Čo je surzhik? Odkiaľ pochádza a kde sa používa?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:29

Vždy sa ľudia potrebovali vysvetliť a navzájom si porozumieť. A to je obzvlášť dôležité, ak hovoria rôznymi jazykmi, aj keď sú príbuzní. A potom dostanete akúsi zmes, ktorá zahŕňa črty oboch dialektov.

Rise

Čo je surzhik? Lingvisti nemajú na túto vec jednoznačný názor. Tento jav ešte nie je dostatočne prebádaný, aj keď bol pozorovaný veľmi dlho a aj teraz sa odohráva. Zvyčajne sa tento výraz chápe ako zmes ukrajinského a ruského jazyka, ale niekedy sa kontaktný systém medzi ľubovoľnými dvoma dialektmi nazýva surzhik. Surzhik sa nepovažuje za nezávislý jazyk, má ešte bližšie k žargónu, hoci je dosť rozvinutý.

Pôvodný význam tohto slova nemal nič spoločné s lingvistikou – bol to názov chleba alebo múky z viacerých druhov obilia.

Dôvody tohto javu sú celkom jednoduché: ukrajinský jazyk bol niekoľko storočí všemožne utláčaný, hovorilo sa, že je to len dialekt ruštiny. Na nejaký čas bol dokonca zákaz tlače kníh v ukrajinčine, vývoj jazyka sa stal nemožným. Nie je prekvapujúce, že v takýchto podmienkach vznikviac-menej jednoduchá verzia, ktorá kombinuje funkcie oboch jazykov.

Ukrajinský surzhik mal pravdepodobne viacero zdrojov. Po prvé, je to komunikácia v zmiešaných rodinách a po druhé, vidiecka verzia plná rusizmov a, samozrejme, potreba dorozumieť sa a vysvetliť ľuďom, ktorí spočiatku hovoria rôznymi jazykmi. Takže proces vzájomného prenikania je celkom logický.

Funkcie

Čo je surzhik z hľadiska lingvistiky? Akú má štruktúru? Na všetky tieto otázky zatiaľ nie sú jasné odpovede. Stav je tiež nejasný. Niekto si myslí, že to nemožno považovať za nič iné ako slang, iba za hovorový štýl. Niektorí tvrdia, že jeho podstata je komplikovanejšia ako obyčajná kontaminácia ukrajinského jazyka ruskými slovami. Existujú dokonca názory, že sa vyvinie do nezávislej jazykovej odnože a nie je hovorovou alebo negramotnou verziou jazyka príjemcu. Otázka, čo je surzhik, je teda stále otvorená.

Gramatické pravidlá zostávajú rovnaké. Slovná zásoba je plná rusizmov - v klasickom zmysle je to Surzhik. Výsledkom je, že slová sú zrozumiteľné pre osoby, ktoré používajú oba dialekty, to znamená, že je možný viac-menej normálny kontakt. Surzhik nemá oficiálny štatút. Moderní lingvisti Ukrajiny to považujú jednoducho za poškodenú verziu literárneho jazyka.

Spory o tom, čo je surzhik, ako ho vnímať, na chvíľu ustúpia, ale potom sa opäť rozhoria.

Modernédistribúcia

Vznikla v 19. storočí a stále existuje. V skutočnosti „klasický“suržik dnes používa asi pätina obyvateľov Ukrajiny – hovorí ním až 18 % občanov. Najviac sa distribuuje, samozrejme, na hraniciach s Ruskou federáciou – teda v severovýchodnej časti krajiny. V susedných regiónoch, ktoré už patria do Ruskej federácie (Voronež a Belgorod), sa tiež používa, má však trochu inú podobu. Obyvatelia týchto miest tvrdia, že hovoria po ukrajinsky, hoci v skutočnosti je to ruština s pôžičkami.

Existujú prípady, keď sa tento jav používa na vytvorenie komického efektu v hovorenom aj písanom jazyku. Na hranici s Poľskom je aj jazyková pobočka, nazýva sa aj Surzhik.

Príklady použitia

Ako už bolo spomenuté, hlavnou črtou suržiku je zachovanie všeobecných zásad ukrajinskej gramatiky a pravopisu pri preberaní ruských slov. Výsledkom je mimoriadne zaujímavá zmes.

Surzhik	Spisovný ukrajinský jazyk
Prvý, druhý, tretí	Prvý, druhý, tretí
Zľavy na vaše letenky?	Skіlki tebi rokіv?
Ako ste to urobili?	Ako sa máš?
Yak musieť	Ako sa to stane

Napriek nejasnému stavu a budúcim vyhliadkam je dnes surzhik mimoriadne zaujímavým jazykomfenomén, ktorý vyvoláva toľko kontroverzií práve preto, že ho možno vnímať úplne inak. V každom prípade ide o určitú etapu vo vývoji jazyka.

Ktovie, možno v budúcnosti bude úplne oddelený. Možno túžba Ukrajincov po sebaidentifikácii povedie k úplnému návratu literárnej normy.

Iné zmiešané jazyky

Napriek tomu, že surzhik je zaujímavý fenomén, nie je v žiadnom prípade jedinečný. Napríklad v Bielorusku okrem spisovného jazyka existuje aj takzvaná trasyanka, podobná ukrajinskej verzii. Okrem toho v Európe existujú zmesi. Ich miestne dialekty sú bežné v Grécku, Srbsku, Švédsku, Nórsku, Veľkej Británii a ďalších krajinách. Možno ich nájsť aj v mnohých regiónoch Latinskej Ameriky, v Afrike. Príkladom je Rusko - aleutsko-mednovský jazyk, ktorý existuje na jednom z veliteľských ostrovov v Beringovom mori. Umiera. Podľa informácií z roku 2004 ho vlastnilo len 5 ľudí. A keďže toto nárečie nemá svoj vlastný písaný jazyk, smrťou posledného rečníka úplne zmizne.