Výraz „v zmysle“moderný ľudia často používajú ako otázku alebo časť vysvetlenia. V prvom prípade sa používa ako náhrada za frázu „prepáč, celkom som ti nerozumel“. V druhom prípade ide o analógiu slov „pretože …“alebo „pretože …“Po vykonaní jednoduchej morfologickej analýzy sa môžeme uistiť, že pôvod hlavného slova pochádza z „myšlienky“. Natívne "veľký mocný" by sa nemal používať bezmyšlienkovite. Inak sa môžete dostať k „ako mŕtvy, taký živý“…
Protiotázka
Jeden z príkladov. Mladý muž pristúpi k dievčaťu a pýta sa, či je možné sa s ňou stretnúť. "V zmysle?" Na otázku odpovedá otázkou. Napriek všetkej stručnosti tieto slová obsahujú pomerne veľké množstvo informácií (ako sa teraz hovorí „tony“). Po prvé, pani nie je proti zoznamovaniu, inak by bola odpoveď ešte výstižnejšia. Po druhé, zaujíma sa o ciele mladej (alebo nie takej) tvorby opačného pohlavia. Sú milí a v akom zmysle … Po tretie, dievča sa zaujíma o otázku, čo bude nasledovať po známosti, kam ju pozvú (inak je otázka jednoducho prázdna a nezaslúži si ani otrasenie vzduchom so zvukmi). Je možné, že existujú aj iné sémantické odtienevýrazov, pretože je veľmi krátky, ako slová z niektorých orientálnych jazykov, ktorých preklad závisí od intonácie, tonality a artikulácie. Dá sa o nich len hádať.
Vysvetľujúci význam
Ďalší príklad. „Zajtra nejdem do práce! hovorí spolupracovník kolegovi. „Teda, necítim sa veľmi dobre,“pokračuje. Toto použitie výrazu slúži ako ilustrácia jeho vysvetľujúcej funkcie. To sa však hovorilo aj skôr, napríklad „vynikajúci ľudia v zmysle silného charakteru“, teda preto. Alebo tu je známa pochmúrna anekdota, v ktorej ho pasažier, urazený tichom suseda v kupé, chytí za rameno a zistí, že je mŕtvy. „Ach, myslíš…“zamrmle zmätene.
Rady a polovičné rady
Používanie alegórií, farebných prirovnaní, hyperbol a parabol nie vždy robí reč zrozumiteľnejšou, napriek všetkým pestrým oratorickým technikám. Nasledujú zbytočné otázky, slovné spojenia sú vykladané nejednoznačne a niekedy je ich informatívny obsah interpretovaný úplne inak, ako rečník zamýšľal. Tu je dôležité pamätať na to, čo je „v priamom zmysle“, teda doslova. Toto je konštrukcia frázy, ktorá neobsahuje žiadne dvojznačnosti. Nie každý pozná umenie hovoriť jednoznačne a politici niekedy zámerne „zafúknu do hmly“. Škoda.
