Slovo „opatrnosť“je prepracované slovo „chadzy“(haji), ktoré k nám prišlo z tureckého jazyka. Titul "Khoja" bol udelený osobe, ktorá vykonala púť do Mekky a Mediny - miest posvätných pre všetkých moslimov. Tento pútnik, ktorý sa vracal z dlhej cesty, vyrobenej z pohnútok zbožnosti, mal právo obliecť si biely turban - na znak toho, že sa priblížil k posvätnému kameňu Kaaba. Keďže takíto ľudia boli v islamskom svete všeobecne rešpektovaní, mnohí sa chceli zapísať do Hadži nie kvôli tomu, aby sa dostali do svätej zeme, ale kvôli poctám, ktoré budú ich krajania obsypávať po ich návrate.
V ruštine malo slovo „opatrnosť“od samého začiatku negatívny význam. Takto Turci nazývali ľudí, ktorí odhaľovali prílišnú zbožnosť, prehnane moralizovali, učili, ako by mali žiť iní, no v skutočnosti sa ukázali byť veľmi ďaleko od ideálov vyznávaného náboženstva. Strážcovia morálky a morálky sa niekedy ukázali ako zhýralci a pedofili, hovoriaci v štýle extrémneho puritánstva a rigorizmu žitého v r.luxus a excesy.
Turci však neboli prví, ktorí zistili, že zbožnosť sa dá predstierať. V evanjeliách je veľa svedectiev o tých, ktorí sa „dlho predstierajú, že sa modlia“, aby to ľudia videli, a o tých, ktorí „vidia smietku v oku svojho blížneho, ale nezbadajú ani lúč vo svojom vlastné oko. Ježiš Kristus nazval takýchto „kňazov“„farizemi“a vyhlásil: „Beda vám!“, pretože očisťujú zovňajšok, no vnútri sú plní zloby a nezákonnosti. Ale „farizej“– bývalý význam slova pokrytec, tiež nebol pôvodne synonymom pre pokrytectvo. Bola to trieda obzvlášť zbožných rabínov, ktorí poznali Tóru a Talmud, „pisári“. Učili v synagógach, rovnako ako Leviti.
V angličtine je prude bigot, v nemčine je to Scheinheiligkeit. Ako vidíte, nič od tureckého Hodžu ani evanjeliového farizeja. V nemeckom jazyku je však náznak náboženského pokrytectva, falošnej svätosti. V Rusku sa výraz „prázdna svätosť“dlho používal súbežne s „obozretnosťou“, ale neskôr sa stal archaickým a vieme prečo: pokrytectvo presahovalo rovinu náboženstva a prešlo do oblasti integrity., morálky, jedným slovom, do sféry sekulárnej etiky.
osoba, ktorá tvrdí, že je strážcom najčistejšej puritánskej morálky a štandardu morálky a morálky.
Je zaujímavé, že v západnej a americkej tradícii je slovo bigotné neoddeliteľne spojené s rasizmom a odmietaním manželstiev osôb rovnakého pohlavia. V podmienkach „politicky korektnej spoločnosti“sa tak pretransformoval pojem „rozvážnosť“: ide o človeka, ktorý s penou na ústach dokáže, že nie je rasista a rešpektuje práva gejov a lesieb, pričom radšej zabil svoju dcéru, ako by jej dovolil vydať sa za čierneho alebo za dievča. Americká spoločnosť pozná mnoho rigoristov, ktorí obhajujú spomínané slová „Černoch“a zakazujú hru „Benátsky kupec“od Shakespeara, pretože tam je hanebné slovo „Žid“a pre overenie má zakázať čiernotu „benátskeho obchodníka“a Židia s pohŕdaním a odmietaním.
