Takmer každý človek aspoň raz v živote počul výraz „leave in English“. Nie každý však premýšľa o tom, čo tieto slová znamenajú, kedy sa používajú a kde sa takáto fráza objavila v ruštine.
Hodnota vyjadrenia
Ruskí ľudia, keď použijú frázu „leave in English“, znamenajú „odísť bez rozlúčenia“alebo „odísť potichu, bez povšimnutia“. Najzaujímavejšie však je, že samotní Briti, keď chcú povedať to isté, používajú úplne iné slová – „odísť po francúzsky.“
V 18. storočí sa verilo, že hostia, ktorí rýchlo odídu zo zábavného podujatia alebo plesu a zároveň sa nerozlúčili s hostiteľmi, odchádzajú po anglicky. Angličania veria, že odchod bez rozlúčenia je charakteristický pre Francúzov a tí zas z toho obviňujú Nemcov. To je presne to, čo vysvetľuje skutočnosť, že Briti hovoria: vziať si francúzsku dovolenku a Francúzi - filer a l`anglaise. Ale zároveň všetci prekladatelia vedia, že obe tieto frázy sú preložené do ruštiny ako „dovolenka v angličtine“.
Odkiaľ pochádza táto fráza
Mnohí výskumníci poznamenávajú, že samotná fráza sa prvýkrát objavila v angličtinejazyk počas sedemročnej vojny. Práve v tom čase zajatí Francúzi opustili územie jednotky a Briti začali pohŕdavo a žieravo hovoriť „odíďte po francúzsky“. Fráza sa objavila v angličtine takto: vziať si Franch Leave.
Napriek anglickej tradícii zaviedli takýto výraz do reči aj Francúzi, no „otočili“to - filer a l`anglaise. Aj v 18. storočí volali hostí, ktorí odišli bez rozlúčenia s majiteľmi domu.
Existuje iná verzia pôvodu frázy „leave in English“. Verí sa, že za svoj vzhľad vďačí anglickému lordovi Henrymu Seymourovi. Žil dlho v Paríži a mal škaredý zvyk opustiť dom, do ktorého bol pozvaný, bez toho, aby sa rozlúčil s hostiteľmi a ostatnými hosťami. Mnohí ho považovali za čudáka a čudáka. Okrem zvyku odchádzať v angličtine, čo vo francúzštine znamená filer a l`anglaise, sa mohol zmeniť na kočiša, sedieť na svojom mieste, usporiadať chaos na vozovke a potom sledovať dianie zboku. Potom Henry pokojne odišiel do dôchodku.
V súčasnosti sa výraz „leave in English“používa iba v ruštine. Angličania či Francúzi sa už nedržia rovnakých fráz ako v 18. storočí. Aby sa nikto neurazil, začali hovoriť: odísť bez rozlúčenia, čo znamená „odísť bez rozlúčenia.“
Teraz sme sa dozvedeli, aká je história frázy „leave in English“, čo to znamená, keď túto frázu používajú.
Trochu viac o jazykoch
Tiežv našom jazyku je ešte jeden výraz, ktorý nie je o nič horší ako veta „odísť bez rozlúčenia v angličtine“. Pravdepodobne ste už viackrát počuli, ako rodičia hovoria svojim deťom: „Hovorím s tebou po rusky! Tento výraz sa začal používať po tom, čo šľachtici hovorili dvoma jazykmi: rusky a francúzsky. Po francúzsky sa rozprávali medzi sebou a po rusky oslovovali ľudí z nižších vrstiev. A keď si ich objednali, povedali: „Hovorím s tebou rusky,“čím posilnili účinok objednávky.
„Krásne odíďte po anglicky“alebo sa rozlúčte bez rozlúčky
Fráza „leaves in English“sa často začala používať vo vzťahoch medzi mužom a ženou. V podstate to robia predstavitelia silnej polovice ľudstva, ktorí utekajú bez vysvetlenia dôvodu. Žena sa zároveň rozčúli, má depresívnu náladu, očakáva, že sa jej milovaný spamätá. Ale to sa nedeje. Prečo potom muži miznú z jej života?
Odísť bez rozlúčenia, v angličtine je stále typické pre mužov. Muž môže prestať volať, ignorovať vaše pokusy o stretnutie, vyhýbať sa stretnutiam s vašimi spoločnými priateľmi, nedvíhať telefón. Dáva tým najavo, že by rád odišiel a začal nový život, a to žena často ani netuší. Táto situácia sa jej stáva veľmi nepríjemnou a je len prirodzené, že dôvod takéhoto odchodu sa snaží zistiť v angličtine.
Môžeme sa porozprávať?
Žena má právo vedieť, prečo ju muž opustil. Ale nie vždy to chcú muži nahlásiť. Tu je niekoľko dôvodov, prečo muži utekajú bez rozlúčenia.
- Bojí sa, že veci zájdu príliš ďaleko a začne sa vážny vzťah. Nepotrebuje svadbu, rodinu a iné "radosti".
- Muž si neváži nikoho okrem seba. Nevie si ani predstaviť, že by mohol milovať niekoho silnejšieho ako je on sám, a tak sa so svojím spoločníkom rozíde.
- Muž rád chodí so ženami, ale nechce sa viazať. Páči sa mu, že ho pani stráži, kŕmi, napája, no akonáhle sa plánuje niečo vážnejšie, odíde.
Teraz už viete, čo znamená výraz „leave in English“, odkiaľ pochádza v ruštine a kedy sa používa. Tiež viete, ako muži odchádzajú zo života žien v angličtine a prečo sa to tak často stáva moderným ženám.
