Každý pozná výraz „čínske písmeno“. Označuje niečo zložité, nepochopiteľné pre tých, ktorí sú zbavení vedomostí v určitej oblasti. V skutočnosti je hieroglyfické písmo prijaté v gramatike mnohých východných národov a samotných symbolov je jednoducho nespočet.
Čínska gramotnosť v praxi
Každý hieroglyfický znak pozostáva z takzvaných radikálov, ktoré majú nezávislý význam. Potrebujú tí, ktorí sa pustili do štúdia čínštiny alebo japončiny, naučiť ich všetky naspamäť? Ich počet sa odhaduje na päťciferné číslo, no v každodennom živote sa používa „veľmi málo“– päťtisíc. Na čítanie periodík a populárnej literatúry stačia vedomosti a dve tisícky. Ale hlavné nie je napchávanie sa, ale pochopenie systému, podľa ktorého sa dá uhádnuť význam slova (a niekedy aj celej vety). Zvážte napríklad hieroglyf "láska", čo znamená najdôležitejší pojem v živote každého človeka bez ohľadu na jazyk, rasu a národnosť. Ako to píšu (alebo skôr kreslia) Japonci a Číňania?
Čo s tým majú spoločné pazúry a labky?
Čínske písanie sa nezdá jednoduché, a aby sme mu porozumeli, mali by sme sa ponoriť do sveta zložitých asociatívnych pravidiel. Iba tí, ktorí do určitej miery chápu spôsob myslenia veľkých a starovekých ľudí, sa môžu naučiť kaligraficky správne reprodukovať symboly.
Hieroglyf „láska“pozostáva zo štyroch častí – radikálov, umiestnených zhora nadol. Vrchný dizajn pripomínajúci obrátené ruské písmeno "Ш", napísané tučnými ťahmi, so širokou základňou a naklonenou poslednou paličkou symbolizuje pazúr alebo labku. Zrejme takto chápali starí Číňania bezohľadnosť citu a jeho húževnatosť. Veď aj my hovoríme, že nie je láska ako zemiak a keď ju vyhodíš von oknom, vojde do dverí. A Amorov šíp je dosť ostrý predmet. Vo všeobecnosti je zranenie srdca ľahké a je dobré, ak je to vzájomné, inak to bude bolieť.
Strecha
Potom prichádza strecha. Čo to má spoločné s milostnou príťažlivosťou, Európanovi nemusí byť jasné. Ale otázka bývania, ktorá podľa jednej z Bulgakovových postáv veľmi pokazila Moskovčanov, zrejme poškodila Číňanov v tých dávnych dobách, keď sa formovalo ich písmo. Pochopiteľne je možné tento radikál chápať nie tak doslovne, ale v prenesenom zmysle. Druhý v poradí, a možno aj význam, riadok, ktorý tvorí čínsky znak pre „lásku“, s najväčšou pravdepodobnosťou naznačuje spojenie s miestom, kde sa pocit usadil. Totiž v srdci.
Srdce
Tento orgán všetkých národov je domovom a schránkou nežnosti a naopak,násilné emócie. Láska aj nenávisť v ňom žijú, rastú a umierajú. Prečo sa ľudia na celom svete takto cítia? Pravdepodobne preto, že rýchly tlkot srdca je najvýraznejším znakom vzrušenia. A symbol tejto krvnej pumpy je označený dvoma čiarami, ktoré sa pretínajú pod uhlom.
Ďalší podobný šikmý kríž, no s krátkym segmentom pridaným na vrch palice, ktorý ide sprava doľava a hore, znamená niečo úplne nepochopiteľné pre človeka zmýšľajúceho európskym spôsobom. Tento radikál symbolizuje určité pomaly sa pohybujúce stvorenie s mnohými nohami. Ale v tomto obrázku môžete nájsť logiku, stačí si spomenúť na túžbu po láske, ktorá vás pripravuje o silu. Točenie hlavy, zamotané nohy…
Vo všeobecnosti, ak skombinujete všetky štyri zložky, ukáže sa, že hieroglyf „láska“obsahuje tieto informácie: „pocit usadený pod strechou srdca, ktorý zapichol svoje pazúry, narušil pokoj, takže chcem niekam ísť, áno, nemám silu."
A čo Japonci?
Japonské znaky sú požičané z Číny. Stalo sa to v piatom storočí nášho letopočtu a to vysvetľuje spoločné ideografické črty dvoch susedných národov. Ak starostlivo zvážite japonský hieroglyf „láska“, potom v jeho radikáloch môžete rozlíšiť všetky prvky jeho čínskeho prototypu: strechu a pazúry a srdce a dokonca aj pomalú chôdzu, aj keď nie okamžite. Písmo kaligrafov z Krajiny vychádzajúceho slnka sa vyznačuje väčšou jemnosťou a hladkosťou čiar. Aj to znie inak. Ak písmeno „R“v čínštine úplne chýba, potom vV japončine to isté platí pre zvuk „L“. Výklad radikálov sa líši rovnakým spôsobom ako fonetika.
