Odkiaľ pochádza fráza „Apple of discord“?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:20

Ruský jazyk je neuveriteľne bohatý a výrečný. Použitie idiomatických obratov mu dodáva zvláštne čaro. Pomocou dobre mierených fráz môžete veľmi presne vyjadriť svoju myšlienku. Okrem toho frazeologické jednotky, samozrejme, zdobia nielen hovorovú, ale aj písomnú, umeleckú reč. Spravodlivo stojí za zmienku, že mnohé idiómy patria nielen ruskému ľudu, ale majú analógy aj v iných krajinách a za svoj pôvod vďačia iným národom. Povedzme si o jednom z nich. "Jablko sváru". Táto frazeologická jednotka má pôvod v starogréckej mytológii. Mimochodom, mýty rôznych národov sú jedným z najväčších zdrojov pôvodu ľudových výrazov.

Slávnej legende o spore troch bohýň vďačíme za frázu „jablko sváru“. Tento mýtus hovorí o udalostiach, ktoré spôsobili trójsku vojnu. Veľký Zeus sa chcel oženiť s krásnou Thetis, dcérou titána. Prometheus mu však predpovedal, že syn, ktorý sa jej narodí, zvrhne z trónu vlastného otca. Preto ho daroval thesálskemu kniežaťu Peleovi. Na svadbu boli pozvaní všetci bohovia Olympu. A len jedna Eris, bohyňa sváru, nebola povolaná, pamätajúc si na jej zlú náladu. Ale bohyňa chovala zášť a blúdila blízkoz jaskyne Chiron, kde bola hlučná veselá hostina. Prišla na to, ako pomstiť urážku. Vzala zlaté jablko a napísala naň jediné slovo: "Najkrajšiemu." A potom to hodila na banketový stôl. Bolo to ovocie, ktoré neskôr dostalo názov „jablko sváru.“

A ide o to, že tri bohyne videli zlaté jablko a nápis na ňom: Héra, Afrodita a Aténa. Bohyne sú tiež ženy a ako všetky dámy, aj ony majú tendenciu považovať sa za najkrajšie. Každý z nich tvrdil, že jablko bolo určené pre ňu. Bohyňu hromu požiadali, aby ich súdila. Zeus sa však rozhodol podvádzať. Koniec koncov, Héra je jeho manželka, Aténa je jeho dcéra a Afrodita bola skutočne krásna. Potom nariadil Hermesovi, aby dal jablko Parisovi, synovi trójskeho kráľa. Mladík nevedel, že je princ, lebo ho vychovávali pastieri. Bolo to v Paríži, kde Zeus určil povinnosť označiť jednu z bohýň za najkrajšiu. Každý sa snažil získať mladého muža na svoju stranu. Héra mu sľúbila moc a moc, kontrolu nad Áziou, Aténa mu ponúkla vojenské víťazstvá a múdrosť. A iba Afrodita uhádla tajnú túžbu Paríža. Povedala, že mu pomôže získať lásku krásnej Heleny, dcéry Dia a Ledy, manželky Atrea Menelaa, kráľovnej Sparty. Bola to Afrodita, ktorá dala Parisovi jablko.

Hera a Athena ho nenávideli a prisahali, že ho zabijú. Afrodita dodržala svoj sľub a pomohla mu ukradnúť Elenu. To bol dôvod začiatku vojny. Menelaos sa rozhodol potrestať Trójanov a získať svoju ženu späť. A vV dôsledku toho bola Trója zničená.

Toto je mýtus a výraz „jablko sváru“sa stal okrídleným vďaka rímskemu historikovi Justinovi, ktorý žil v 2. storočí. Prvýkrát ho použil vo význame príčiny sporov, nepriateľstva, niečoho malého, čo vedie k veľkým rozbrojom. Jablko sváru sa nazýva aj jablko Eris alebo Paríž. V našej reči často používame tento idióm. Takže veľmi často hovoria: "Jablko sváru sa medzi nimi prehnalo", - ak hovoríme o ľuďoch, ktorí boli kedysi priateľmi a teraz sú v nepriateľstve kvôli maličkostiam.