V prvom rade stojí za zmienku, že frazeologické jednotky sú základnými zložkami slovnej zásoby ruského jazyka. Používajú sa už mnoho storočí a prakticky nestrácajú svoju podstatu, aj keď prechádzajú určitými zmenami. Aký je však význam výrazu „ukloniť sa k nohám“? Existujú ďalšie zaujímavé frazeologické jednotky, ktoré majú podobný význam?
O frazeologizmoch
V ruskom jazyku nie sú len jednotlivé slová, ktoré opisujú realitu okolo nás, ale aj celé slovné spojenia. Takéto výrazy pozostávajú z dvoch alebo viacerých slov, ktoré spájajú niečo do jedného významu. Vytvárajú figuratívny výraz, ktorý je stabilný vo svojej kompozícii. Práve tieto frázy sa nazývajú frazeologické jednotky.
Aby ste pochopili dôležitosť tejto jednotky ruskej slovnej zásoby, musíte analyzovať frekvenciu jej používania. Viete napríklad, čo znamená fráza „zavesiť rezance“? Každý vie, že takýto výraz naznačuje klamanie alebo úmyselné zavádzanie osoby. Tu vidno, že frazeologická jednotka vo svojom význame nevyplýva zo sémantiky každéhoslová v ňom obsiahnuté.
Zjednodušene povedané, frazeologická fráza je kombináciou slov obsiahnutých iba v jednom jazyku, ktoré možno určiť podľa nasledujúcich vlastností:
- má stabilný tvar;
- nie je určené významom slov v ňom, ak sa berie jednotlivo;
- často sa neprekladá doslovne, pretože sa stráca význam (často majú cudzinci problémy s prekladom);
- zdobí jazyk jasným emocionálnym sfarbením;
- často nespĺňajú moderné jazykové štandardy, takže ide o gramatické archaizmy.
Frazeologizmy sú špecifické obraty reči alebo, inými slovami, idiómy, ktoré sú v hovorenej a písanej reči tak husto obsadené, že si ich niekedy už ani nevšimneme.
Skláňajte sa pri nohách
Vyššie uvedený výraz znamená „pozdraviť nadriadených“alebo „prosiť, prosiť niekoho o niečo“. Týmto výrazom môžete zdôrazniť úctu k niekomu, uznanie jeho sily. Táto fráza tiež naznačuje, že ľudia majú rôzne sociálne postavenie a že osoba, ktorá sa pýta, odkazuje na inú osobu vyššie v spoločenskom rebríčku.
Ďalšou formou tohto idiomu je „klaňať sa matkiným nohám“. Tu sa uznáva jej autorita medzi deťmi, jej moc. Predtým boli rodičia adresovaní výlučne „Ty“a až po poklone na podlahu. Zvlášť dôležité to bolo pri komunikácii s matkou, ktorá dávalaživot. Často takýto frazeologický útvar znamená prejav vďaky zo strany detí a hlbokú úctu.
Tento výraz neznamená poníženie
Často, keď si potrebujete od šéfa v práci oddýchnuť, môžete počuť rozhorčené „Áno, neskloním sa k jeho nohám!“. Použitie tejto frazeologickej jednotky v tejto situácii nie je úplne správne, a preto sa objavil ďalší, nemenej vytrvalý výraz: „Váľať sa pri nohách“. Viac vyjadruje význam poníženia pred niekým, čo je pre túto situáciu vhodnejšie.
Ale dať niekomu „pokloniť sa“je v skutočnosti to isté, ako prísť za človekom a „ukloniť sa mu k nohám“. Neškodí vnútornému ja. Skôr naopak, zdôrazňuje hlbokú úctu k niekomu.
Dá sa povedať, že význam frazeologickej jednotky „ukloniť sa k nohám“má hlbší význam, ako by sa spočiatku mohlo zdať. Takže táto fráza sa často rozkladá do piatich významov.
- Opakovaný sklon, opakovane. Napríklad klaňanie sa obrazom v kostole.
- Ponížiť sa pred niekým. Pyšný človek sa pred ostatnými neskláňa k nohám.
