Ak je človek požiadaný, aby urobil niečo, čo nechce alebo nemôže fyzicky urobiť, na otázku: „Kedy sa všetko stane?“- môže odpovedať: "Keď rak na hore zapíska." Dnes budeme analyzovať význam výrazu.
Starostlivá analýza obrazu rakoviny
Keď človek v jednej vete použije „rakovinu“, „horu“a „pískanie“, vyjadruje tak svoj postoj k určitej udalosti, ktorá je podľa neho málo pravdepodobná – zvyčajne sa to hovorí vtedy, keď chcú na vyhladenie rohov. Pravdepodobnosť, že rakovina vylezie na horu, strčí si do úst pazúr a zahvízda z celej sily pľúc, v skutočnosti nie je až taká malá, takáto možnosť nie je ani teoreticky možná. Inými slovami, ak sa kohokoľvek opýtate: "A keď rakovina zapíska na hore?" - odpoveď bude: "Nikdy!" A to je najbližšie k významu porekadla alebo frazeologickej jednotky. Rakovina nebude môcť pískať z troch dôvodov:
- Nemá pľúca.
- Nemá prsty na to, aby píšťalka bola hlasná, znepokojujúca mysle, srdcia a uši.
- Vzhľadom na anatomické vlastnosti rakovina nevylezie na horu.
A kebyniekto sa s plnou vážnosťou opýta: "A keď rakovina zahvízda na hore?" - budú na neho zmätene pozerať.
Zoologické dôkazy hovoria, že niektoré druhy rakov môžu vydávať zvuky podobné píšťalke, ale tento dej sa zvyčajne odohráva vo vode a zvieratá na tento účel používajú svoje pazúry. V stabilnej expresii je rakovina sťažená až do nemožnosti. Áno, a okrem toho, nehovoríme o nejakom špeciálnom druhu raka, ale o rieke. Je jasné, že ten druhý nemôže robiť žiadne takéto triky a vo všeobecnosti je stvorenie jednoduché, ak nie primitívne, bez zvláštnych znakov tvorivej alebo mimoriadnej povahy.
Tón výrazu a príklad
V slušnej spoločnosti – na spoločenskej akcii – človek nebude môcť použiť výraz „keď rakovina hvízda na hore“, je príliš drzý a hovorový. Situácia sa však zmení, keď sa dvaja priatelia rozprávajú o futbale a jeden sa pýta druhého:
- Kedy Rusko porazí Brazíliu 5:0?
- Frazeologizmus „rakovina hvízda na vrchu“, poznáte? Vtedy článkonožec zahvízda zo všetkých síl, ktoré nemá, potom počkajte na víťazstvo nášho tímu nad Brazíliou.
Dokonca bol taký vtip: na to, aby sa Rusko stalo majstrom sveta vo futbale, sa Brazílčania musia stať majstrom sveta v hokeji. Odvtedy sa pomer síl vo svetovom futbale trochu zmenil, teraz udávajú tón Nemci a Španieli, no vtip je stále aktuálny.
Synonymum
Zdalo by sa, že píšťalka rakoviny a dažďa sú javy, ktoré sa líšiastupeň pravdepodobnosti. Pískanie zvieraťa je v zásade nemožné a dážď je pravdepodobný v ktorýkoľvek deň v týždni. Ale výraz o rakovine, ktorý pozorne zvažujeme, a frazeologická jednotka „štvrtok po daždi“sú synonymá.
Ak presne nevieme, odkiaľ sa vzal výraz o rakovine, tak so štvrtkovým dažďom je istota. Je známe, že Slovania neboli vždy kresťanmi, predtým ako uverili v Boha, uctievali množstvo bohov. Vo štvrtok bol deň Perúna. Najvyššiemu bohu starých Slovanov sa posielali modlitby, aby dal dážď na zem. Nie je ťažké pochopiť, že boh, keďže je veľmi zaneprázdnený, ľudí veľmi často nepočul. Pohanstvo sa stalo relikviou a históriou a toto príslovie zostalo na označenie nereálnych nádejí. Taká je história frazeologickej jednotky „vo štvrtok po daždi“.
Príklad ruského idiómu z Hollywoodu
Je to o komédii Lucky Gilmore z roku 1996. Hlavná postava mala sen - stať sa hokejistom, ale keďže v skutočnosti nevedel korčuľovať, jeho drahocenné túžby neboli predurčené na splnenie. Dostal však dych vyrážajúci úder. A potom sa stalo nešťastie – dom starej mamy sa predáva pre dlhy. Šťastný, ktorý pracoval a nepracoval, potreboval stály príjem a objavil golf.
Ďalšia známa konfrontácia dobra a zla. Šťastný má zaprisahaného nepriateľa. A pred záverečnou bitkou Happy povie zloduchovi, že túto bitku proti nemu vyhrá a nepriateľ mu odpovie: "Áno, vo štvrtok po daždi." Samozrejme, dobro zvíťazilo nad zlom. Happy vstúpil do radov Popolušky. Všetko bolo úžasné. Také filmy neexistujú.intrigy, najdôležitejší je proces výstupu na vrchol. Je to on, kto priťahuje diváka a tiež humor Adama Sandlera.
Takže sme uvažovali o frazeologickej jednotke „keď rakovina hvízda na hore“. Nikto iný o jej význame nepochybuje ani nepochybuje. Okrem toho, ak sa niekomu tento výraz nepáči, môžete použiť jeho synonymum, o ktorom sa hovorilo trochu vyššie. V dnešnej dobe ide hlavne o to, že človek má na výber. Možno čitateľ navrhne niečo tretie, ale to je na ňom.
