Výraz „zabiť červa“pozná každý z nás z detstva. Tento slovný obrat sa používa v zmysle uspokojiť hlad, dať si ľahké občerstvenie pred hlavným jedlom. Ukazuje sa, že stvorenie, ktoré sa skrýva pod maskou neznámeho červa, nie je až také pažravé, ale prečo by malo byť zabité, a nie upokojiť alebo upokojiť?
Španielska húsenica a francúzska šelma sú bratmi nášho červa
V mnohých európskych jazykoch existuje podobný koncept, ale vzťahuje sa výlučne na prepitné na lačný žalúdok. Španieli hovoria matar el gusanillo, Portugalci matar o bicho, Francúzi tuer le ver. V doslovnom preklade to znie ako „zabiť húsenicu“a „zničiť zver“. Jednoznačne existuje priama súvislosť s našou frázou „zabiť červa“. Význam frazeologickej jednotky sa stáva zrozumiteľnejším, pretože sloveso v jeho zložení je synonymom pre pojmy ako „mučiť“, „vápno“, „zničiť“, „zabiť“.
Ide o to, že inV stredovekej Európe sa alkoholické nápoje používali ako antihelmintikum. Pohár alkoholu sa mal vypiť nalačno, aby sa urýchlila smrť červov žijúcich v ľudskom tele. Dnes sa na boj proti parazitom používajú úplne iné lieky. Ale zvyk „vyhladovať červa“, teda vynechať pohárik pred raňajkami, zostal.
Zákerné monštrum v srdci mŕtvej dámy
Vo Francúzsku medzi štamgastmi nápojov, ktorí ráno radšej sedia pri barovom pulte, je populárny bicykel vydávajúci sa za čistú pravdu. Hovorí sa, že raz v parížskej rodine náhle zomrela mladá žena. Po otvorení tela zosnulej našli lekári v jej srdci obrovského, vedecky neznámeho červa. Všetky pokusy o jeho zabitie zlyhali, zviera sa ukázalo ako prekvapivo húževnaté.
Potom sa jeden z lekárov rozhodol prilákať monštrum kúskom chleba namočeným vo víne. Po ochutnaní ponúkanej pochúťky parazit okamžite vypršal. Verí sa, že práve tento prípad je základom tradície „zabíjania červa“alebo „zabíjania šelmy“.
To monštrum žerie naše vnútro
V ruštine, na rozdiel od francúzštiny alebo španielčiny, je výraz „zabiť červa“synonymom pre ľahké občerstvenie bez pitia alkoholu. Podľa niektorých bádateľov mohol idióm vzniknúť pod vplyvom ľudových predstáv. V čase, keď ľudia vedeli len veľmi málo o anatomických vlastnostiach ľudského tela, sa verilo, že vo vnútri bruchaexistuje had, ktorý musí byť neustále kŕmený.
Šmrkanie na prázdny žalúdok bolo spojené s nevôľou monštra. Ak jeho potreba jedla nebola včas uspokojená, mohla by človeka zožrať zvnútra – nie náhodou sa s dlhými prestávkami v jedle začala nasávať v žalúdku. Je celkom možné, že takáto predstava o štruktúre vnútorných orgánov sa stala východiskovým bodom pre výraz „zmraziť červa“. Význam frazeologizmu následne nadobudol jemne ironické zafarbenie a impozantný asp sa „premenil“na malého neškodného buzeranta.
Výpožičky reči a zmätok pojmov
Všetky navrhované verzie vyzerajú celkom hodnoverne, ak neberiete do úvahy skutočnosť, že výraz „červ na zabitie“sa v ruštine objavil až v 19. storočí. Dovtedy sa toto slovné spojenie v domácej literatúre nevyskytovalo. Preto nie je potrebné hovoriť o staroslovanských koreňoch tohto idiómu. Môžete tiež spochybniť tvrdenie, že rodiskom frazeológie je stredoveká Európa. Na odstránenie helmintov sa tam podľa historických informácií nepoužíval alkohol, ale nasýtené roztoky kuchynskej soli.
Odkiaľ pochádza výraz „zabiť červa“? Pôvod frazeologizmu nie je s určitosťou známy. Dá sa len predpokladať, že sa objavila vďaka starým rímskym liečiteľom, ktorí liečili rôzne črevné infekcie pomocou tinktúry paliny. Tento liek bol použitýbojovať proti parazitom (červom). Dnes sa likér podobný tomu, ktorý vynašli v starovekom Ríme, nazýva absint.
Po migrácii z krajín Stredozemného mora do Francúzska a Nemecka slovné obraty „zabiť červa“trochu stratili svoj pôvodný význam a začali sa stotožňovať nie s liečbou, ale s prijatím alkoholu na ľahké občerstvenie. S rovnakým významom frazeologizmus prenikol do Ruska. Ale v ruskom jazyku už existoval výraz „zmraziť vytie“, to znamená „jesť“, „uspokojiť hlad“. Postupom času sa tieto frázy spojili do jednej a alkoholická konotácia sa úplne stratila.
