Moderný slang a žargón je plný rôznych konceptov. Každý pozná význam niektorých. No sú aj také, ktorých význam nie každý uhádne. Čo je napríklad „lavandos“? odkiaľ to prišlo? Túto otázku si položil aj hrdina slávneho Pelevinovho románu.
Význam
Toto slovo znamená peniaze. Používa sa na jednoduché rozprávanie o nich a na označenie, že je tam veľa peňazí.
Pôvod
Odkiaľ teda pochádza toto slovo, ktoré sa viac spája s kvetmi levandule ako s peniazmi? Pochádzalo z cigánskeho jazyka. Slovo "lave" v ňom znamená len peniaze ("lave nane" - "nie sú peniaze"). Spočiatku sa toto slovo používalo v kriminálnom a väzenskom žargóne, ale teraz ho možno počuť od celkom obyčajných ľudí v bežnej reči. Na rozdiel od „lavandos“má „lave“iba jeden význam. Sú to len peniaze. Toto slovo nijako necharakterizuje ich počet.
„Lave“a „lavandos“v literatúrea hudba
Mimochodom, zaujímavé je, že aj slávny moderný autor Viktor Pelevin má svoj vlastný výklad tohto slova. Spisovateľ zakódoval do dvoch písmen anglického jazyka LV frázu liberálne hodnoty - „liberálne hodnoty“, čím ich ironicky nadviazal. V generácii P prebieha dialóg medzi Morkovinom a Tatarským. Druhý sa pýta, odkiaľ sa toto slovo vzalo, pretože sa mu rozumie na Arabskom polostrove a aj v angličtine existuje niečo podobné. Morkovin odpovedá na túto otázku slovami o „liberálnych hodnotách“.
Slovo „lavandos“sa nachádza aj v skladbách rapových umelcov. Takže rapper The Sweater začína jednu zo svojich skladieb slovami "napas lavandos" (čo to je, teraz je jasné - "zarobené peniaze"). Samotná skladba je plná obscénneho jazyka, urážlivého jazyka a slangu. „Lavandos“je možno najslušnejšie slovo v tejto skladbe.
Iné slangové názvy peňazí
V ruštine existuje veľa ďalších slov na označenie peňazí. Takže napríklad peniaze sa všeobecne nazývajú „guľa“, „kapusta“, „mani“. Tisíce bankoviek – „kosačky“, „kúsky“, „kúsky“. Päť tisícin alebo päťstotín - "päť" a "päťsto". To, že hovoríme o cudzej mene, môžete pochopiť slovami ako „zelená“, „doláre“, „grinchik“, „euro“.
Filológovia sa domnievajú, že väčšina slanguoznačenia peňazí sa objavili spontánne v dôsledku náhodného vyjadrenia hovorcu. Existujú však výnimky: napríklad len dolárom sa predtým hovorilo „kapusta“kvôli farbe. Postupom času však začali takto označovať akékoľvek bankovky.
Slovo "bucks" pochádza buď z buckskin - "jelenia koža", ktorá sa vyplácala u Indiánov, alebo od sawbuck - zariadenia na pílenie palivového dreva v tvare X - rímskeho desatora, vyobrazeného na prvých desať dolárových bankoviek.