V národnom charaktere Japoncov zaujíma dôležité miesto dobrovoľné ukladanie povinností a ich starostlivé dodržiavanie. Nikdy nepovedia, ako my: "Nikomu nie som nič dlžný." Ak sa vlasť, rodina, rodičia alebo podnik domnievajú, že človek musí urobiť toto a nie inak, potom sa vzdá svojich emócií alebo túžob a naplní ich vôľu. A ak Japonec miluje, potom je to večná láska. Hieroglyf pozostáva z mnohých pomlčiek a čiar, dešifrovaných celým súborom pocitov. Tu a energiu a duchovnú intimitu a mier a jednotu. Vo všeobecnosti takmer ideálne väzby Hymenu s niektorými národnými špecifikami. Pravopis znaku sa môže líšiť v závislosti od toho, aký význam má (koi alebo kanji).
Hieroglyfické tetovania
Kedysi dávno námorníci zdobili svoje telá mnohými modrými obrázkami, ktoré pripomínali vzdialené krajiny, búrky a búrky. V miestach zadržiavania existovala aj tradícia výroby „tetovaní“, a to nielen tak, ale s určitým významom, ktorý bol pre „väzňov“(no, aj policajti – dokonca aj referenčné knihy označené ako „pre úradných“), zrozumiteľný. použitie“boli vytlačené). Obyčajní muži, ktorí nie sú zaťažení skúsenosťami z väzenia a neorali moria, mali tiež niekedy nápisy na spodnej bielizni, ale jednoduchšie („Sonya“, „Masha“, „Nezabudnem na svoju matku“atď.).
V našej dobe, ktorá sa vyznačuje vášňou pre východné filozofické koncepty, sa všetko stalo oveľa sofistikovanejším. Nie hneď akaždý bude schopný pochopiť, čo znamená toto alebo to hieroglyfické tetovanie. „Láska“sa teraz vypichuje v japončine alebo čínštine na rôznych častiach tela a nie vždy, žiaľ, v správnom pravopise. Malo by sa však pamätať na to, že orientálna kaligrafia je umenie, ktoré majstri študujú roky, a akákoľvek nepresnosť môže viesť k tomu, že znak buď nadobudne úplne opačný význam, alebo sa stane bezvýznamným súborom squiggles. Okrem toho samotní prívrženci budhizmu, šintoizmu a iných zámorských náboženských a filozofických učení veria, že nositeľný obraz môže ovplyvniť osud. Takže opatrnosť nikdy nezaškodí.
Je to možné bez hieroglyfov?
Je veľmi ťažké sprostredkovať fonetiku japonského, čínskeho alebo napríklad vietnamského slova pomocou ruského jazyka. Význam výrazu, od priameho k opačnému, závisí od toho, ako rečník „spieva“súbor zvukov. V čase veľkého priateľstva medzi ZSSR a ČĽR vznikla myšlienka preložiť pravopis slov v Nebeskej ríši do cyriliky, čím sa zrušilo veľké množstvo znakov, rovnako ako predtým zjednodušili ruskú gramatiku odstránením „yati“, „era“a ďalšie údajne nepotrebné listy z nej. No tento projekt sa napriek zjavnej logike neuskutočnil. To vysvetľuje, čo dodnes zdobí hieroglyf „láska“na fotografii vyvolených čínskych a japonských mladých ľudí.
O menách
Zdá sa, že napísať čínske alebo japonské slovo v ruštine je veľmi jednoduché. Toto robí každý, kto slúži resppredáva rádiové zariadenia, autá alebo iné zariadenia z krajiny vychádzajúceho slnka alebo z Číny. Existuje veľa značiek: Mitsubishi (alebo Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (zase možno Matsushita?). Sú tam aj mená (napríklad cisár Hirohito).
Do akej miery naša výslovnosť zodpovedá originálu, sa dá posúdiť podľa nenapodobiteľného japonského prízvuku. Ak sa dievča volá Any, Japonci pri oslovovaní povedia „Ryuba“. A ak sa bojí zabudnúť a potrebuje si zapísať meno? Existuje vhodný hieroglyf? Lyubov Petrovna napríklad nemusí pochopiť, že ju oslovujú. Vynaliezaví obyvatelia japonských ostrovov však nachádzajú potrebných radikálov a snažia sa s nimi sprostredkovať všetko bohatstvo ruského jazyka. Ukázalo sa to však s ťažkosťami.
