Nevidíte nič: význam frazeologickej jednotky, pôvod, synonymá

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:20

Vo všetkých jazykoch sveta existujú frazeologické jednotky. Toto sú také stabilné frázy, ktoré majú jeden spoločný význam.

Mnohé frazeologické jednotky nemožno pochopiť bez znalosti histórie ich pôvodu. Je to preto, že niektoré slová vo výrazoch zmiznú z modernej reči.

Frazeologizmy so zastaranými slovami v skladbe sa nazývajú frazeologické fúzie. Nedajú sa rozdeliť na časti, inak sa zmenia na nezmyselný súbor slov. Príklady spojov: poraziť palce, nabrúsiť šnúrky atď.

Čo znamená výraz „vôbec nie je viditeľný“, človek na prvý raz nedokáže pochopiť. Čo je to "zga"? A prečo to nie je vidieť? Na zodpovedanie týchto otázok je potrebné obrátiť sa k etymológii, teda k histórii pôvodu slova.

Význam

Frazeologizmus „nič nevidíš“sa používa v niekoľkých významoch:

1. "Hlboká tma". Keď vyslovia tento výraz, myslia tým, že kvôli intenzívnej tme nie je možné nič vidieť.

   Príklad: Tma bola taká, že ste nič nevideli.

   

2. "Dav". Táto fráza sa používa aj na opispandemonium.

   Príklad: Taký dav, že ho ani nevidíš.

3. „Slepota“v prenesenom zmysle. Častejšie to hovoria o láske.

   Príklad: „Láska nič nevidí“, čiže láska je slepá.

Čo je to „zga“? Poďme k etymológii.

Pôvod

Lingvisti sa hádajú o tom, odkiaľ slovo „zga“pochádza a čo znamená. Niektorí veria, že ruský ľud nazval toto slovo prsteň na oblúku koňa. Ako si však potom vysvetliť príslovie: „Slepý vedie slepého, ale obaja vôbec nevidia“? Prívrženci tejto verzie nevedia na túto otázku odpovedať. Preto je najmenej populárna.

Iní lingvisti tvrdia, že „zga“je slovo „stga“, ktoré prešlo dočasnými zmenami. Toto slovo znamenalo „cesta, cesta“.

Táto teória vysvetľuje vyššie spomenuté príslovie: slepý vedie slepého, ale obaja nič nevidia, ani cestu. Ukazuje sa, že význam frazeologizmu „nič nie je vidieť“– „nič nie je viditeľné, ani cesta“. Táto verzia má viac dôvodov.

Synonymá

Význam frazeologickej jednotky „nič nie je vidieť“môže byť vyjadrený inými súbormi výrazov. Tmu možno opísať nasledujúcimi frazeologickými jednotkami:

1. "Aj keď je oko vyrazené". V tejto frazeologickej jednotke nie sú žiadne zastarané slová, takže význam pochopíme z kontextu. Takže o takej hustej tme hovoria, že aj keď stratili oči, nie je žiadny rozdielcítiť to.

2. „Egyptská temnota“je zaujímavá frazeologická jednotka, ktorej význam siaha až do Biblie. Boh potrestal neposlušného faraóna zoslaním úplnej temnoty na Egypt. Tento výraz sa nachádza v ruskej literatúre, napríklad u spisovateľa Mamin-Sibiryaka.

   

3. „Čistá tma“. Slovo smola je prevzaté z gréckeho jazyka. Jeho význam je „vonkajší, za“. Toto slovo získalo negatívny význam od vlády Ivana Hrozného. Kromešnikov nazývali predstaviteľmi oprichniny (strážcov), takzvanej kráľovskej stráže tých čias.

Antonymá

Opačný význam frazeologizmu „nič nie je vidieť“možno vyjadriť aj frazeologickými jednotkami.

„Ako na dlani“je hlavným antonymom tejto frázy. Znamená to „vidieť jasne, jasne“. Podľa jednej verzie tento výraz pochádza z jasnovidectva. Veštenie na dlani údajne pomáha vidieť životnú cestu človeka, jeho charakter a presvedčenie.