V tomto článku sa budeme zaoberať pôvodom a významom frazeologickej jednotky „domáca pravda“. Tento výraz určite nie je každému jasný. Aby ste pochopili, čo táto fráza znamená, musíte najprv pochopiť, čo znamená slovo „sermyaga“. Po vysporiadaní sa s definíciou tohto pojmu okamžite pochopíte, aký význam obsahuje naša frazeologická jednotka.
Čo je to sermyaga
Sermyaga je hrubá vlnená látka, ktorá nebola farbená. Z tohto materiálu si roľníci šili vrchný odev. Hrubá látka, jednoduchý strih - nebol v nej žiaden estetický vzhľad. Odevy vyrobené z takéhoto materiálu mali nevzhľadný vzhľad.
Avšak ako celý život chudobných roľníkov, ktorý bol čo najjednoduchší a najprostší. Slovo „domácky“zvyčajne označuje všetko chudobné, biedne a biedne.
Psychologická konotácia tohto slova je zvyčajne negatívna a odmietavá. Rovnakým spôsobom je charakterizovaný človekktorý sa nazýva "chudý". V kombinácii s takýmto prívlastkom to znamená, že človek nie je vzdelaný, bez fantázie, neotesaný, drzý, netaktný a „reže pravdu z maternice“, bez toho, aby premýšľal o tom, čo by mohlo koho zraniť alebo uraziť.
Ak berieme slovo „domácky“vo všeobecnom zmysle, znamená to jednoduchosť vo všetkých oblastiach, bez dekorácií a fantázie.
True
Čo znamená domáca pravda? O význame frazeologizmu budeme uvažovať o niečo neskôr. Najprv si definujme, čo je pravda. Pravda je samozrejme len jedna. Môže sa však prezentovať rôznymi slovami, zafarbiť ho vašimi subjektívnymi emóciami a dať mu tak určitý vzhľad v závislosti od toho, či chceme určité udalosti predstaviť v pozitívnom alebo negatívnom svetle.
Ak je pravda trpká, snažíme sa nejako obmedziť jej deštruktívne dôsledky, negatívne udalosti prezentujeme v zjemňujúcej forme, niektoré veci nedoťahujeme do konca, hľadáme nejaké pozitívne stránky a vyzdvihujeme ich, možno aj trochu zveličujeme ich vplyv. Pravda sa však dá povedať aj hrubo, bez toho, aby sme ju čímkoľvek prikrášlili. Či je to dobré alebo zlé, ťažko povedať. Pravdepodobne sa musíte pozrieť na každý prípad a posúdiť ho v závislosti od situácie.
Piesková pravda. Hodnota výrazu
Aká je pravda – každý vie. Aká je surová pravda? Toto je hrubá, jednoduchá a neprikrášlená pravda. Tak ako sa oblečenie vyrobené zo sermyagi nevyznačovalo sofistikovanosťou a zložitosťou, tak ani domáca pravda nemá žiadne ozdôbky.
V roku 1931 vyšiel román „Zlaté teľa“. V tomto románe bol prvýkrát použitý výraz „domáca pravda“. Vo všeobecnosti sa tento idióm v románe vyskytuje päťkrát, z toho tri s prídomkom „skvelý“. Keď je tento výraz prvýkrát použitý v románe, Ostap Bender celkom správne chápe jeho význam a dokonca ho dopĺňa o synonymickú sériu.
V tých časoch bolo slovné spojenie „chata Rus“veľmi bežné. Možno pod jeho vplyvom vznikla naša frazeológia. Slovo „domácky“veľmi jasne charakterizovalo hrubý, mužský a nekomplikovaný charakter ľudí v Rusku a pravdu, ktorá v tých časoch existovala.
Podobný výraz v angličtine
Frazeologická jednotka „domáca pravda“sa nenachádza len v ruštine. Rovnaký výraz, alebo skôr idióm s podobným významom, existuje v angličtine. Znie to takto – domáca pravda. V doslovnom preklade prídavné meno homespun znamená "jednoduché, podomácky utkané", teda takmer to isté ako "homespun".
Do anglického výkladu tohto pojmu bol však vložený trochu iný význam. Ak v ruštine mal výraz trochu ironickú formu, potom v anglickej verzii má mimoriadne pozitívnu charakteristiku. V anglickom zdroji, kde bol tento idióm prvýkrát zaznamenaný, autor odsúdil nejasnosť a vyhýbavosť jazyka politikov. V odpovedi im oponoval úprimnosťou a priamosťou.
Záver
Tvrdá pravda je frazeologická jednotka, ktorá môže maťnejednoznačný výklad. Niekto pomocou toho chce zdôrazniť, že pravda, ktorú hovorí alebo od niekoho počuje, je pravdivá, neochvejná a priama. A tento výraz môžete interpretovať aj inak. „Hands-on Truth“je frazeologická jednotka, ktorá bola použitá v románe „Zlaté teľa“a mala ironický význam. Nezbednosť v zmysle, v akom sa používala v Rusku, nie je v žiadnom prípade radostnou definíciou chudoby, chudoby, úpadku a nedostatku, ktoré v tých časoch panovali.
Ťažký život obyčajných ruských roľníkov, muzhik svetonázor, zbavený vznešenosti a poetických duchovných túžob – to všetko vykresľuje „domácky“v nudných a negatívnych tónoch. Domáca pravda v Rusku je skôr trpká a nepríjemná pravda o živote ľudí, ktorí boli zbavení takmer všetkých radostí života a museli tvrdo pracovať, aby sa aspoň ako-tak postarali o svoju mizernú existenciu.
