Zonove frázy a výrazy s prekladom

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:26

Zonské frázy dnes často počuť všade: medzi mladými ľuďmi, ktorí nemajú nič spoločné s kriminálnym svetom, z úst mladých matiek a starých ľudí, ako aj od tínedžerov a dokonca aj malých detí.

Prečo je v súčasnosti zlodejský žargón taký populárny?

Dôvodom, prečo sú dnes frázy Zon v každodennom živote také žiadané, je romantizácia väzenského života. Za to treba poďakovať zlodejom šansónu, filmov a kníh, ktoré ukazujú krásne a silné osobnosti patriace do kriminálneho prostredia. Práve v hranej a kinematografickej tvorbe prekvitá realizmus zobrazovania života na miestach zbavenia slobody alebo po prepustení. Preto Zonove frázy zapadajú do diel celkom organicky.

Prečo mladí ľudia používajú žargón?

Existuje niekoľko dôvodov, prečo mladí ľudia vo svojom prejave aktívne používajú frázy Zon.

1. Mladícky nihilizmus, ktorý sa stavia proti „správnej reči“núti tínedžerov rozprávať spôsobom, ktorý obťažuje dospelých.
2. Túžba vyzerať silnejšie, než v skutočnosti je, „cool“ako ich rovesníci, ich k tomu tlačívšeobecne akceptovaná a zrozumiteľná reč „pracovať na féne.“
3. Úmyselná hrubosť v správaní a, samozrejme, aj v rozhovoroch je spôsob, ako pred zvedavými očami skryť svoju mladícku hanblivosť a pochybnosti o sebe. Napríklad veta zlodejov "Budeš odpovedať za bazár!" mladík upozorňuje, že sa nemá klamať, inak bude prísne potrestaný ten, kto klamal. Je pravdepodobné, že chlapec za klamstvo nič nezmôže. Ale samotná fráza ho akoby povyšuje nad toho, komu je určená.
4. Zvláštnym mechanizmom ochrany pred nepríjemnými životnými situáciami je nahradzovanie všeobecne uznávaných slov žargónom. Napríklad, ak namiesto frázy „miesto pre zadržaných na policajnej stanici“použijeme vtipný žargón „opica“, čiastočne to odstraňuje tragédiu toho, čo sa deje, odvádza pozornosť od krutej reality. Urážka „reďkovky“(zlého človeka) neznie vôbec urážlivo, ale do istej miery ironicky. Je to oveľa krajšie ako porovnávanie s niektorými zvieratami alebo dokonca odpadovými produktmi.

O tom, odkiaľ sa vzala väzenská slovná zásoba

Prostredie zlodejov potrebovalo „kódovaný“jazyk. Koniec koncov, nie vždy bolo možné prenášať správy dôverne. Pomocou špeciálneho jazyka zrozumiteľného len pre zasvätených sa dá napríklad dohodnúť miesto a čas hroziaceho zločinu, počet účastníkov a oznámiť niektoré dôležité detaily.

Vytvoriť úplne nový jazyk od nuly je dosť namáhavá a komplikovaná záležitosť. Najviac sa preto našli deklasované prvkydostupná možnosť. Ako základ pre svoj slangový jazyk používali potulní obchodníci, ktorí boli potom často nazývaní. Odtiaľ pochádza názov žargónu násilníkov. Fráza „Hovor jazykom zlodejov“znie ako: „Bot na féne.“

Slovník zločineckého slangu obsahuje veľa slov z jidiš, ukrajinčiny, bulharčiny, angličtiny a ďalších jazykov.

Mali by sa kreatívni ľudia naučiť zlodejský žargón?

Samozrejme, nemusíte to robiť. Mnoho ľudí žilo svoj život celkom šťastne bez toho, aby poznali jediné slovo z kriminálneho slovníka. Ale jednoducho je potrebné, aby spisovatelia, novinári, scenáristi aspoň povrchne poznali niečo z často používaného slovníka asociálnych prvkov. Ako inak vytvoriť realistické obrázky každodenného života?

Na chvíľu si viete predstaviť takú epizódu natočenú vo filme: dvaja chlapíci sa rozhodli vytiahnuť z auta magnetofón. Jeden z nich hovorí svojej polovičke: „Zostaneš pod stromčekom a budeš sa starať o to, aby mi nikto nebránil v realizácii môjho plánu. V takom prípade signalizujte nebezpečenstvo!“

Potom začal plán realizovať. A zrazu z vchodu vyjde samotný majiteľ! Potom ten, čo zostal pozerať, kričí na druhého: „Súdruh zlodej, nebezpečenstvo! Musíme sa dostať preč!“

Situácia je pochopiteľná, ale irónia spočíva v absurdnosti prezentácie udalosti, keďže zločinci nikdy nebudú hovoriť tak dlho a správne. Obrázok by mal vyzerať skôr takto.

Jeden zo zlodejov hovorí druhému: „Jašiel do práce a ty zostávaš v strehu! Stručne a jasne. A keď sa objavil majiteľ auta stojaci na nixe, zakričal len jedno slovo: "Atas!" To bude stačiť na signalizáciu blížiaceho sa nebezpečenstva.

Presadzovanie práva a kriminálny žargón

No, títo ľudia jednoducho nikde nie sú bez znalosti slovníka zlodejov. Vyšetrovatelia pri výpovediach svedkov zapisujú, čo počuli. Aby ste pochopili, o čom sa medzi spolupáchateľmi diskutovalo, musíte sa dobre orientovať v argu kriminálnych živlov.

„Vaska a hovorí plešatému mužovi, s ktorým si sadli do kuchyne, aby pili: „Zajtra pôjdeme do uší. Mám na mysli jednu papriku. Neberte si perie - nepotrebujeme vlhkosť! Tuk nič nenahovára - on napríklad klope na každého… Ak neuspejeme, odpoviete na bazár!”

Táto reč sa prekladá takto: „Zajtra pôjdeme na lúpež. Mám na mysli bohatého muža. Neberte si nože - nepotrebujeme vraždu! Fattymu nič nehovor, je úplne zmätený, myslím, že všetkých udáva úradom… Ak nás na mieste činu chytia pri čine, budeš potrestaný, ako keby si hovoril o plánoch!“

Mimochodom, pre policajtov je štúdium žargónového slovníka nevyhnutnosťou. A vo filmoch o „policajtoch“(policajtoch) a „operátoroch“(operatívcov) sa takéto epizódy často vyskytujú.

Zopár slov zo slovníka zločincov

• Úrad je zlodej zákona, rešpektovaná osoba v kriminálnom svete.
• Alberka - injekčná striekačka.
• Altushki, bashli, bobuli, kapusta -peniaze.
• Ten plagát je tučná tvár.
• Pláž je slabá postava, ktorá je závislá na silnejších.
• Babai je starý muž.
• Huckster je špekulant.
• Babets je stará teta.
• Babich - košeľa.
• Balagas - cukor.
• Bratia sú oči.
• Wade – ulica.
• Widong - kričať.
• Wayer sú noviny.
• Vaksa - vodka.
• Jban - hlava.
• Finch je zbabelý človek.
• Potkana, potkaní dom - kradne maličkosti od svojich spolubývajúcich.
• Šikmovanie – nazeranie.
• Mláka je list.
• Stočte mesiac – oklamte.
• Olejové kazety.
• Práčka – kradnutie opilcov.
• Reďkovka nie je dobrý človek.
• Luky, kraby, krídla – ruky.
• Bažant je podvod.
• Shementom – rýchlo.
• Skiny sú kradnutý tovar.