„Čiapka horí na zlodeja“: význam frazeologickej jednotky, jej pôvod

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:17

V ruštine je veľa zaujímavých výrazov. Niektoré z nich sú zastarané a nie sú populárne. Sú však niektoré, ktoré sú aktuálne aj dnes. Medzi nimi možno vyzdvihnúť frázu "čiapka horí na zlodeja." Význam frazeológie, jej pôvod a použitie nájdete v tomto článku.

Výklad výrazu

Takto funguje človek, že svojim správaním často prezrádza seba, svoje hriechy, pocit viny. Keď sa to stane, vysvetľuje výraz „klobúk na zlodejovi horí“. Znamená to teda, že osoba sa vydáva.

Prečo sa to deje? Samozrejme, v skutočnosti pokrývka hlavy zlodeja alebo niekoho, kto je za niečo vinný, nebude horieť ohňom. To je tak neuveriteľné. Ale všetko za neho ukáže správanie samotného človeka. Taká je psychológia ľudí. Ak sú za niečo vinní, správajú sa mimoriadne neprirodzene, nervózne, ako keby sa mala odhaliť pravda. To znamená „na zlodejovi horí čiapka“.

Synonymá výrazov

Existuje niekoľko stabilných zákrut, podobných vo význame fráze „na zlodejovi horí čiapočka“. Význam frazeologickej jednotky „Boh označuje darebáka“je rovnaký. V hovorovej reči sa však používa zriedka. Rogue je zločinec. To znamená, že synonymný výraz znamená, že podvodník je označený nejakým znakom.

Uvažujme o ďalšom obrate, ktorý má podobný význam ako fráza „na zlodejovi horí čiapočka“. Význam frazeologickej jednotky „mačka vie, koho mäso jedla“je tiež podobný výrazu, o ktorom uvažujeme.

Znamená to, že vinník pozná svoju vinu, očakáva odplatu, a tak sa vydá.

Pôvod výrazu „na zlodejovi horí čiapka“

Význam frazeologizmu, ako sme už poznamenali, vôbec nesúvisí s pokrývkou hlavy horiacej na hlave zločinca. Ako však vznikol tento výraz?

Existuje legenda, ktorá hovorí nasledovné. Pred niekoľkými storočiami sa v jednom z veľkých miest v Rusku čoraz častejšie kradli na trhu. Predajcovia aj kupujúci trpeli zlodejmi.

Zlodejov sa však nepodarilo chytiť a chytiť. Obchodníci vyčerpaní týmto stavom vecí sa rozhodli obrátiť na starého mudrca. Pozorne ich počúval a sľúbil im, že prídu na trh v deň, keď sa zíde veľa ľudí, aby spoznali zlodejov. Čas plynul, ale mudrc tam nebol a krádeže pokračovali ako predtým. Všetci dúfali v starca a čakali naňho. A potom prišiel.

Stalo sa to v jeden z veľkých sviatkov, keď sa na námestí zišli všetci obyvatelia mesta. Mudrc hlasno zakričal: „Ľudia, pozrite sa. Zlodejov klobúk je v plameňoch! A potom sa vreckári hneď chytili za hlavu a vydali sa. Boli zadržaní a našli ukradnuté peniaze aveci.

Ľudia sa mudrca pýtali, prečo bol taký pomalý. Na čo odpovedal, že čaká, kým sa zhromaždí celé mesto. V ktorýkoľvek iný deň by bol schopný chytiť len jedného alebo dvoch zlodejov, ale teraz bol schopný identifikovať všetkých naraz.

Odvtedy sa objavil výraz „klobúk na zlodejovi horí“. Význam frazeologickej jednotky rozširuje možnosti jej využitia. V súčasnosti ho možno nájsť v literárnych dielach, printových médiách, blogoch atď. Zdobia prejavy umeleckých hrdinov, titulky a samotné texty.