- Uctievanie. Klaňajte sa idolom.
- Pozdravte niekoho. „Skloň sa pri nohách“– pozdrav.
- Prosím. Urobte poklony. Pýtajte sa, prosím.
V tej či onej forme sa frázy o klaňaní často vyskytujú v ruskej literatúre, bez ohľadu na to, či je moderná alebo nie. Prekvapivo ani dnes táto frazeologická jednotka nestráca na aktuálnosti.
Čo každý vie
V mojom obľúbenommiliónov divákov filmu „Ivan Vasilievich mení povolanie“, je tu scéna, keď cár Ivan Hrozný a úradník veľvyslanectva Feofan píšu list. Kráľ diktuje nasledovné: „Do nebeskej dediny, mních opát Kozma. Cár a veľkovojvoda celého Ruska. Bije sa čelom. Po dopísaní vybuchli do smiechu. Čo tak rozosmialo cára a diakona? Čo sa skrýva za slovným spojením „bije sa čelom“? Je to synonymum pre „uklonenie sa pri nohách“?
Je potrebné brať do úvahy význam frazeologickej jednotky. Výraz „údery do čela“možno preniesť ako úklon k nohám, nízky úklon. Nasledujúce pojmy sú v súlade s touto frazeologickou jednotkou:
- ask;
- kneel;
- luk;
- pray;
- obey;
- pozdrav.
Zdá sa, že rozdiel medzi dvoma frazeologickými jednotkami „bije do čela“a „úklon do nôh“je v tom, že tá druhá má hlbší význam, zatiaľ čo fráza použitá vo filme je zameraná užšie. V súčasnosti sa často používa ako „uletený výraz“– slovné spojenie, ktoré sa preslávilo vďaka knihe, filmu, vystúpeniu hviezdy či politika a pod. Sú však slová Ivana Vasiljeviča použité správne?
Bie sa čelom
Toto znenie má ruské korene a siaha až do čias, keď v Rusku bolo bežné padať na zem pred cárom. Zvážte význam slovného spojenia doslovne.
Čo je to čelo? V dávnych dobách sa takto nazývalo ľudské čelo. Ukazuje sa, že biť do čela znamená biť do čela. A keď už to bude prijatéklaňaj sa kráľovi až po zem, potom si o ňu udierajú čelo. Bojari tak prejavovali vďaku panovníkovi alebo priťahovali jeho pozornosť. Vďaka tomu sa objavilo nové slovo: petícia je dokument prečítaný kráľovi a sprevádzaný poklonou až po zem.
Cár Ján Vasilievič
Čo teda rozosmialo cára Ivana Hrozného a úradníka Feofana? Po analýze slovného spojenia „bije sa čelom“je jasné, že tu treba naznačiť cárovu pokoru voči opátovi Kozmovi. V tom čase opát slúžil v kláštore Kirillo-Belozersky. Táto situácia nastala v septembri 1537, keď Ivan Hrozný napísal kláštoru petíciu.
Postupom času sa stal jedným z najznámejších dokumentov 16. storočia. Ak ho nájdete na internete, všimnete si, že je poriadne presýtený sarkazmom, ktorý srší z každej vety. Táto petícia vôbec nebola ona. Cár Ivan Hrozný, počnúc sebazničujúcimi slovami, postupne prešiel k podstate tohto listu – obviňuje opáta Kozmu a jeho kláštorných bratov z nevďačnosti a porušovania disciplíny. V tomto prípade bola za frázou „bije sa čelom“myšlienka trestu a rozhorčenia.
Ten, kto dostal túto „petíciu“hneď od prvých riadkov, pocítil všetku agresiu obsiahnutú v jej riadkoch. A uvažovaná frazeologická jednotka len posilnila prijaté dojmy.
A čo teraz?
Je zrejmé, že používanie frazeologických jednotiek osobou naznačuje jej vzdelanie a gramotnosť. Hlavná vec je použiť ich správne. Ale čo je dôležitejšie, bez ohľadu na významfrázy, cennejšie je, keď sa slová zhodujú so skutkami.
