Idiómy najlepšie odrážajú kultúru jazyka. Nazývajú sa tiež jednoducho frazeologické jednotky, aforizmy alebo zachytené frázy.
V ruštine je zaujímavý idióm – „roztieranie brusníc“. Musíme to zistiť:
- Čo znamená tento výraz?
- Aký je jeho pôvod?
- Ako sa používa dnes?
- Aké sú podobné frázy?
Idióm: koncept
Tento výraz znamená jeden z typov frazeologických jednotiek – fúziu. Idiómy sú také stabilné výrazy, ktoré majú jeden význam, pričom sú nedeliteľné.
Napríklad fráza „poraziť palce“znamená „pomotať sa“. Žiadne zo slov v tomto výraze nenaznačuje význam celej frázy. "Baklushi" sú také drevené prírezy, z ktorých sa vyrábali rôzne výrobky. Počas spracovania boli bití a v Rusku sa to považovalo za jednoduchú prácu. Odtiaľto pochádza frazeologická jednotka, ktorá sa spájala s nečinnosťou.
Idiómy sú výrazy, ktoré vyjadrujú realitu konkrétneho jazyka. Anglické frazeologické jednotky môžubyť nepochopiteľný pre Rusov a Rusi pre Britov. Aby ste pochopili idióm, musíte sa ponoriť do histórie a kultúry krajiny, v ktorej sa jazyk študuje.
Význam frazeológie
„Šírenie brusníc“je jedným z idiómov, ktoré vyjadrujú realitu ruského jazyka. Táto fráza znamená fikciu, stereotypy, mylné predstavy, fikciu. Jedným slovom, význam „roztierania brusníc“je lož.
Aká je obraznosť frazeologickej jednotky? Faktom je, že brusnica je nízka rastlina, takže nemôže byť rozvetvená. Výraz je založený na oxymorone, teda spojení slov, ktoré majú diametrálne odlišný význam. Príkladmi tohto javu sú veľké dieťa, horúci sneh, živá mŕtvola a iné.
Pôvod
Existuje niekoľko verzií o tom, ako a kedy sa objavila fráza „roztieranie brusníc“. Existuje názor, že tento výraz bol prvýkrát použitý v roku 1910. Bola to parodická hra B. Geyera, ktorá bola uvedená v divadle v Petrohrade.
Bolo to o mladom dievčati, ktoré bolo prinútené vydať sa za kozáka a odlúčené od svojho milovaného. Nešťastnica spomína, aká bola s ním šťastná „v tieni rozliehajúcej sa brusnice“. Dielo zosmiešňovalo západné literárne klišé primitívnymi predstavami o ruskom živote.
Po prezentácii sa výraz „roztieracia brusnica“začal vo veľkom rozširovať. Autor tejto hry však nebol skutočným tvorcom výrazu. B. Geyer slovné spojenie len spisovne formalizoval a takpovediac"vypustil" ju do sveta.
Autorstvo „rozširujúcej sa brusnice“bolo pripísané Alexandrovi Dumasovi staršiemu, hoci sa ukázalo, že ide o nespoľahlivú informáciu. Tejto chyby sa dopustil L. Trockij, ktorý si túto frázu údajne prečítal v poznámkach francúzskeho spisovateľa o Rusku.
Podľa jednej z verzií Francúz v dejinách frazeológie skutočne existoval, no nebol to Dumas, ale neznámy mladý muž. Vo svojom denníku opísal, ako bol v Rusku a sedel v tieni rozrastajúcej sa brusnice. Na základe tejto verzie sa po tomto incidente výraz stal chytľavým.
Lingvisti tiež pripúšťajú možnosť nesprávneho výkladu z francúzštiny do ruštiny. Arbuste branchu - arbuste konáre, čo v preklade znamená "rozširujúci sa ker". Takzvané brusnice a iné bobuľové kríky. To by mohlo spôsobiť zmätok v preklade, z čoho nakoniec vznikol taký úžasný idióm založený na oxymorone.
A jedna z najdokonalejších verzií pôvodu je irónia. Samotný ruský ľud podľa tohto predpokladu prišiel s frazeologickou jednotkou "šírenie brusníc". Obyvatelia veľkej a mocnej krajiny sa teda vysmievali výmyslom cudzincov o ich skutočnom spôsobe života. Hra B. Geyera bola založená na tomto humornom fenoméne.
Použiť
V súčasnosti sa fráza „roztierajúca sa brusnica“používa, keď sa hovorí o dielach, ktorých autori sa dopúšťajú nepresností pri demonštrácii ruského spôsobu života. Navyše spočiatku zosmiešňovaný frazeologizmuscudzinci s falošnými stereotypmi a teraz sú s podobným výrazom kritizovaní ruskí tvorcovia.
Tento idióm sa nachádza vo vlasteneckej piesni „Baron von der Pshik“, ktorá sa objavila počas druhej svetovej vojny. Predviedol ju sovietsky umelec Leonid Utyosov. Text vtipne opisuje vychvaľovaného nemeckého baróna, ktorému pod rozprestierajúcou sa brusnicou naservírujú slaninu. Výsledkom je, že Nemec dostane od ruských vojakov to, čo si zaslúži.
Synonymá
Frazeologizmus „roztierajúca sa brusnica“môže byť nahradený inými zaujímavými frázami:
- Vampuka. Takzvané otrepané klišé v opere. Samotný výraz pochádza z parodickej produkcie s názvom: "Vampuka, nevesta Afriky, príkladná opera vo všetkých ohľadoch."
- Generál Moroz (ruská zima/generál zima). Ako často ste počuli výrok, že Napoleon a Hitler nemohli vystáť ruské zimy, a preto boli porazení? Táto verzia je teda kontroverzná. Mnohí historici to úplne vyvracajú. General Frost je ironický názov pre fenomén, ktorý sa stal mýtickým.
Štúdium idiómov je nevyhnutné na rozšírenie obzorov, rozvoj vnútornej kultúry a inteligencie.
