Skvelý, mocný, slobodný a samozrejme pravdivý ruský jazyk niekedy udivuje svojou bohatosťou, zložitosťou a krásou – koľko má úžasných slov, ktoré majú viacero významov, koľko ustálených výrazov udivuje svojou rozmanitosťou, koľko prísloví a porekadiel, čo znamená, čo sa mení s každou novou generáciou…
Nevedomosť neospravedlňuje
Neznalosť konkrétnej frázy, jej nesprávne použitie alebo pochopenie často spôsobuje najrôznejšie situácie, ktoré majú väčšiu či menšiu mieru trápnosti. Vezmite si napríklad výraz „spáliť život“. Zamysleli ste sa niekedy nad jej výkladom? Použili ste niekedy túto frázu? Alebo to bolo použité na vás?
V článku sa pokúsime prísť na to, aké je to spaľovať život, čo je na to potrebné a či je vôbec potrebné takúto zručnosť ovládať.
Podobné ako angličtina
Ak sa na výraz pozriete takpovediac voľným okom, je celkom možné, že si ho nie celkom správne vyložíte. Navyše je tu možnosť úplného nedorozumenia, až diametrálne opačného.
Človek, ktorý je málo oboznámený s ruskou frazeológiou, si môže myslieť, že horieť život znamená využiť všetky príležitosti, ktoré ponúka, riskovať presne toľko, koľko je potrebné na dosiahnutie výsledku. Táto interpretácia nie je prekvapujúca, pretože v rovnakom anglickom jazyku existuje podobný výraz ako burn out bright, ktorý má podobný význam. Ak túto frázu preložíte doslovne, dostanete niečo ako „ži tak, aby si jasne horel.“
Výraz je určite krásny, ale nemá takmer nič spoločné s ruskou verziou.
Úplne iný odtieň
Ako ľahko uhádnete z podnadpisu tohto odseku, v našom jazyku má slovné spojenie „spáliť život“takmer diametrálne opačný význam. Má to jednoznačne negatívnu konotáciu a je nepravdepodobné, že by ste sa mohli pochváliť svojou erudíciou, keby ste niekoho takto chválili.
V ruskej verzii je človek, ktorý spáli svoj život, ak nie celkom stratená duša, tak sa k nej jednoznačne približuje. Takíto jedinci majú najčastejšie v hlave neustále radovánky a väčšinou nie sú zvyknutí sa o zajtrajšok vôbec starať.
Dotyk luxusu
Na túto otázku, samozrejme, neexistuje jednoznačná odpoveď, ale vo všeobecnosti nebude ťažké túto frázu vysvetliť. Napriek bohatosti nuansy chápania výrazu v mysli každého, existujú len dva najbežnejšie uhly pohľadu na túto záležitosť.
Ak sa medzi vašimi známymi zrazu nájde niekto, kto si dovolí bývať na šírenohou, skúšajúc najrôznejšie pôžitky, od majstrovských gastronomických diel až po organizovanie veľkých večierkov, za ktoré snáď ani nemôže zaplatiť, viete - to je človek, ktorý žije život luxusne.
Ako príklad možno v tomto prípade môžeme uviesť hlavnú postavu románu F. S. Fitzgeralda „Veľký Gatsby“. Jeho trochu naivný, trochu ľahkomyseľný postoj k životu a peniazom kvôli dosiahnutiu jediného cieľa sa stal prekvapivo úrodnou pôdou pre takzvané upaľovanie. Krásne sa to ukázalo v rovnomennom filme. Mimochodom, život takmer celej americkej elity v 20. a 30. rokoch dokonale vystihuje tento popis.
Odvrátená strana mince
Napriek tomu ľudia, ktorí raz zostúpia na jeho úplné dno, nebudú o nič horšie schopní rozprávať o tom, čo znamená „prehorieť životom“. V niektorých prípadoch je tento proces chápaný len ako prejav prílišnej ľahkomyseľnosti, ktorá niekedy vedie k mimoriadne nežiaducim výsledkom.
Existuje, samozrejme, len neuveriteľné množstvo interpretácií takýchto situácií. Napríklad je celkom bežné chápať tento výraz ako prítomnosť niektorých deštruktívnych návykov, ako je pitie alebo dokonca drogová závislosť.
Spaľovač života pre mnohých vyzerá ako človek, ktorý nechce urobiť absolútne nič pre to, aby ho zlepšil, aby dosiahol nejaké nové výšky. Jedným slovom, osoba nie je vôbec ambiciózna, aleniekedy úplne ľahostajný k realite.
Príklady charakteristických vlastností
Ak je v prvom prípade všetko viac-menej jasné, druhý prípad si možno vyžaduje komentár. V skutočnosti človek nemusí byť jedným z hrdinov neuveriteľne realistickej a odhaľujúcej Gorkého hry „Na dne“, aby vyhovoval tomuto popisu.
Reč v tomto prípade, samozrejme, nie je len o všelijakých vyvrheloch. V skutočnosti takmer každý z nás môže získať takúto charakteristiku.
Na to stačí zastaviť sa v osobnom rozvoji, prestať naň strácať čas a energiu. Podstata v tomto prípade bude presne v takmer zbytočnom stratenom čase, ktorý je, samozrejme, veľmi málo príjemný.
Výklad opísaný vyššie je však menej bežný ako ten, ktorému sme venovali pozornosť na začiatku. Vo väčšine prípadov tento výraz znamená len ľahkomyseľný, trochu bezohľadný život, ktorému sa mladí ľudia najčastejšie oddávajú.
Práve toto chápanie frázy sa najčastejšie vyskytuje v literatúre a kinematografii. Zajtrajšok jednoducho pre takýchto ľudí neexistuje, rovnako ako potreba myslieť na dôsledky určitých činov.
Samozrejme, do určitej miery sa dá takáto poloha nazvať romantickou, no na udržanie si takéhoto životného štýlu sú vždy časové limity, o spoločenských ani nehovoriac. To je to, čo to je - výraz "spáliť život", ktorého význam je takýrôzne.
V tomto veku neobmedzeného prístupu k internetu s početnými sociálnymi sieťami a možnosťou zostať v kontakte 24 hodín denne, 7 dní v týždni, je celkom ľahké stať sa playboyom. Takže nabudúce, skôr ako sa dopustíte unáhleného činu, ktorý môže viesť k rôznym následkom, premýšľajte o tom, či zodpovedáte definícii opísanej v tomto článku. A čo je najdôležitejšie - odpovedzte na otázku, či to potrebujete.
