Veľký a mocný ruský jazyk je ťažké zvládnuť aj pre tých, ktorí ním hovoria od narodenia, nehovoriac o tých, ktorí sa ho len začínajú učiť. Akýkoľvek cudzí jazyk nie je ľahké sa naučiť. Veľkým problémom je nielen technika reči a písania, ale aj výrazy, ktoré je rusky hovoriace obyvateľstvo tak zvyknuté vyjadrovať. Frázy, na ktoré sme zvyknutí a ktoré vyslovujeme bez rozmýšľania, majú často hlboký význam, ktorý je pre nepripraveného človeka ťažko pochopiteľný. Hovoríme o prísloviach a porekadlách, ktoré sa k nám dostali z dávnych čias od našich predkov a dedili sa z generácie na generáciu. Ľudová múdrosť je životná skúsenosť ľudí, nahromadená v priebehu storočí, pomáha rozhodnúť sa v ťažkej situácii. Zložité frázy sa nedajú pochopiť na prvýkrát, niekedy si musíte polámať hlavu, aby ste pochopili význam príslovia alebo príslovia.
Význam: "Pes šteká - karavána ide ďalej"
Tento výraz možno interpretovať rôznymi spôsobmi, má dva významy, ktoré závisia od interpunkčných znamienok umiestnených v texte. V prvom prípade je príslovie rozdelené na dve časti pomlčkou, čo znamená, že časti príslovia sú navzájom prepojené asú úplne rovnocenné. V rozhovore môžete niekedy počuť frázu: "Psy štekajú - karavána ide ďalej." Význam tohto príslovia je, že štekot psov je znakom toho, že sa blíži karavána. Psy dávajú akýsi signál na pripravenosť. Dôvodom je skutočnosť, že karavána, ktorá sa pohybuje po ceste, sa často stáva cieľom útokov lupičov a lupičov a v tých dňoch boli psy brané na ochranu. Na to boli vybrané zvieratá veľkých plemien, vycvičené na obranu a útok na príkaz. Čím hlasnejšie vrčali, tým pravdepodobnejšie bolo, že odplašili divé zvieratá a nechcených hostí, ako aj ohlásili príchod tovaru z iných krajín.
Príslovie „Psy štekajú, karavána ide ďalej“: druhý význam
V druhom prípade, ak sa medzi dve časti výroku umiestni čiarka, prvá bude závisieť od druhej. To znamená, že jedna časť je kľúčová, zatiaľ čo druhá je sekundárna. Dve časti výrazu sú konzistentné, nerovnaké a majú svoj vlastný význam. „Pes šteká, karavána sa hýbe“je príslovie, v ktorom hlavnou časťou je „karavána sa hýbe“, to znamená, že ide k cieľu, napriek tomu, že „psi štekajú“. Psy v tomto výklade príslovia symbolizujú fámy, klebety, zlé jazyky a nadávky, ktoré sa snažia prekaziť príčinu tým, že ju karhajú. Pohyblivý karavan je záležitosť, dosiahnutie cieľa, cesta k pozitívnemu výsledku. Nezabúdajte však, že štekot psa je len prázdny zvuk, výsledok závisti neprajníkov, ktorý jednoducho musíte ignorovať.
História výskytupríslovia
Korene tohto príslovia pochádzajú zo staroveku, potom sa sformoval jeho význam. „Pes šteká, karavána ide ďalej“je upravené príslovie, ktoré sa líši od pôvodnej verzie, no napriek tomu má svoj vlastný samostatný význam. Prvý analóg tejto frázy možno považovať za „Pes šteká, vietor nesie“. Význam príslovia je, že prázdne reči sa rýchlo šíria ako vietor, klebety budú čoskoro známe na všetkých miestach. Toto porekadlo stále počuť v krajinách východu. V podobe, v akej sa k nám príslovie dostalo, sa karavána pôvodne nespomínala, omylom ju tam priniesol generál A. Lebeda, keď namiesto vety „vietor nesie“povedal „prichádza karavána“. A tak sa zrodilo príslovie: "Psy štekajú, karavána ide ďalej." Význam tohto príslovia nájdeme aj v histórii.
Symbolizmus v prísloví
Po prvé, v prísloviach sa často spomínali psy, čo znamená, že sú hádaví ľudia so sklonom k prázdnemu kriku a ohováraniu. Po druhé, psy boli na druhej strane domácimi ochrancami, vernými priateľmi a spoľahlivými strážcami. V Ázii bola karavána vždy symbolom stability a poriadku a v Rusku bola celkom slávna. V znaku Čeľabinska je vyobrazená ťava, hoci v oblasti, kde stojí mesto, sa ťavy nikdy nenašli. Karavany prevážajúce tovar prešli týmito miestami viackrát. Túto ľudovú múdrosť použil známy spisovateľ Krylov v bájke Okoloidúci a psi. Tu je citát z tejto bájky: „Závistlivci, nech sa pozerajú na čokoľvek, vždy budú štekať; A idete svojou vlastnou cestou: plačú ánoustúp.“
Odrody príslovia
Medzi ľuďmi existujú aj iné príslovia, ktoré úzko súvisia s príslovím „Pes šteká, karavána ide ďalej“. Čo táto fráza znamená, nemožno jednoznačne odpovedať, ale môžete sa priblížiť k významu, spoliehajúc sa na iné podobné výroky. Významovo blízke a dopĺňa "Prasa je mŕtve a chrčanie je stále počuť." Prasa tu symbolizuje zlého človeka, hovorí zlé veci a koná zle, a grganie sú tie zlé následky, ktoré zostávajú aj po smrti človeka v pamäti a v živote ľudí. Moderná interpretácia príslovia je tiež "Psy štekajú - internet nosí." V tomto prípade sa príslovie trochu zmodernizovalo, pretože v dnešnej dobe je to celkom bežný jav, keď ľudia medzi sebou komunikujú nie naživo, ale cez web. Existuje aj iná verzia príslovia „Pes šteká – vietor nesie a karavána ide ďalej“, spája starú a novú verziu do jednej.
Keď sa používa príslovie
Existuje veľa situácií, keď sa v rozhovore spomenie výrok, ale hlavná vec je jeho význam. „Pes šteká – karavána ide ďalej“je vhodné používať na verejných miestach, v práci aj v politike. Na ulici, kde je doprava neustále v plnom prúde, je vysoká pravdepodobnosť, že sa stretnete s negatívnymi emóciami cudzincov, ktorí ich neváhajú prejaviť, nedodržiavajúc normy slušnosti. V takýchto prípadoch príde vhod príslovie, jasne formulované, umožní bez toho, aby sa dostal do hádky, daťslušná odpoveď alebo len na upokojenie vlastných nervov. Porekadlo dokonale zapadá do pracovného dňa podnikateľa, ktorý si musí napriek nezhodám svojich kolegov každý deň plniť určité povinnosti. Práca s klientmi sa tiež zjednoduší, ak si z času na čas spomeniete na múdre príslovie. To vám pomôže zostať sústredený a sebavedomý. V niektorých prípadoch sa toto porekadlo dá brať úplne doslovne a karavan je chápaný ako vozidlo, ktoré vozí ľudí na odpočinok. Psy v takýchto situáciách budú samotní ľudia, ktorí sledujú sprievod a vyjadrujú svoju nespokojnosť.
