápanie frazeológie
Poďme však odbočiť od koreňov výrazu a od dnešných vtipov. Keď v predrevolučnom Rusku hovorili „sú zviazaní putami panenskej blany“, mysleli tým nielen to, že ľudia boli zosobášení, ale aj to, že mali voči sebe určité morálne záväzky. A netýkajú sa len sexuálnych vzťahov.
Frazeologizmus v literatúre
Teraz, keď bola história zabudnutá, zostáva prvý a povrchný význam frazeologizmu - manželské zväzky. Napriek tomu je výraz dosť spisovný, použil ho A. S. Puškin v „Eugene Onegin“a O. Henry. Majster poviedok má nádherné dielo s názvom Hymen's Handbook. Zápletka diela americkej klasiky je ako vždy nečakaná a vtipná. Hlavný hrdina nachádza šťastie a lásku svojho života pomocou zbierky rôznych faktov a receptov.
Tón výrazu
Tieto dva príklady ukazujú, že frazeologizmus „väzby panenskej blany“možno v slušnej spoločnosti nielen vysloviť, ale aj nevyhnutný. Pravda, je to sotva vhodné na politické debaty, ale len preto, že poslanci sa nedávno nedotkli témy rodiny a manželstva, inak by mladý boh prišiel na súd a do Dumy.
Tón sa môže líšiť v závislosti od kontextu. Ak je táto stabilná fráza napísaná vo vznešenej básni alebo vysoko lietajúcej gratulačnej reči, nevyvolá to úsmev. Ak je však výraz „hymenné putá“votknutý do každodennej reči moderného človeka (význam frazeologickej jednotky je diskutovaný vyššie), často sa vyskytuje komický efekt. Je vhodné ho použiť vtedy, keď si rečník chce urobiť srandu. Zvyčajne je témou takýchto vtipov práve uzatváranie manželských zväzkov.
