"Vek Matuzalema": význam frazeológie a história vzhľadu v ruskom jazyku

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:28

Prvýkrát sa v biblickom Starom zákone spomína mafia Matuzalema. Podľa Knihy Genezis dosiahol Matuzalem najdlhší vek zo všetkých spomínaných v Biblii. Verí sa, že žil takmer tisíc rokov, čo slúžilo ako zrod slávneho frazeologizmu „vek Matuzalemov“.

Spomínanie Matuzalema v histórii

Židovské legendy hovoria o Matuzalemovi ako o patriarchovi a ochrancovi ľudstva pred zlými duchmi, ktorý odháňa smrť silou svojich životodarných modlitieb. Modlitba je tu ako zbraň v boji proti smrti, akýsi duchovný meč. Príbeh spomína, že meno Matuzalem pochádza zo slov „shalah“a „mavet“, čo znamená „poslať smrť“. Matuzalem bol starý otec Noeho, toho, kto postavil archu s rovnakým menom.

Verilo sa, že keď sa modlitby Matuzalema a Noeho zjednotili, dokázali oddialiť nástup potopy. A nech to znie akokoľvek prekvapivo, potopa sa začala sedem dní po smrti patriarchu, hneď ako sa skončil týždeň smútku. Biblia hovorí, že starec sa dožil 969 rokov.a nikto iný ho nemohol predbehnúť v očakávanej dĺžke života. Čísla sa zdajú byť absolútne nepravdepodobné a lingvisti už dlho robili rôzne predpoklady o hebrejskom systéme chronológie. Predpokladá sa, že starí Židia považovali jeden celý lunárny mesiac za rok. Na základe tohto predpokladu vyplýva, že skutočný vek Matuzalema bol niečo vyše osemdesiat rokov. Ak urobíme paralelu s modernými storočnými starcami, potom staršina pred potopou je o dvadsať alebo tridsať rokov nižšia ako mnohí.

Význam frazeologizmu „metuzalemov vek“

Výraz o Matuzalemovi dostal svoj význam vďaka počtu rokov, ktoré prežil veľký starec, priamy potomok Adama a Evy, jedného z mála predpotopných patriarchov. Slovo „predpotopný“je tu použité v doslovnom zmysle, vzťahuje sa na tých, ktorí žili pred časom Veľkej potopy a z klanu Adama a Evy prežil po potope iba Noe a jeho rodina. V modernej hovorovej reči sa fráza „metuzalemov vek“používa na označenie mimoriadnej dlhovekosti, života do zrelej staroby a určite viac ako sto rokov, pretože za prežité storočie sa bude považovať len vek presahujúci sto rokov.

Výskyt frazeológie v ruštine

Frázu „Metuzalemov vek“, ktorej význam uvažujeme v tomto materiáli, prvýkrát použil v ruskej literatúre pedagóg a biskup Petra I. – Feofan Prokopovič v roku 1721 v rukopise „Duchovné predpisy“. V ňom píše: „Priame vyučovanieosvietený človek sa nikdy nenasýti vo svojich vedomostiach, ale nikdy sa neprestane učiť, hoci prežil vek Matuzalema. Neskôr sa tento populárny výraz spomína v diele Michaila S altykova-Shchedrina. Hovoríme o „Denníku provinciála v Petrohrade“: „No, ako budem žiť vek Matuzalema?“V ruštine existuje podobná fráza "aredovy očné viečka", ktorá má podobný význam. Jared bol starým otcom Matuzalema a žil 962 rokov, čo je o 7 rokov menej ako jeho vnuk. Zjavne sa z tohto dôvodu táto fráza udomácnila menej úspešne, hoci podľa lingvistov je medzi nimi rozdiel len o niečo viac ako šesť mesiacov.