Frazeologizmus "ako baran na novej bráne" - význam a pôvod

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:19

Frazém „ako baran k novej bráne“(zvyčajne v kombinácii so slovesami – pozerať sa alebo zízať) je pomerne známy a používaný dodnes. Tak sa zvyčajne hovorí o človeku, ktorý zostal v nemom úžase z vízie, ktorá sa pre neho stala niečím veľmi neočakávaným. Tento idiom sa tiež používa na charakterizáciu človeka, ktorý nie je príliš chytrý, myslí pomaly, hlúpo, hlúpo.

Vo svojej reči, keď hľadá obrázky na porovnanie, sa človek pomerne často odvoláva na prírodné objekty. Takže napríklad blázon je vnímaný ako niečo nehybné - strom, palica. Porovnajte podobné výrazy: "pník s ušami", "peňa s paholkom". Alebo tu je porovnanie so zvieraťom: "hlúpy ako šedý valach." Taký je výraz „ako baran na novej bráne“, význam je podobný. Ďalej uvedieme dve najpravdepodobnejšie vysvetlenia pôvodu tejto frazeologickej jednotky.

Verzia jedna. Zo života

Najbežnejšia verzia pôvodu tohto idiómu je zároveň najjednoduchšia. Preto ho predstavíme ako prvý. Má čisto „svetské“korene, navyše, ženazývaný „zoologicky opodstatnený“. Každý (a ak niekto nevie, tak o tom asi čítal) vie, že baran je hlúpe a tvrdohlavé zviera. Ovčia povaha podlieha zvyku - ráno ho vyhnali tou istou cestou na pastvu a vnútro naokolo bolo vždy rovnaké. Existuje teda príbeh, ktorý vysvetľuje význam a vrhá svetlo na pôvod tohto výrazu.

Ráno akosi strávil jeden majiteľ stáda oviec na jedenie, no kým boli preč, namaľoval bránu inou farbou. Alebo možno dokonca aktualizované. Večer (a niekedy mimochodom vyháňali barany na pastvu na celú sezónu) sa stádo vrátilo z paše a hlavný baran - vodca stáda - hlúpo zamrzol pri "novej" bráne. skúmanie detailu nezvyčajnej farby. Nie je jasné: nádvorie je pôvodné, ale brány nie sú rovnaké. Stojí, pozerá a ani krok vpred. A s ním celé stádo označuje čas.

Je veľmi možné, že zviera, ktoré si pomýlilo „novú“bránu s neznámym nepriateľom, naňho začalo metodicky útočiť a búšiť svojimi rohmi. Tu už gazdovi nezostávalo nič iné, len hlúpe zviera vziať a vyniesť na dvor a zvyšok stáda potom vyhnať. Hovorí sa však, že sa stal prípad, keď sa brána posunula o pár metrov doprava. Baran prišiel na bývalé miesto a stál a hľadel tupo na miesto, kde býval vchod. Zoológovia tvrdia, že „silou“oviec je vizuálna pamäť, ktorá im pomáha (a niekedy aj bráni) pri navigácii vo vesmíre.

Verzia dva. Historický

Robídruhá verzia nejakého sémantického spojenia s prvou zostáva záhadou. Pretože korene tohto vysvetlenia pôvodu známeho výroku siahajú do ďalekej minulosti. Pravdepodobne na začiatku nášho letopočtu sa barany začali nazývať barany - nástenné a prerážacie nástroje, na konci ktorých sa na pevnosť nasadzovali liatinové alebo bronzové hroty v podobe hlavy barana. Údajne ich vymysleli Kartáginci, ale obrázky týchto nástrojov poznajú archeológovia z Asýrčanov.

Hebrejský historik Josephus Flavius v 1. storočí nášho letopočtu napísal o tomto nástroji:

Toto je príšerný lúč, podobný stožiaru lode a vybavený silným železným hrotom podobným hlave barana, podľa ktorého má aj svoje meno; v strede je zavesená na hrubých lanách z ďalšieho priečneho trámu, spočívajúceho na oboch koncoch na silných stĺpoch. Stiahnutý späť mnohými bojovníkmi a vrhnutý vpred spojenými silami otriasa stenou železným koncom.

Oplatí sa vypočuť si jeho slová, keďže historik sám písal o baranoch z prvej ruky a sám bol viac ako raz svedkom obliehania židovských miest Rimanmi.

Iný vojenský teoretik, tentoraz rímsky, menom Vegetius zo 4. storočia navrhol, že „baran“sa nazýval „baran“nielen kvôli súzvuku, ale aj kvôli rovnakej taktike. monotónne a silné útoky na nepriateľský objekt.

Stojí za zmienku, že V. I. Dal používa v jednom z článkov všeobecnej série (ako synonymá)slová "baran", "baran", "baran".

Existuje aj verzia pôvodu frázy „ako baran do novej brány“, ktorá odkazuje na Ovčiu (Getsemanskú) bránu v Jeruzaleme – kedysi cez ňu viedli obetné zvieratá. Nezdá sa to však logické, pretože to nevysvetľuje všeobecný význam výrazu.

Príklady literatúry

Od radosti a prekvapenia sa na prvú sekundu nezmohol ani na slovo a len na ňu pozeral ako baran pri novej bráne.

(I. Bunin, "Ida")

- Ako blázon by povedal, že hovoria: "Hriešny, otec!" No len chrápe a hľadí si do očí ako baran na novú bránu.

(M. Sholokhov, "Panenská pôda prevrátená")

Upozorňujeme, že fráza „ako baran na novej bráne“vo vete zohráva úlohu okolnosti a podľa pravidiel ruského jazyka musí byť oddelená čiarkou. Pravda, v moderných literárnych prameňoch autori toto prirovnanie čoraz viac neoddeľujú. So „zamrznutými“výrazmi, idiómami sa to stane:

Pozeral som na úlohu ako baran na novú bránu a nechal som ju tak. Ani som nevedel, z ktorej strany sa k nej mám priblížiť.

(E. Ryazanov, "Nesčítané")

Stále to však nie je pravidlo a nemalo by sa to dodržiavať.

Ktoré synonymá vybrať

K prísloviu „vyzerajte ako baran pri novej bráne“ponúkneme tieto podobné frázy-prirovnania:

• pozerať svyzeráš hlúpo;
• vyzerať ohromene;
• neveriacky hľadieť;
• nehybne stáť a pozerať sa na niečo;
• upadni do strnulosti, keď vidíš niečo nové a neočakávané;
• goggle.

Chytré dievča je ako kňazské kura.

Na obrázku ako ja, ale v mysli - prasa.

Stal som sa ako býk a nevieš, čo mám robiť."

Toto sú synonymické výrazy blázna z ľudovej slovesnosti, v ktorých je prirovnávaný k zvieraťu.