Japonsko je jedinečná krajina. Čo sa skrýva za týmito slovami? Špeciálna, jedinečná príroda, kultúra, náboženstvo, filozofia, umenie, životný štýl, móda, kuchyňa, harmonická koexistencia špičkových technológií a starovekých tradícií, ako aj samotný japonský jazyk – je rovnako ťažké sa naučiť, ako je fascinujúci. Jednou z najdôležitejších častí jazyka sú mená a priezviská. Vždy majú v sebe kus histórie a Japonci sú dvojnásobne zvedaví.
Dešifrovať meno
Prečo my cudzinci toto všetko potrebujeme vedieť? Jednak preto, že je informatívna a zaujímavá, pretože japonská kultúra prenikla do mnohých oblastí nášho moderného života. Je veľmi vzrušujúce dešifrovať mená slávnych ľudí: napríklad karikaturista Miyazaki - "chrám, palác" + "mys" a spisovateľ Murakami - "dedina" + "vrchol". Po druhé, toto všetko sa už dlho a pevne stalo súčasťou subkultúry mládeže.
Fanúšikovia komiksov (manga) a animácií (anime) jednoducho radi berú rôzne japonské mená a priezviská ako pseudonymy. Sump a ďalšie online hry tiež vo veľkej miere využívajú takéto aliasy pre postavy hráčov. A niet divu: takáto prezývka znie krásne, exoticky anezabudnuteľný.
Tieto záhadné japonské mená a priezviská
Krajina vychádzajúceho slnka si vždy nájde niečo, čím prekvapí neznalého cudzinca. Je pozoruhodné, že pri nahrávaní alebo formálnom predstavovaní osoby je na prvom mieste jej priezvisko a potom krstné meno, napríklad: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Pre ruské ucho to znie nezvyčajne, a preto môže byť pre nás dosť ťažké odlíšiť japonské mená a priezviská od seba. Samotní Japonci, aby sa vyhli zmätkom pri komunikácii s cudzincami, často píšu svoje priezvisko veľkými písmenami. A to naozaj uľahčuje veci. Našťastie je zvykom, že Japonci majú len jedno krstné meno a jedno priezvisko. A takú formu, ako je patronymum (patronymum), tento ľud vôbec nemá.
Ďalšou nezvyčajnou vlastnosťou japonskej komunikácie je aktívne používanie prefixov. Okrem toho sa tieto predpony najčastejšie pripájajú k priezvisku. Európski psychológovia tvrdia, že pre človeka nie je nič príjemnejšie ako zvuk jeho mena - ale Japonci si zjavne myslia niečo iné. Preto sa mená používajú iba v situáciách veľmi blízkej a osobnej komunikácie.
Aké predpony sú v japončine?
- (priezvisko) + san - univerzálna zdvorilosť;
- (priezvisko) + sama - výzva pre členov vlády, riaditeľov spoločností, duchovných; používa sa aj v stabilných kombináciách;
- (priezvisko) + sensei - výzva pre majstrov bojových umení, lekárov, ako aj profesionálov v akejkoľvek oblasti;
- (priezvisko) + kun - apel na tínedžerov a mladých mužov, ako aj staršieho na mladšieho alebo nadriadeného podriadeného (napríklad šéfapodriadený);
- (meno) + chan (alebo chan) - výzva pre deti a medzi deti do 10 rokov; príťažlivosť rodičov k ich potomkom v akomkoľvek veku; v neformálnom prostredí – milovaným a blízkym priateľom.
Ako bežné sú japonské krstné mená a priezviská? Prekvapivo, aj rodinní príslušníci sa len zriedka oslovujú krstnými menami. Namiesto toho sa používajú špeciálne slová, ktoré znamenajú "matka", "otec", "dcéra", "syn", "staršia sestra", "mladšia sestra", "veľký brat", "malý brat" atď. K týmto slovám predpony „chan (chan)“sú tiež pridané.
Ženské mená
Dievčatá v Japonsku sú najčastejšie nazývané menami, ktoré znamenajú niečo abstraktné, no zároveň krásne, príjemné a ženské: „kvet“, „žeriav“, „bambus“, „lekno“, „chryzantéma“, "mesiac" a podobne. Jednoduchosť a harmónia – to je to, čo odlišuje japonské mená a priezviská.
