Ruština sa často označuje ako najťažšia. A hoci nie je v top 10, v procese jeho štúdia môže nastať veľa ťažkostí. Hovoríme nielen o jej dopravcoch, ale aj o cudzincoch. Ruský jazyk má obrovské množstvo pravidiel a ešte viac výnimiek. Nestálosť v usporiadaní slov vo vetách a fenomén nejednoznačnosti tiež spôsobujú množstvo ťažkostí. Iné slovanské národy ovládajú ruský jazyk bez väčších ťažkostí: Bielorusi, Ukrajinci, Česi, Slováci, Poliaci. Zástupcovia ázijského sveta (Číňania, Japonci, Kórejci) tento proces pravdepodobne nenazvú ľahkým. Koniec koncov, slovanské jazyky vrátane ruštiny sú inak usporiadané a pre mozog ázijského obyvateľa sú nezvyčajné, a preto je ťažké ich pochopiť a študovať.
Vedecká frazeológia
Niet divu, že mnohí klasici svetovej literatúry obdivovali krásu ruského jazyka a nazývali ho „veľkým a mocným“. Je zapísané obrovské množstvo umeleckých diel, ktoré doplnili pokladnicu svetovej literatúryv ruštine. Spisovateľom otvára veľké možnosti vďaka svojej všestrannosti a výraznosti. Epitetá, metafory, personifikácie, hyperboly – tieto a ďalšie prostriedky umeleckého vyjadrenia robia reč bohatšou.
Tento zoznam môže bezpečne obsahovať aj množinové výrazy, teda frazeologické jednotky. Krokodílie slzy sú obratom reči, ktorý sa rozšíril v reči Rusov, spolu s výrazmi sedieť v mláke, mlátiť vedrá, robiť slona z muchy, sekať po nose a iné. V ruštine je ich veľa. V kníhkupectvách nájdete slovníky, ktoré obsahujú najpopulárnejšie výrazy. Poskytuje tiež interpretáciu každého obratu.
Výrazným znakom frazeologických jednotiek je absencia autora. Je možné vysledovať históriu vzniku obratu, ale nie je možné pomenovať osobu, ktorá prvýkrát použila túto alebo tú frazeologickú jednotku. Ich hlavným účelom je dodať reči určité emocionálne zafarbenie a posilniť jej význam. Frazeológiu možno rozpoznať podľa niekoľkých znakov:
1. Nemožnosť preusporiadať slová.
2. Nahradenie frázy jedným slovom, ktoré má podobný význam.
3. Prítomnosť obrazového významu.
Krokodílie slzy: význam frazeológie
Tento obrat reči sa používa, keď sa hovorí o neúprimnej osobe, ktorá navonok sympatizuje s partnerom, no zároveň zažíva úplne opačné pocity. Podobných výrazov je viacerojazykoch, nielen v ruštine. Napríklad v angličtine sa výraz podobný vo význame ako krokodílie slzy objavil v 16. storočí, v nemčine sa výraz krokodilstranen objavil okolo roku 1730.
Ako je to správne?
Môžete sa stretnúť s dvomi variantmi tej istej frazeologickej jednotky:
1. Keď počúval môj príbeh o tragickom osude Sonyy, ronil krokodílie slzy.
2. Máša, mala by si sa vyhnúť krokodílim slzám.
Mnoho ľudí sa pýta, ktoré použitie je nesprávne a ktoré správne. Prídavné meno s príponou -ov- sa používa, keď sa hovorí o materiáli získanom z kože dravca (napríklad vrecúško z krokodílej kože). Privlastňovacie prídavné meno krokodíl sa používa, keď sa hovorí o niečom, čo patrí zvieraťu (napríklad krokodílie vajcia). V prípade frazeológie je v reči povolené použiť obe možnosti.
Prvé použitia
Výraz krokodílích sĺz má dávnu históriu. Prvýkrát sa nachádza v textoch starých Rimanov. Slávna konštantínopolská knižnica vlastnila knihy, v ktorých bol prezentovaný tento obrat reči. V stredovekej literatúre sú zmienky aj o tejto frazeologickej jednotke. Najmä v knihe „The Travels of Sir John Mandeville“, ktorá bola distribuovaná v Anglicku v rokoch 1357 až 1371, sa hovorí, že v Etiópii sú krokodíly, ktoré plačú pri jedle ľudí.
Niečo o krokodíloch
Odkiaľ sa však tento výraz vzal?
Je známe, že krokodílom pri jedle vyteká tekutina z očí. Dlho sa verilo, že ide o slzy, ktoré predátor roní na svojej koristi. Neskôr slávny stredoveký autor Erazmus Rotterdamský v jednom zo svojich pojednaní navrhol, aby sa slzy krokodílov neobjavili z ľútosti a súcitu s obeťou. Táto tekutina nie je nič iné ako slintanie pred tým najžiadanejším jedlom. Práve s týmto predsudkom je spojený vznik tejto frazeologickej jednotky.
Aj neskôr sa objavil názor, podľa ktorého tekutina, ktorá vyteká z očí krokodílov, nemá nič spoločné so súcitom. V skutočnosti majú nedostatočne vyvinutý systém zameraný na odstránenie prebytočných solí z tela. Žľazy, ktoré odstraňujú soľ z obličiek, sa nachádzajú v blízkosti očí. Preto krokodíly neplačú vždy, ale iba vtedy, keď tieto žľazy fungujú. Tento objav švédskych vedcov neovplyvnil frazeológiu. Stále je populárny.
Kedy by sa mali použiť krokodílie slzy? Význam naznačuje odpoveď: keď potrebujete hovoriť o klamlivom, neúprimnom človeku, ktorý verejne vyjadruje pocity, ktoré nezažíva.
Uveďte príklady
1. Nikto neuverí tvojmu súcitu, každý vie, že sú to krokodílie slzy.
2. Svorka vlkov roní krokodílie slzy nad telom ovce, ktorú zabili.
Ak sa teda jedna osoba sťažuje druhej na nestálosť osudu, ale chápe, že sympatie partnera nie je nič iné ako fraška, mali by sme mu poradiť, aby nenalialkrokodílie slzy. Ľuďom totiž nie je dané dopredu vedieť, v akej situácii sa môžu po čase ocitnúť. A verejná demonštrácia neúprimných emócií môže v budúcnosti hrať krutý vtip.
