Ruský prezident Vladimir Putin má povesť inteligentného a informovaného. Možno by mnohí chceli od neho dostávať lekcie verejného vystupovania. Celý svet pozorne a pozorne počúva každé jeho slovo a mnohé z jeho fráz sa už stávajú okrídlenými. Súdiac podľa prejavu prezidenta môžeme usúdiť, že pozná všetky štýly reči – knižné aj hovorové. V rozhovore používa obchodný štýl, nevynechá však príležitosť použiť slangové slovo.
Jedným z takýchto príkladov je jeho charakteristika súčasného amerického prezidenta. V júli tohto roku Vladimir Putin na otázku, čo si myslí o Trumpovi, odpovedal takto: opísal ho ako otvoreného človeka, ktorý vie počúvať, a čo je najdôležitejšie, „nevyrezáva hrbáča“. Čo znamená táto fráza?
Hodnota výrazu
Po zhliadnutí správ o tom, ako Putin opísal Trumpa, sa mnohí čudovaliotázka: čo znamená výraz "vyrezávať hrbáča"? Odkiaľ to pochádza? Táto fráza sa vzťahuje na hovorový štýl, konkrétne na jeho rozmanitosť - žargón. Výraz „vytesať hrbáča“má veľmi jednoduchý význam – klamať. Ľudia veľmi často hovoria niečo, čo vôbec nie je pravdivé a rozumné, „vymýšľajú za pochodu“, „robia zo seba hlupákov“. V takýchto prípadoch je vhodný výraz „vyrezávať hrbáča“.
Ako vzniklo toto príslovie?
Poďme zistiť, odkiaľ sa vzal výraz „vyrezávať hrbáča“. Aby ste pochopili význam frázy, musíte určiť význam každej z jej zložiek. Takže slovo „vyrezávať“znamená „pripevniť niečo k niečomu“. Napríklad môžete niečo prilepiť na stenu alebo strop, teda na akýkoľvek povrch pomocou lepiacej pásky alebo iným spôsobom.
Druhé slovo frázy je „hrbatý“. Kto je hrbatý? Toto je namyslený človek. Hrbáč je človek, ktorý určite nikdy nebude môcť chodiť rovno, má zakrivenú chrbticu, takže hlavu má vždy otočenú dole, nie hore. Pamätám si príslovie „hrbatý hrob to napraví“. To doslova znamená, že iba rakva opraví hrb, ale v prenesenom zmysle nemôže nič napraviť nedostatky človeka. Význam „vytesať hrbáča“je spôsobený tým, že hrbáča nie je možné prilepiť na stenu, pretože stena je rovná, ale chrbát nie. Preto sa navzájom nezbližujú. Odtiaľ pochádza význam „vyrezávať“.hrbatý“– povedať niečo, čo nedáva zmysel, fantazírovať, nespájať slová s pravdou.
Jargon language
Žargón je jazykom jednej skupiny ľudí viazaných vlastnými pravidlami a zákonmi. Slang sa objavil z toho dôvodu, že zlodeji museli byť pre ostatných nezrozumiteľní. Zlodeji spoznajú svojich vlastných rozprávaním.
Samozrejme, v dnešnej informačnej dobe sa žargón stal dostupným pre mnohých, napriek tomu je to nevyhnutný znak pre „ich vlastných“, teda pre tých, ktorí chcú niečo skrývať. Rozlišovanie žargónu nie je také ťažké: zvyčajne slová tohto štýlu nežiaria krásou a eufóniou. Je to na kráse zlodejov, ktorí nechcú byť odtajnení? Niektoré slangové frázy, ako napríklad výraz „vytesať hrbáča“, ktorého význam sme uvažovali, sú niekedy vhodné v reči bežných ľudí, pretože vyjadrujú emócie živšie.
