Slovo „komplot“znie nezvyčajne aj pre mnohých rodených Rusov. Čo to znamená?
Význam slova „complot“
Slovníky definujú toto tajomné slovo ako zločinecký zväzok. V užšom zmysle je „komplot“sprisahanie proti niekomu s kriminálnymi cieľmi. Ako etymologické zdroje slova sa uvádzajú zahraničné analógy: nemecký Komplott a francúzsky komplot. V zodpovedajúcich prepisoch sa nachádza aj v slovníkoch angličtiny a španielčiny.
„Medzivládne“, „tajné“, „komplety proti cisárovi“, „proti revolúcii“– to sú príklady slovných spojení.
Neznáma paronymia
Slovo „komplot“má takzvaný „falošný brat“alebo paronymum. Paronymá sú slová, ktoré sa vyznačujú čiastočnou zvukovou podobnosťou a zároveň čiastočnou alebo absolútnou sémantickou odlišnosťou. „Complot“a „kompót“, „vývar“a „bruillon“, „predplatiteľ“a „predplatné“– to jepríklady „falošných bratov“, ktorých zámena je hrubou lexikálnou chybou. Ak dôjde k takémuto zmiešaniu, vytvorí sa viditeľný komický efekt.
Takže napríklad niekoľko online spravodajských publikácií pred niekoľkými mesiacmi pretlačilo vtipnú správu. Ruský premiér kriticky komentujúci film Nadácie proti korupcii a najmä obvinenia proti nemu nazval vyšetrovanie s názvom „Pre vás nie je Dimon“ako kompót. To viedlo k tomu, že na sociálnych sieťach sa rozvinul celý flash mob, v ktorom používatelia súťažili v dôvtipe uverejňovaním komentárov a obrázkov o slovách vysokopostaveného rečníka. Najmä vtip známeho právnika Iľju Novikova, že autori prejavov premiéra vedia, že „kompot“nie je „kompot“, ale on sám ním nie je, zhromaždil veľké množstvo ironických komentárov.
Záhadná paronomázia
Úmyselné porovnávanie dvoch paroným už zároveň nie je lexikálnou chybou, ale spisovným prostriedkom s ťažko vysloviteľným názvom „paronomázia“. Je to paronomázia, ktorá vytvára pocit slovnej hračky, ktorú tak milujú vtipné žraloky pera. Dobrým príkladom je citát z prejavu V. V. Majakovského o kritike V. P. Polonského: "Dostal som sa do čaty ako mucha do kompótu."
Použitie slova
„Complot“je slovo, ktoré sa v dnešnej dobe veľmi nevyskytuje, možno ho dokonca vnímať ako archaické. Ale v európskych jazykoch sa ukazuje, že je to oveľa bežnejšie ako v ruštine.
Toto slovo sa niekedy používa pri pomenovaní. Používajú ho značky nápojov, kreatívne štúdiá a vo všeobecnosti je „komplot“dobré meno pre tie obchodné projekty, v ktorých je v umiestnenom obrázku vhodná rebelská poznámka.
