V ruskom jazyku je veľa osvedčených fráz, takzvaných frazeologických jednotiek, ktoré používame takmer každý deň. Toto sú frázy, ktoré majú spravidla obrazový význam.
A v tomto článku zvážime, aké frazeologické jednotky so slovom „zub“používajú ľudia vo svojej reči. Takýchto fráz sa dá napočítať najmenej tucet. Všetky majú odlišný význam a často sa nachádzajú v slovníku.
Zuby hovoriť
Tento idióm sa používa veľmi často a znamená, že osoba, voči ktorej sa táto fráza hovorí, sa snaží prejsť na inú tému, čím odvádza pozornosť svojho partnera od hlavného problému alebo podstaty rozhovoru.
A tento výraz pochádza z dávnych čias a príbeh o jeho vzhľade je veľmi jednoduchý: liečitelia šepkali rôzne slová do ucha človeka, ktorý prišiel s bolesťou zubov, snažiac sa rozptýliť, „rozprávať“bolesť zubov.
Tieto výrazy napríklad odhalia podstatu frázy:
"Nehovor tu so mnou"
"Nepotrebujem hovoriť po svojom, hovor k veci."
Zubjesť
Táto fráza je možno známejšia vo forme „nabrúsiť zub“, ale ich význam je rovnaký. To znamená vymyslieť plán pomsty za niečo, prechovávať v sebe hnev, osobné nepriateľstvo. Ako príklad si predstavte nasledujúcu vetu so slovom „zuby“:
"Cítil k nej zášť za to, že ho sklamala."
"Odvtedy mám zášť voči jednému z našich spolužiakov."
Zuby v plameňoch
Tento výraz sa používa, keď potrebujete povedať, že človek má po niečom veľkú túžbu, naozaj chcel niečo získať.
"Keď som videl tieto šaty, horeli mi zuby."
"Jedlo vyzeralo tak chutne, že mi horeli oči a zuby."
„Vedieť niečo naspamäť“
Ďalší idiom, ktorý k nám prišiel z minulých storočí. Ak niekto použije túto frázu, znamená to, že akúkoľvek tému alebo otázku pozná dôkladne, naspamäť, takže sa nie je na čo sťažovať.
Pôvod tejto frázy siaha až do zvyku kontrolovať pravosť mince zubami. Predtým, aby ste skontrolovali, či je minca zlatá, mohla byť mierne stlačená zubami. A ak na nej zostala stopa uhryznutia, potom je minca skutočná.
„Dnešnú skúšku som zvládol dobre! Lístky poznám naspamäť.”
Zuby na poličke
Tento idióm tiež pochádza z dávnych čias. Dnes sa niektorí mylne domnievajú, že hovoríme o ľudských zuboch, a tu je dôvod. Podstatou tohto slovného spojenia je žiť z ruky do úst, keď nie je čo jesť alebo nie je dostatok zdrojov na existenciu. Tento výraz je dnes veľmi známy. Ale „na policu“v tomto prípade nedali zuby, ale zuby rôznych poľných nástrojov - hrable, píly, pretože keď ich nebolo treba (mimo sezóny, žiadna úroda), ich zuby sa dali na policu..
„Ak si teraz kúpime novú chladničku, všetko, čo musíme urobiť, je dať zuby na poličku.“
"Žiadne peniaze, dokonca aj zuby na poličku."
„Chýba zub“
Takže o človeku hovoria, ak je veľmi chladný alebo veľmi vystrašený, trasúci sa.
Takéto idiómy so slovom „zub“sa dajú ľahko počuť aj v bežnom živote. Tento výraz nespôsobuje zmätok, pretože samotná fráza opisuje jej podstatu, nemá obrazový význam. Napríklad:
„Poďme čoskoro do domu! Je taká zima, že sa nemôžem dostať na zuby.“
Jedzte zuby
Výraz „jedol zuby“je vo význame podobný známejšej frazeologickej jednotke „jesť psa“. Tieto frazeologické jednotky so slovom „zub“znamenajú, že človek nadobudol skúsenosti, zručnosti v práci s niečím, nadobudol solídne znalosti v nejakej veci.
Výraz „jedol zuby“sa tiež používa na označenie skvelých skúseností v niektorých podnikoch.
"Áno, pri týchto úlohách som zjedol všetky zuby."
"V tomto prípade sa nedám prekabátiť, jedol som si na tom zuby."
Sýkorka za tetovanie
Každý pozná taký biblický výraz ako "Oko za oko, zub za zub." Tento výraz mal doslovný význam. V zákonoch pre Židov Boh zaviedol také pravidlo, že ak sa niekto rozhodne ublížiť na zdravísusedovi, potom by sa mu malo vrátiť to isté: "zlomenina za zlomeninu, oko za oko, zub za zub." Samozrejme, je to v rozpore s normami kresťanskej morálky, keďže pomstu odsudzuje Biblia. Momentálne však hovoríme o frazeologickej jednotke, respektíve o jej poslednej časti, ktorá vystihuje podstatu slovného spojenia rovnako jasne ako výraz ako celok.
Ako je zrejmé, tento výraz opisuje pomstu, spravodlivú odplatu, teda ekvivalentnú reakciu na morálnu alebo telesnú ujmu osobe.
„Ako ste to urobili mne, urobím to aj ja. Zub za zub.“
„Nemôžeš vytiahnuť zubami“
Táto frazeologická jednotka sa používa na opis vlastností predmetov aj ľudí. Jeho označenie je rovnaké: znamená, že je ťažké ho získať, niečo je pevne držané alebo ťažko dosiahnuteľné.
Ak hovoríme o objekte, výraz sa použije takto:
"Klinec je pevne zapichnutý v doske - zubami ho nemôžete vytiahnuť."
A ak hovoríme o osobe, používa sa to v prenesenom zmysle (príklad je uvedený z literárneho diela):
„Dávam vám na chvíľu tohto hosťa. Ak ho chytia kurkuli, zubami ich nevytrhnete. A vždy ti to môžem vziať."
Príliš ťažké
Túto frázu pozná každý. Používame ho, keď chceme povedať, že určitá úloha je nad naše sily. Nezáleží na tom, či nemáte dostatok skúseností, vedomostí alebo fyzických síl, podstata zostáva rovnaká.
"Ach, táto hora je pre mňa príliš ťažká."
"Nezáleží na tom, ako veľmi som sa snažil túto situáciu vyriešiť, je to pre mňa príliš ťažké."
Modernéfrazeologické jednotky
Existujú aj frazeologické jednotky so slovom „zub“, ktoré sa objavili nie tak dávno, ale sú tiež široko používané a známe mnohým.
Medzi takéto zaužívané výrazy patrí napríklad fráza „nie je v zube s nohou“. Takže hovoria, keď chcú vyhlásiť neznalosť alebo nepochopenie toho, čo sa deje, alebo podstaty nejakého problému.
„Som uprostred tejto molekulárnej fyziky.“
– Čo sa tu stalo?
- Kopem do zadku.“
Z kriminálneho lexikónu k nám prišiel ďalší idióm - "Dávam zub." Tento výraz znamená, že človek nebude klamať a v každom prípade dodrží svoj sľub. Jeho druhým významom je sebaspravodlivosť, podobne ako výrazy „ako sa napiť“alebo „jasné ako za bieleho dňa.“
"Ako som povedal, nech je, dávam zub."
Tento výraz pochádza zo skutočnosti, že nakoniec osoba nemala nič hodnotné, za čo by sa dalo ručiť sľubom. Preto, aby potvrdil svoje úmysly, muž sľúbil, že si vybije zub, ak poruší slovo.
Záver
V článku boli uvedené idiómy so slovom „zuby“a ich význam. Ako vidíte, je ich pomerne veľa a všetky majú iný význam. Napriek tomu sú všetky tieto výrazy široko používané v literatúre a v každodennom živote.