Ženské mená v mnohých prípadoch obsahujú slabiky (hieroglyfy) "mi" - krása (napríklad: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) alebo "ko" - dieťa (napríklad: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Je zaujímavé, že niektoré dievčatá v modernom Japonsku považujú koncovku „ko“za nemodernú a vynechávajú ju. Napríklad meno „Yumiko“sa zmení na každodenné „Yumi“. A jej priatelia hovoria o tomto dievčati ako Yumi-chan.
Všetky vyššie uvedené sú v našej dobe celkom bežné ženské japonské mená. A mená dievčat sa vyznačujú aj úžasnou poéziou, najmä ak sú preloženéexotická kombinácia zvukov do ruštiny. Najčastejšie sprostredkúvajú obraz typickej japonskej vidieckej krajiny. Napríklad: Yamamoto – „horská základňa“, Watanabe – „prechádzať susedstvom“, Iwasaki – „skalnatý mys“, Kobayashi – „malý les“.
Japonské mená a priezviská otvárajú celý poetický svet. Tie dámske sú obzvlášť podobné kúskom haiku, prekvapujú krásnym zvukom a harmonickým významom.
Mužské mená
Mužské mená sa čítajú a prekladajú najťažšie. Niektoré z nich sú tvorené od podstatných mien. Napríklad: Moku ("tesár"), Akio ("pekný"), Ketsu ("víťazstvo"), Makoto ("pravda"). Iné sú tvorené z prídavných mien alebo slovies, napríklad: Satoshi ("inteligentný"), Mamoru ("chrániť"), Takashi ("vysoko"), Tsutomu ("skúsiť").
Veľmi často japonské mužské mená a priezviská obsahujú znaky označujúce pohlavie: „muž“, „manžel“, „hrdina“, „asistent“, „strom“atď.
Často používa radové číslovky. Táto tradícia vznikla v stredoveku, keď bolo v rodinách veľa detí. Napríklad meno Ichiro znamená „prvý syn“, Jiro znamená „druhý syn“, Saburo znamená „tretí syn“a tak ďalej až po Juro, čo znamená „desiaty syn“.
Japonské mená a priezviská priateľov je možné vytvoriť jednoducho na základe hieroglyfov dostupných v danom jazyku. Počas cisárskych dynastií kládli vznešení ľudia veľkú dôležitosť pomenovaniu seba a svojich detí, ale v modernom Japonsku sa uprednostňuje jednoducho to,Páčil sa mi zvuk a význam. Zároveň nie je absolútne nevyhnutné, aby deti z jednej rodiny mali mená so spoločným hieroglyfom, ako sa to tradične praktizovalo v cisárskych dynastiách v minulosti.
Všetky japonské mužské mená a priezviská majú dve spoločné črty: sémantické ozveny stredoveku a ťažkosti s čítaním, najmä pre cudzinca.
Bežné japonské priezviská
Priezviská sa vyznačujú veľkým počtom a rozmanitosťou: podľa lingvistov existuje v japonskom jazyku viac ako 100 000 priezvisk. Pre porovnanie: ruských priezvisk je 300-400 tisíc.
Najčastejšie japonské priezviská súčasnosti: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Zvláštny fakt: Japonské mená a priezviská majú rôznu popularitu v závislosti od oblasti. Napríklad na Okinawe (najjužnejšia prefektúra krajiny) sú priezviská Chinan, Higa a Shimabukuro celkom bežné, zatiaľ čo vo zvyšku Japonska ich nosí len veľmi málo ľudí. Odborníci to pripisujú rozdielom v dialektoch a kultúre. Vďaka týmto rozdielom môžu Japonci podľa priezviska svojho partnera povedať, odkiaľ pochádza.
Také rôzne mená a priezviská
Európsku kultúru charakterizujú určité tradičné mená, z ktorých rodičia vyberajú pre svoje bábätko to najvhodnejšie. Módne trendy sa často menia a jeden alebo druhý sa stáva populárnym, no málokedy niekto vymyslí jedinečný názov zámerne. V japonskej obchodnej kultúresituácia je iná: existuje oveľa viac samostatných alebo zriedkavo sa vyskytujúcich mien. Preto neexistuje žiadny tradičný zoznam. Japonské mená (a tiež priezviská) sa často tvoria z krásnych slov alebo fráz.
Poézia mena
V prvom rade sa ženské mená vyznačujú výrazným poetickým významom. Napríklad:
- Yuri - Lekno.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi – Fontána.
- Namiko - "Dieťa vĺn".
- Aika – „Love Song“.
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Eternity".
- Nozomi - Hope.
- Ima - "Darček".
- Riko - "Child of Jasmine".
- Kiku – chryzantéma.
Medzi mužskými menami však môžete nájsť krásne významy:
- Keitaro – „Blessed“.
- Toshiro – Talentovaný.
- Yuki - "Sneh";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon – „Boh hromu“.
- Toru - "More".
Rodinná poézia
Neexistujú len krásne japonské mená. A priezviská vedia byť veľmi poetické. Napríklad:
- Arai – Divoká studňa.
- Aoki - "Mladý (zelený) strom".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito – Wisteria.
- Kikuchi – „Chryzantémové jazierko“.
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura – Pine Cove.
- Nagai – „Večná studňa“.
- Ozawa - Little Swamp.
- Oohashi – Big Bridge.
- Shimizu –"Čistá voda".
- Chiba - "Tisíc listov".
- Furukawa – Stará rieka.
- Yano - Arrow in the Plain.
Prines úsmev
Niekedy sú vtipné japonské mená a priezviská, alebo skôr, pre ruské ucho smiešne znejúce.
Sú medzi nimi mužské mená: Bank, Tichý (dôraz na „a“), Usho, Joban, Soshi (dôraz na „o“). Medzi ženami je pre rusky hovoriaceho človeka smiešne znieť: Hej, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takéto vtipné príklady sú extrémne zriedkavé, vzhľadom na bohatú škálu japonských mien.
Pokiaľ ide o priezviská, tu môžete nájsť skôr zvláštnu a ťažko vysloviteľnú kombináciu zvukov ako vtipnú. To sa však ľahko kompenzuje početnými vtipnými paródiami na japonské mená a priezviská. Samozrejme, všetky ich vymysleli rusky hovoriaci vtipkári, no stále je tu určitá fonetická podobnosť s originálmi. Napríklad taká paródia: Japonská pretekárka Toyama Tokanawa; či japonský spevák Tohripo Tovizgo. Za všetkými týmito „názvami“možno ľahko uhádnuť frázu v ruštine.
Zaujímavé fakty o japonských menách a priezviskách
V Japonsku sa ešte od stredoveku zachoval zákon, podľa ktorého musia mať manželia rovnaké priezvisko. Takmer vždy ide o priezvisko manžela, existujú však výnimky - napríklad ak je manželka zo šľachtickej slávnej rodiny. Zatiaľ sa však v Japonsku nestáva, že by manželia mali dvojité priezvisko alebo každý svoje priezvisko.
Vo všeobecnosti v stredoveku nosili priezviská iba japonskí cisári, aristokrati a samuraji a obyčajní ľudia si vystačili s prezývkami, ktoré sa často spájali s menami. Ako prezývka sa často používalo napríklad miesto bydliska, povolanie alebo dokonca meno otca.
Japonské ženy v stredoveku tiež často nemali priezviská: verilo sa, že nič nepotrebujú, pretože nie sú dedičmi. Mená dievčat zo šľachtických rodín často končili na „hime“(čo znamená „princezná“). Samurajské manželky mali mená končiace na gozen. Často ich oslovovalo priezvisko a titul manžela. Osobné mená, vtedy aj dnes, sa však používajú iba v úzkej komunikácii. Japonskí mnísi a mníšky zo šľachty mali mená končiace na „in“.
Po smrti získa každý Japonec nové meno (nazýva sa „kaimjó“). Je to napísané na posvätnej drevenej tabuľke s názvom „ihai“. Menovka sa používa pri pohrebných obradoch a spomienkových rituáloch, pretože sa považuje za stelesnenie ducha zosnulého. Ľudia často získavajú kaimyo a ihai od budhistických mníchov počas svojho života. Z pohľadu Japoncov nie je smrť niečím tragickým, ale skôr jednou z etáp na ceste nesmrteľnej duše.
Keď sa dozviete viac o japonských menách a priezviskách, môžete sa nielen naučiť základy jazyka zvláštnym spôsobom, ale aj lepšie pochopiť filozofiu tohto ľudu.
