„Človek navrhuje, ale Boh disponuje“: význam, pôvod a použitie výrazu

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:27

V ruskom jazyku existuje veľa ustálených fráz a výrazov, v ktorých hovoríme o Bohu, jeho postoji k človeku. Niektoré z nich nesú určitý význam, ktorý naznačuje veľkosť Stvoriteľa. Za takýto výraz sa považuje veta „Človek navrhuje, ale Boh disponuje“. Článok bude diskutovať o význame tohto výrazu, histórii jeho vzhľadu a jeho použití v literatúre.

Pôvod výrazu

Mnoho ustálených výrazov, ktoré hovoria o Bohu, jeho postoji k ľuďom a ľudia k nemu, sú prevzaté zo Svätého písma. Napríklad zlaté pravidlo ľudskej morálky, ktoré hovorí, že je potrebné správať sa k iným ľuďom tak, ako by ste chceli, aby sa oni správali k vám. Bol to tento pokyn, ktorý dal Ježiš Kristus, a práve tento pokyn je spomenutý v evanjeliách. V ruštine sú frázy prevzaté z Nového aj Starého zákona a mnohé z nich sa stali okrídlenými.

Veta „Človek navrhuje, Boh disponuje“je prevzatá zStarý zákon z knihy Prísloví (Príslovia 19:21): „V srdci človeka je veľa plánov, ale stane sa len to, čo určí Pán. Prirodzene, moderné znenie je veľmi odlišné od textu Písma, ale práve toto podobenstvo sa stalo základom tohto výrazu.

Doslova sa táto fráza nachádza v dielach kresťanských spisovateľov. Vedci naznačujú, že po prvýkrát sa táto fráza objavila v doslovnej podobe v diele „O napodobňovaní Krista“. Okrem toho sa domnievajú, že autorom knihy je Thomas a Kempis. V tomto diele sa autor odvoláva na kresťanského proroka Jeremiáša, ako keby to bol on, kto vyslovil túto frázu a tiež povedal, že všetci spravodliví dôverujú Bohu. Tento výraz svedčí o špeciálnej Božej prozreteľnosti vo vzťahu ku každej konkrétnej osobe.

"Človek navrhuje, Boh disponuje": čo znamená tento výraz

Veta znamená, že človek nevládne nad svojím osudom, že ho neriadi a nemôže ho vedieť dopredu. Sny, nádeje, zdanlivo neomylné výpočty, overené domnienky, plány - to všetko sa môže zrútiť v jednom okamihu, to všetko môže zničiť prírodná katastrofa, nehoda, v dôsledku niekoho zlomyseľného úmyslu alebo ľudskej hlúposti. Ale to všetko sú len viditeľné dôvody toho, čo sa stalo. A skryté dôvody spočívajú v predurčení, ktoré tvorí niekto a niekde…

Človek nemôže predvídať, aké budú následky jeho činov. Vo všeobecnosti mu nie je dané vedieť, čo sa mu bude hodiť a čoprinesie škodu. Negatívne udalosti niekedy zmenia osud človeka a jeho samého, urobia ho láskavejším, srdečnejším, humánnejším a pozitívne udalosti, ako napríklad výhra v lotérii, ho môžu ľahko zničiť.

Táto fráza má hlboký význam. Toto je lekcia pre nás všetkých. Človek by sa nemal Pánovi uraziť za to, čím si musí prejsť. Je potrebné poznať jednoduchú pravdu: všetko, čo sa deje, je nevyhnutné, aby sa to stalo, všetky činy človeka a jeho utrpenie ho privedú tam, kde má byť a urobia z neho toho, kým má byť.

Príslovia s podobným významom

Dal V. I. v knihe „Príslovia ruského ľudu“uvádza, že ide o ustálený výraz, ktorý je preložený z cudzieho jazyka.

Príslovia s podobným významom:

• Nemôžeš vzdorovať osudu.
• Čo bude, tomu sa nevyhneme.
• Osud neoklameš.
• Komu je napísané.
• Čokoľvek sa stane, stane sa včas.

Použitie výrazu v beletrii

Výraz „Človek navrhuje, ale Boh disponuje“nachádzame v beletrii: Shulgin V. V. v románe „Posledný očitý svedok“, Kozlov P. K. v eseji „Tibetská expedícia. Geografický denník“, v Meshchersky V. P. v memoároch „Moje spomienky“, v Bulgarin F. V. v románe „Ivan Ivanovič Vyzhigin“, v Dzhaarbekova S. A. v románe „Nezvyčajný osud“, vo Voinovich V. N., Hašek Yaroslav, Čechov A. P. v príbehu "Ohováranie".