Príslovia a príslovia sa už dlho stali neoddeliteľnou súčasťou kultúry reči. A často ľudové aforizmy používame automaticky, bez toho, aby sme sa zamysleli nad ich významom a pôvodom, alebo ani len netušili, že použité slovné spojenie je príslovie. Jedným z najpopulárnejších výrazov je fráza „malá cievka, ale drahá“. Význam tohto výroku, hoci leží na povrchu, je pre mladú generáciu nepochopiteľný. Skúsme prísť na to, odkiaľ sa táto ľudová múdrosť vzala a aký má zmysel.
Čo sa kedysi volalo cievka?
Aby ste pochopili význam okrídleného výrazu, musíte najprv porozumieť neznámemu slovu „cievka“. Je to archaizmus, zastarané slovo. Pochádza zo „zlatnika“– zlatej mince, ktorá sa používala v Kyjevskej Rusi a neskôr.
Toto slovo sa okrem mince používa aj na označenie technického zariadenia v parných strojoch, no príslovie sa objavilo oveľa skôr, ako boli takéto zariadenia vynájdené,preto sa slovo "spool" vzťahuje na peňažnú jednotku.
Pôvod sloganu
Hmotnosť cievky (alebo zlatníka) bola 4,2 gramu a často sa používala ako miera hmotnosti. Postupom času sa široko používala malá váha, ktorá sa svojou hmotnosťou rovnala tejto zlatej minci a zdedila jej meno. To je dôvod, prečo časom slovo „šúlka“začalo označovať mernú jednotku a aktívne ho používali lekárnici, klenotníci a kulinárski špecialisti až do dvadsiateho storočia (v roku 1917 ho Rusko zaviedlo a začalo ho používať ako hlavný medzinárodný systém jednotiek alebo SI).
Takáto váha sa používala na zistenie množstva čistého striebra, drahých kameňov či zlatých mincí a keďže aj malý zlatý kamienok mal veľkú hodnotu, nakoniec sa objavila táto ľudová múdrosť.
"Cievka je malá, ale drahá": význam výrazu
Táto fráza sa používa v rôznych situáciách, najmä na charakterizáciu nielen osoby, ale aj nejakého objektu. Význam príslovia „malá cievka, ale drahá“označuje výnimočné vlastnosti a vlastnosti niekoho alebo niečoho, čo má obyčajný vzhľad. A práve pre tieto vlastnosti je človek alebo predmet cenený.
Mimochodom, ako mnoho iných populárnych výrazov, aj tento populárny aforizmus má pokračovanie. Jedna z možností sa považuje za "Fedora je skvelá, ale blázon, cievka je malá, ale drahá."Význam tohto príslovia je nasledovný: napriek mladosti alebo malej postavy má človek mnoho cností.
A v knihe V. I. Dahla, ktorá obsahuje veľké množstvo ruských prísloví a porekadiel, je naznačených hneď niekoľko variantov slávneho aforizmu:
- "Cievka je malá, ale vážia zlato, ťava je veľká, no nesú vodu." Je zrejmé, že v tejto verzii známeho príslovia hovoríme o miere hmotnosti a hodnoty predmetu.
- "Malá cievka, ale drahá. Veľký peň, ale dutý." A tu je presne naznačený všeobecne akceptovaný význam: aj nevzhľadný alebo málo vyzerajúci predmet sa môže ukázať ako veľmi drahý a má vysokú hodnotu.
- "Cievka je malá, ale ťažká. A cievka je malá, ale drahá." Táto veta je o peniazoch. Skutočne, na malej cievke v Rusku sa dalo kúpiť veľa rôznych tovarov.
Výroky s podobným významom
Existuje mnoho výrazov podobných vo význame „malá cievka, ale drahá“. Rozšírili sa aj také analógie ako „malý, ale vzdialený“(alebo v starej ruskej verzii „malý, ale vzdialený“) alebo „malý slávik, ale veľký hlas“.
