"Čo si sakra nerobím srandu": význam, synonymá a príklady

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:18

"Čo si do pekla nerobíš srandu?" - tak hovoria, keď si nie sú istí úspechom podniku, no zároveň dúfajú v zázrak. Dnes sa pozrieme na význam epickej frazeologickej jednotky, jej synonymá a tiež na to, prečo diabol, a nie Boh, robí zázraky.

Význam

Nikto nebude tvrdiť, že život je premenlivý, a to je jeho hlavná výhoda. Človek napríklad schudobnel, zbohatol, alebo naopak zrazu schudobnel a začal si opäť vážiť peniaze. Život je dosť strašidelný, ale vzrušujúci. Človek sa napríklad nudí a zrazu má urgentný problém, ktorý treba okamžite riešiť a na túžbu po svetovej kultúre nie je čas. Všetky tieto udalosti a zhromažďuje pod svojimi krídlami príslovie "čo sakra nie je sranda."

Nikto nevie, čo je pred nami, ale z neznáma sa dajú vytiahnuť zlé aj dobré významy. Pokiaľ neexistuje jednoznačná odpoveď, všetko je možné. Preto sa oplatí skúšať, posúvať sa vpred, dobývať vrcholy. Inými slovami, frazeológia je celkom životne dôležitá. Vo všeobecnosti je fráza „možno“lepšia ako veta „nikdy.“

Úplná verzia výroku

Je tu veľmi zaujímavá otázka: prečo diabol robí zázraky v prísloví „čo si do pekla nežartuje“? Koniec koncov, zdalo by sa, že zázrakom by to mal riadiť nebeský úrad, no v tomto prípade dôjde k omylu. Dá sa napríklad predpokladať, že Boh sa takýmito malichernými ľudskými záležitosťami nezaoberá a túto vec zveruje diablovi, aby tým sám nestrácal čas. Nie je napokon známe, čím presne je Všemohúci zaneprázdnený, aspoň v súčasnosti. Ale všetko sa ukáže byť jednoduchšie. A presvedčí nás o tom aj plná verzia. "Čo sa do pekla nežartuje, kým Boh spí." Škoda, že čas vzniku frazeologizmu sa nedá nastaviť.

Diabol v prísloví sa ukazuje ako netypický: z nejakého dôvodu pomáha ľuďom, keď Boh nevidí. Pravdepodobne ide o to, že jeho pomoc je vždy dvojsečná: niektorí ľudia dostanú to, čo chceli, zatiaľ čo iní trpia. Niekto napríklad žiada o pomoc a peniaze, no zároveň ten človek s istotou vie, že dlh nevráti. V súlade s tým sa diabol ujme takejto práce, pretože tak či onak zvýši utrpenie vo svete. Alebo možno je diablom Robin Hood, ktorý vyznáva triedny prístup: chudobným treba pomáhať a bohatým trpieť. Jedna teória je lepšia ako druhá, ani sa mi nechce prestať, ale musím, je čas prejsť na slová a frázy, ktoré môžu nahradiť frazeologickú jednotku „čo si sakra nerobím srandu.“

Sémantické synonymá

Samozrejme, že nahradením obratu reči o niečo nenávratne prídeme. Ale niekedy si to všemocný kontext vyžaduje a skutočne, ľudové príslovia sú výborné, no nie vždy sú na mieste. Preto sa vám bude hodiť zoznam synoným. Tu je:

• všetko je možné;
• čokoľvekstane sa;
• raz za rok a palica vystrelí;
• všetko je možné;
• nič nie je nemožné;
• neuveriteľné, ale môže sa to stať.

Hádam dosť. Niektoré výrazy sú mierne trápne. Ak nás čitateľ predbehne dôvtipom, potom mu v tejto ťažkej veci radi dáme dlaň. A už sa nevieme dočkať zábavného príkladu.

Spisovateľ alebo novinár, to je otázka

Po tom, čo sa nám na prvý pokus podriadila frazeologická jednotka „čo si sakra nerobí srandu“(význam je už odhalený), ostáva už len vymyslieť nejaký zapamätateľný príklad. Vezmime si ctižiadostivého spisovateľa, ktorý vďaka nedorozumeniu pracuje pre noviny. Píše o všelijakých prasknutých rúrach v dome číslo 6 na Ulici Vasilija Aksenova, no, samozrejme, myslí na to, ako sa stane laureátom Nobelovej ceny. Stručne povedané, sníva o tom, že sa stane ruským Faulknerom (foto americkej klasiky je priložené).

A tu je ten prípad – literárna súťaž. A novinár je na pochybách, či svoj román poslať alebo nie. A potom stretne priateľa, podelí sa s ním o svoje úzkosti. A toto jemu:

- Čo teda môžete stratiť? Čo si čert nerobíš srandu, možno vyhráš cenu, prestaň čmárať články - budeš žiť ako chlap! A tam sa možno stanete slávnym spisovateľom, súčasťou moskovskej bohémy. So všetkými dôsledkami: byt, auto, krásne ženy!

- Vidím, že snívaš. Ale máš pravdu. Ak to neskúsim, budem to ľutovať do konca života. A aj tak odídem z novín, stanem sa slobodným umelcom.

Morálne: bez ohľadu na to, kto pomáha,hlavná vec je, že sa človek sám pokúsil. Samozrejme, je príjemnejšie vidieť Boží rukopis v osude ako úškrn diabla, ale môžete sa utešiť tým, že démon predsa nie je Satan.