Ostré výrazy a verbálne prejavy, ktoré dokážu vyjadriť emocionálny stav presnejšie ako známe slová, sa dostávajú do našej lexiky rôznymi spôsobmi. Niektoré slová a frázy používali remeselníci, vzhľad iných je spojený s konkrétnou udalosťou. A sú tam výrazy prevzaté z cudzích jazykov. Do tejto kategórie patrí slovo, o ktorom sa bude diskutovať v tomto článku.
Čo je perdymonokel?
Ako väčšina ostatných ustálených výrazov, aj toto sa k nám dostalo v skrátenej verzii. V priebehu času v ruskom jazyku slovo francúzskeho pôvodu "perdimonocle", ktorého význam budeme ďalej uvažovať, zmenilo svoju pôvodnú formu. Spočiatku táto fráza znela ako „monokel na plný prd“. Používalo sa to v kontexte konečného dokončenia niečoho. Inými slovami, koniec všetkého! Priamy preklad výrazu „perdu monocle“znie ako „stratený monokel“. Na prvý pohľadzdá sa, že medzi týmito dvoma význammi nie je žiadna súvislosť. Ale nie je. V osemnástom storočí v Rusku bolo nosenie monokla považované za zvláštnu eleganciu, niečo podobné umeniu. A strata tohto príslušenstva sa považovala za hroznú hanbu.
Alternatívna verzia vzhľadu výrazu
Vo všeobecnosti existuje niekoľko verzií o tom, čo je perdimonokel. Jedným z nich je najobľúbenejší (a najspoľahlivejší) – takzvaný divadelný. Hovoríme o jednej javiskovej technike, ktorá sa používala veľmi často a stala sa akousi pečaťou. Aby ste pochopili podstatu, musíte si na chvíľu predstaviť, ako skutočný gentleman nosí monokel. Ešte lepšie, skúste to sami. Svaly tváre sú v napätom stave a oko mierne žmúri. A predstavte si, že ste počuli niečo prekvapivé alebo poburujúce. V takejto situácii nie je ľahké ovládať výrazy tváre: obočie stúpa, svaly sa uvoľňujú a monokel prirodzene klesá. Ukáže sa záhadný perdimonokel. Kto ako prvý použil takúto techniku, divadelníci nevedia.
Aktuálna hodnota výrazu
Postupom času vstúpila divadelná tradícia do každodenného života. Jazyk sa však vyvíja a slová dostávajú iný význam. Tak je to aj s týmto výrazom. V súčasnosti sa odpoveď na otázku „čo je perdimonokel“považuje za každú situáciu, z ktorej nie je východisko, ale stále sa s ňou dá zaobchádzať s humorom. To znamená, že toto nie je koniec, ale stále je to nepríjemnosť.
Všeobecne známy idióm „vypadlo oko“je rusifikovaná verziavýraz francúzskeho pôvodu. Označuje extrémny stupeň prekvapenia. Prirodzene, skutočné oko nemôže vypadnúť z jamky a vložené sklo môže ľahko!
