Frazeologizmus „raž s maslom“má viacero variantov. Takže napríklad hovoria „figa s maslom“alebo „figa s maslom“. Je to to isté ako ražnič s maslom, ktorého význam možno nájsť v ruskej literatúre a ruských slovníkoch.
Významy fráz
Ryženie s maslom v prvom prípade znamená úplný nedostatok peňazí či živobytia. Napríklad:
– Čo plánujete teraz robiť?
– Neviem, budeme jesť ražniči s maslom!.
Vo všeobecnosti je figa alegóriou za nízku cenu a v literatúre sa v tomto zmysle veľmi často používa. V druhom prípade táto frazeologická jednotka znamená úplné, kategorické odmietnutie.
História frázy
Vo všeobecnosti, ražniči, fico, figa – toto je doo. Fyzické gesto, ktoré je neslušné a ktorého cieľom je uraziť alebo ponížiť osobu, ktorej sa zobrazuje. V magickej praxi je určený na odvrátenie zlého oka, zlých duchov a nebezpečenstva. V múzeách krajín sveta sa uchovávajú amulety zo staroveku vo forme ruky s náhubkom. A v pôvodnej ruskej tradícii sa ražnič používal ako talizman proti zlým duchom. V Rusku s pomocou koláčika šoférovaljačmeň (ochorenie očí). Boľavému oku ukázali náhubok a odsúdili:
"Jačmeň, jačmeň, máš figu, môžeš si kúpiť, čo chceš: kúp si sekeru, rozsekaj sa."
Indovia na rozdiel od Rusov nedržia vo vrecku ražniči, majú ranu, naopak, vystavujú. Podľa indického výkladu toto gesto znamená, že niekto dojí kravu alebo si maľuje oči. Všetko zrejme závisí od situácie.
V Japonsku toto gesto, ktoré symbolizuje koitus a pohlavné orgány, používali dámy na ulici, aby ukázali, že sú pripravené obslúžiť klienta.
V Polissyi bol šiš nielen gestom, ale aj amuletom, ktorý bol vyrezaný z dreva a zavesený na tkáčskom stave, aby chránil priadzu a bielizeň pred zlým okom.
Jedna verzia pôvodu tohto gesta a frazeológie sa týka boja Fridricha I. Barbarossu proti Milánu v 12. storočí. Milánčania sa vzbúrili a posadili cisára na mulicu a vyhnali ho z mesta. Keď sa Frederickovi podarilo opäť získať kontrolu nad mestom, nariadil každému Milánčanovi, aby odstránil figový list pripevnený na zadnej strane mulice.
