„Hus nie je priateľ prasaťa“je zaužívaný výraz, v ktorom nie je možné nahradiť aspoň jedno slovo. Rus tejto frazeologickej jednotke hneď rozumie, ale cudzinec ju potrebuje vysvetliť.
Obraznosť a výraznosť tejto konštrukcie
Toto je veľmi silný výraz. Presne charakterizuje protichodnú dvojicu: hus a prasa. Fyziologicky a povahovo sú veľmi rozdielne, pretože hus nie je kamarát s prasaťom. Hus je vysoká, hrdá, čistá, uhladená, žerie obilie. Bežní ľudia vnímali hus ako aristokratku. Prasa sa prehrabáva v kúskoch a nemá odpor k tomu, aby sa váľalo v kaluži blata.
Je úplne nenáročná. Keďže hus nemôže mať nič spoločné s prasaťom, objavila sa táto fráza.
Prenosné
Za staré ruské príslovie sa považuje aj príslovie „Hus nie je súdružka sviňu“. Jeho podstata a zmysel spočíva v tom, že komunikácia medzi ľuďmi by mala prebiehať v jednej spoločnosti a nemôžu sa prelínať. Ide o rôzne sociálne vrstvy, ktoré sa líšia bohatstvom, výchovou, vzdelaním, zamestnaním a záujmami. Ľudia na rôznych úrovniach sociálnej hierarchie nemajú nič spoločné a súnemôžem.
Čo môže spojiť oligarchu, ktorý vlastní futbalový klub, jachty, žije teraz v New Yorku, teraz v Londýne, lieta súkromným lietadlom, učí deti v Oxforde, dáva šperky od Cartiera alebo Harryho Winstona ďalším mladšie priateľky, s pracantom, ktorý od piatka do soboty relaxuje v spoločnosti priateľov? Taký maximum ide na ryby a donesie domov pár lykožrútov a ledva sa dostane zo zálohy na zaplatenie. 8. marca prinesie kyticu polomŕtvych mimóz alebo tulipánov. Tu poviete: "Hus nie je súdruh sviňu." Zároveň nebudete súcitiť s husou, ktorá vám ako upír cicia krv. Naši súčasníci však všetko ľahko preložia do vtipu a od čias Chatského výsmech všetkých desí a hanbu drží na uzde.
Anekdotická situácia
Univerzita, prestávka medzi prednáškami. Všetci idú do jedálne a nie sú tam žiadne prázdne stoly. Študent pristúpi k profesorovi s podnosom a chystá sa sadnúť si na prázdne miesto. Učiteľka odmietavo hádže: "Hus nie je súdružka sviňu." Ale vynaliezavý študent odpovedá: "No, ak áno, letím preč." Profesor bol zatrpknutý a rozhodol sa počkať na sedenie a „naplniť“toho drzého na skúške. Prišiel osudný deň. Sám pomstychtivý profesor vybral pre študenta najťažší lístok. A on to vezme a bez problémov odpovie. Je potrebné zadať "5". Profesorovi sa to nechce.
Položí dodatočnú otázku mimo témy: „Tu ste na ceste stretli dve tašky. Jeden je naplnený zlatom adruhý je šialený. Ktorý si vyberiete? Študent odpovedá: "Bezpochyby so zlatom." Učiteľ na to hovorí: "Ja by som to bral s rozumom." Študent bez rozmýšľania hodí riadok: "Komu niečo chýba." Študent si zároveň myslí: „Hus nie je priateľ prasaťa. Nehľadí na to, že úplne nahnevaný profesor napísal namiesto značky veľkými písmenami „koza“. Študent bez toho, aby sa pozrel do záznamníka, odíde a po nejakom čase opäť vstúpi do triedy so slovami: „Práve ste sa podpísali, ale zabudli ste dať známku.“
Toto je taký neoficiálny príbeh, do ktorého sa dostali študent a profesor. „Hus nie je súdruh k prasaťu“– význam tejto frazeologickej jednotky, dúfame, teraz chápete.
