Slovo „gringo“sa často vyskytuje v hovorovej reči. Čo to znamená, veľa ľudí vie, ale niektorí, napriek rozšírenosti tohto výrazu, majú určité ťažkosti, keď sa používajú v reči. Najmä mnohí sa zaujímajú o otázku, či to nesie negatívnu emocionálnu konotáciu, či je to urážlivé. Skúsme na to prísť.
Španielsko-ruský slovník uvádza tento preklad slova „gringo“– cudzinec. Toto slovo je:
- často označuje bieleho cudzinca, najmä Severoameričana;
- používa sa väčšinou v hovorovej reči medzi ľuďmi mimo gringov;
- niekedy slúži ako odkaz na cudzinca.
Konkrétne použitie a význam slova závisí aj od krajiny a situácie, v ktorej sa slovo používa.
Príbeh o pôvode
Verí sa, že prvé použitie slova patrí Mexičanom a tento výraz sa používa od 19. storočia. Písomne, na základe údajov z Oxford English Dictionary, sa slovo prvýkrát objavilo v roku 1849 vo Western Journal, vydaní Johna Audubona. Postupom času sa začal používať takmer vo všetkých krajinách Latinskej Ameriky.
Historická verzia
Táto verzia bola ovplyvnená americko-mexickou vojnou, ktorá sa začala v roku 1846, keď americké jednotky vtrhli do severných oblastí Mexika, aby údajne podporili svojich farmárov, ktorí kolonizovali mexické územia pred desaťročiami a založili tam prakticky systém otrockej práce. Zjednodušene povedané, armáda obsadila a zahrnula do USA tieto územia (Nové Mexiko a Horná Kalifornia), kde americkí kolonisti žili vedľa miestneho obyvateľstva. Kým americká armáda mala na sebe zelené uniformy, Mexičania na nich kričali: Zelená, choďte domov! („Zelení, choďte preč“). Green go sa neskôr skrátilo na „gringo“. Podľa inej verzie prišlo slovo od Mexičanov napodobňujúcich pokriky veliteľov amerických práporov Green, go! („Zelení, choďte!“).
V rámci tej istej verzie vojny, ale v trochu inej verzii, prichádza do úvahy aj nasledujúca teória pôvodu slova: Americkí vojaci sa nazývali „gringo“podľa farby očí (hlavne zelená alebo modrá), ktorá sa výrazne líšila od čiernookých alebo hnedookých Mexičanov.
Pravda alebo nie, ale v každom prípade historická verzia vysvetľuje, prečo boli Američania nazývaní „gringo“. Dlho malo hanlivý význam. V prejave použili slovo „gringo“(čo znamená „útočník“) na ponižovanie a urážanie.
Etymologická verzia
Aj keď existuje aj iná verzia etymológov, podľa ktorých sa slovo „gringo“bežne používalo v Španielsku, no dávno pred americkýmMexická vojna. V kastílskom slovníku z roku 1786 sa teda spomína po prvý raz. Vedci sa prikláňajú k názoru, že pochádza zo španielskeho slova griego ("grécky"). V tých časoch výraz „hovoriť po grécky“znamenal to isté ako ruský „hovoriť po čínsky“, to znamená, že išlo o idióm pre výraz „hovoriť nezrozumiteľne (nezrozumiteľnou rečou)“. A neskôr premenené na „gringo“znamenalo „cudzinec, osoba na návšteve, ktorá nehovorí španielsky“. Túto verziu podporuje aj existencia podobných výrazov v iných jazykoch, napríklad v angličtine that’s greek to me („Tomu nerozumiem, znie mi to grécky“).
Význam slova v rôznych krajinách Latinskej Ameriky
V rôznych krajinách Latinskej Ameriky prechádza význam slova zmenami: od malých po veľmi významné. Takže v Mexiku slovo "gringo" znamená, že osoba je rezidentom Spojených štátov a bez ohľadu na jej rasu. Na Kube, Guatemale, Nikarague, Paname a Kostarike je toto meno dané každému Severoameričanovi.
V Brazílii, najmä v turistických regiónoch, toto slovo označuje všetkých cudzincov z USA, Kanady, Európy, dokonca aj z iných krajín samotnej Latinskej Ameriky, ktorí hovoria po anglicky. A v Argentíne je toto meno pre všetkých svetlovlasých a bielych ľudí, bez ohľadu na ich občianstvo, gringo je takmer synonymom slova „blond“.
Emocionálne sfarbenie
V závislosti od situácie, v ktorej sa slovo používa, môže byť „gringo“neutrálny, negatívny aj pozitívny emocionálny význam,vyjadrujú priateľstvo aj nepriateľstvo, ktoré do značnej miery závisí od výrazov tváre, intonácie a kontextu, ktorý slovo sprevádza. Mali by ste vedieť, že „gringo“tiež znamená celú vrstvu kultúrneho fenoménu, ktorý je vlastný krajinám Latinskej Ameriky. Slávna mexická umelkyňa Frida Kahlo označovala Spojené štáty výlučne ako „Gringoland“.
