Skutočne bohatá reč je plná pôvabných epitet, výstižných prirovnaní a objemných idiómov. Aby ste zručne využili všetku hojnosť krás ruského jazyka, musíte poznať a pochopiť interpretáciu slov a stanovených výrazov. Čo teda napríklad znamená fráza „hádzanie perál prasatám“? Treba na to prísť.
Význam frazeológie
Nemôžete brať do úvahy výklad idiómu podľa významu každého jednotlivého slova v jeho zložení. Frazeologizmus je predovšetkým stabilný a nedeliteľný výraz, takže musíte okamžite pracovať s celou štruktúrou. Toto je hlavný problém prekladu. Doslova podstatu frazeologických jednotiek nemožno vyjadriť, existujú v rámci toho istého jazyka, preto sa líšia v závislosti od ľudí a ich kultúry.
V tomto článku sa pokúsime odpovedať na otázku, čo znamená „hádzať perly“? Ako sa stalo, že prasatá a lesklé korálky sa dali do jedného výrazu? Pravdepodobne s cieľom dať frazeologickej jednotke jasnú negatívnu konotáciu spojiť objekty, ktoré sa v zásade nekombinujú. A je to pravda, keďže tento výraz sa používa, keď chcú varovať človeka pred plytvaním silou a energiou v snahe ovplyvniť iného.človek.
Podľa slovníkov frazeologických jednotiek výraz „korálky pred ošípanými nehádžu“znamená „netreba sa snažiť niečo dokazovať a vysvetľovať niekomu, kto nie je schopný pochopiť vaše pohnútky a neocení vašu snahu riadne. Je ťažké nesúhlasiť so stáročnou múdrosťou obsiahnutou v týchto slovách.
História pôvodu výrazu „korálky sa nehádžu pred ošípané“
Tento idióm existuje už veľmi dlho. Autorstvo týchto slov patrí Ježišovi. Vo svojej Kázni na vrchu, prednesenej na svahu pred učeníkmi a zástupom zhromaždených ľudí, ich vyzval, aby nehádzali perly sviniam, aby ho nepošliapali a neroztrhali na kusy vrhač drahých kameňov. Táto múdrosť k nám prišla vďaka evanjelistovi Matúšovi.
V pôvodnej verzii, ako vidíte, idiom „hádzanie korálikov“obsahuje slovo „perla“. V súčasnosti tento výraz existuje v dvoch verziách. Koniec koncov, aký je rozdiel? Je nepravdepodobné, že by prasa dokázalo rozlíšiť medzi krásnymi morskými perlami a lesklými sklenenými náhradami. Podobne, človek, ktorý nechce správne pochopiť, čo sa mu hovorí, si nevšimne rozdiel medzi autenticitou a klamstvom.
Ďalší zaujímavý detail: slovo „korálky“sa do staroslovienskeho jazyka dostalo z arabčiny cez turečtinu. Pôvodne to znamenalo "falošné perly."
Ako môžete vidieť, výraz „korálky sa nehádžu ošípaným“má veľmi starú a posvätnú históriu. Skutočnosť, že prežil toľko storočí, hovorí o jeho múdrosti a aktuálnostikedykoľvek.
Synonymá
V ruštine existuje nespočetné množstvo spôsobov, ako vyjadriť svoju neochotu zapojiť sa do zbytočných obchodov, vysvetliť niečo ľuďom, ktorí nechcú rozumieť slovám, ktoré ste povedali. Frazeologizmus „nehádžu korálky pred ošípané“je len jednou z možných možností. Synonymá pre tento výraz sa môžu líšiť v závislosti od požadovaného významu. Môžete napríklad povedať „robíte zbytočnú prácu“nasledujúcimi spôsobmi: „tlačiť vodu do mažiara“, „nosiť vodu v sitku“, „nosiť drevo do lesa“, „robiť sizyfovskú prácu“, „nalievať“. z prázdneho na prázdny.“
Hoci sa význam mnohých frazeologických jednotiek dá opísať jedným slovom, v prípade výrazu „nehádžu sviniam korálky“je nepravdepodobné, že sa to podarí, ale môžete ho použiť namiesto veľa emocionálne bledých fráz. Stojí za pokus. Napríklad povedzte „hádzanie perál prasatám“namiesto „pokračovania zbytočnej diskusie s nezainteresovaným partnerom“alebo „snaženia sa presvedčiť niekoho, kto nechce počúvať závažné argumenty“. Reč bude len lepšia.
Antonymá
Je veľkým šťastím, ak sa vám podarí stretnúť dobrého partnera, ktorý vie počúvať a ochotne preniknúť do podstaty dialógu. V spoločnosti takejto osoby sa chcete „vrhnúť do rozhovoru s hlavou“, „naplniť sa slávikom.“
Hovorí sa, „korálky pred ošípanými nieponáhľať sa“, ale napriek tomu stojí za to pokúsiť sa zaujať súpera svojím pohľadom, „všetko dať na policu“a „vysvetliť na prstoch“. Alebo sa ho opýtajte na jeho víziu udalostí. Môže to byť také nečakané a zaujímavé, že budete počúvať so zatajeným dychom, bez nadýchnutia a zachytenia každého slova.
Antonymický význam frazeologizmu „nehádžte perly sviniam“je vyjadrený slovami: „komunikovať s dobrým partnerom, ktorý je sebe rovný. A tiež si užiť túto komunikáciu a výmenu názorov.“
Používanie výrazu „korálky sa nehádžu pred ošípané“v literatúre a hovorovej reči
Bolo by zvláštne, keby takúto starú, múdru a účinnú frazeologickú jednotku aktívne nepoužívali spisovatelia všetkých čias. Anglický diplomat z 18. storočia a spisovateľ gróf z Chesterfieldu ho použil vo svojich Listoch svojmu synovi. Hovorí v nich, že by ste nemali strácať čas komunikáciou s „mládežami s prázdnou hlavou“, ktorí nie sú schopní počúvať rozumné argumenty, pretože je to rovnako zbytočné, ako hádzať perly sviniam. Earl Chesterfield nebol prvý a nie jediný, kto zaznamenal účinnosť tejto frazeologickej jednotky.
Nepredpokladajte však, že ustálené výrazy sú dobré iba v románoch a poviedkach. Reč každého z nás sa stane oveľa krajšou, ak sa prikloníme k ľudovej múdrosti a spestríme si ňou svoju slovnú zásobu. Koniec koncov, každé slovo v ruských frazeologických jednotkách bolo vybrané s osobitnou starostlivosťou: skrývajú ten drahocenný význam, ktorý bude relevantný po mnoho ďalších storočí.
Apamätajte, milí čitatelia: nie je potrebné hádzať korálky pred ošípané. Uložte si to radšej pre tých, ktorí dokážu oceniť skutočnú brilantnosť vašich myšlienok.
