Stabilné výrazy, ktoré sú v ruskom jazyku také bohaté, robia našu reč expresívnou a priestrannou. Vďaka nim môžeme svoje myšlienky komunikovať hlbšie a živšie, a preto sú také cenné.
Okrem toho má každý z nich mimoriadny príbeh pôvodu. Vďaka frazeologickým jednotkám si nielen rozširujeme slovnú zásobu. Pri ich štúdiu sa stávame erudovanejšími, naučíme sa veľa o histórii a literatúre.
V tomto článku sa budeme zaoberať ustáleným výrazom „do dediny starého otca“. Všimnite si, že to znamená, kde je vhodné ho použiť. A, samozrejme, ponorme sa do histórie jeho vzniku. Hoci je s najväčšou pravdepodobnosťou mnohým čitateľom známy, pretože výraz je stále relevantný a časom sa nestal zastaraným.
"Do dediny starého otca": význam frazeológie
Ak chcete interpretovať tento výraz, obráťte sa na autoritatívne slovníky. Najpresnejšie vyjadrujú svoj význam. Vráťme sa najskôr k výkladovému slovníku S. I. Ozhegov. Pri zvažovaní slova „dedina“nezabudol spomenúť výraz „do dediny deda“. Význam frazeologickej jednotky v nej je „na úmyselne neúplnej, nepresnej adrese“. Je potrebné poznamenať, že výraz má hovorový výrazštýl.
Vráťme sa aj k špecializovanejšiemu slovníku – frazeologickému, ktorý pripravila Stepanova M. I. Autor v ňom neobišiel ani ustálenú odbočku „do dedovej dediny“. Význam frazeologizmu v tomto slovníku je „nevie sa kde“. Je potrebné poznamenať, že tento výraz je ironický.
Obe interpretácie sú podobné. Tento výraz nepochybne znamená neznámu adresu.
"Do dediny starého otca": pôvod frazeológie
Etymológia množinových výrazov je rôznorodá. Niektoré odbočky sú ľudové výroky, iné sú spojené s legendami a historickými udalosťami, iné sú s literárnymi dielami.
Výraz, o ktorom uvažujeme, sa objavil už v roku 1886. Vtedy vyšiel príbeh A. P. Čechova „Vanka“. Odtiaľ pochádza tento výraz.
V tomto smutnom príbehu píše hlavná postava, sirota Vanka, list svojmu starému otcovi. Opisuje v nej svoje útrapy života s obuvníkom, ku ktorému je pripútaný. Prosí, aby ho vyzdvihol, spomína na šťastné chvíle života na dedine. Adresu, kam má list poslať, však Vanka nevie. Jednoducho napíše "Do dediny starého otca Konstantina Makarycha." Takže táto fráza sa objavila a okamžite sa zakorenila.
Stojí za zmienku, že veľa ľudí si pamätá tento srdcervúci príbeh práve kvôli tomuto výrazu. Ukazuje všetku beznádejnosť situácie siroty. Chlapec nepozná ani adresu svojho domova a nemôže sa tam vrátiť. Čitateľ chápe, že Vanka dúfa, že jeho dedko bude čítaťlist, zľutuj sa nad ním a odveď ho, nebude ospravedlnený. Jeho slová sa k starcovi nedostanú a v takýchto ťažkých podmienkach bude musieť žiť ďalej.
Aplikácia frazeológie
Po objavení sa tohto výrazu ho začali vo svojich dielach používať aj iní spisovatelia. Dá sa nájsť v rôznych médiách, blogoch. Aj v hovorovej reči počuť „dedina po dedovi“. Význam frazeologickej jednotky bohato vyjadruje smer nikam.
Preto zostáva relevantný, nezomrie ako niektoré iné ustálené otáčky.
