Ako je to správne: Sankt Petersburg alebo Saint Petersburg. Pravopis toponym v angličtine

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:16

Jednu z najčastejších chýb v anglickom písaní robia Petrohradčania vždy, keď opisujú svoje mesto alebo uvádzajú adresu v listoch. Slovo "Petrohrad" v angličtine je napísané s pomlčkou aj bez pomlčky, so zmesou prepisu a prepisu a iných chýb, ktoré sú spôsobené rôznymi faktormi. Poďme prísť na to, ako napísať „St. Petersburg“po anglicky.

Bežné hláskovanie toponyma

Najprv musíte určiť, prečo a ako sa píše Sankt Petersburg alebo Saint Petersburg.

Petrohrad je jedným z najatraktívnejších miest pre turistov z iných krajín. Je známe svojimi palácmi, divadlami, záhradami, živou históriou a kultúrou. Turisti do nej prúdia z celého sveta, centrum mesta sa postupne stáva viacjazyčným, vKaviarne čoraz častejšie nachádzajú menu v angličtine. Po nádhernom výlete do severného hlavného mesta Ruska zanechávajú nadšení cudzinci na cestovných stránkach obrovské množstvo recenzií. Pri listovaní v nich môžete vidieť, že na napísanie slova „Petrohrad“v medzinárodnom komunikačnom jazyku nepoužívajú spojovník, ale tieto dve slová napíšu s medzerou, pričom prvé skrátia.

V amerických, austrálskych a britských zemepisných atlasoch sú len dva názvy pre Petrohrad, sú to „St. Petersburg“alebo „Saint Petersburg“. Sankt Petersburg, ako už bolo správne uvedené, táto možnosť je nesprávna. Faktom je, že v angličtine nie je rozšírené používanie pomlčiek a pomlčiek. Preto sa názov mesta v tomto prípade zvyčajne píše s medzerou.

Napríklad anglické slovo New York v ruštine sa bude písať ako „New York“s pomlčkou, New Hampshire – ako „New Hampshire“, New Jersey – ako „New Jersey“, Rhode Island sa zmení na ruštinu "Rhode Island" a slávne Los Angeles - v "Los Angeles".

Ak vezmeme do úvahy príklady prekladov názvov miest z ruštiny do angličtiny, potom vidia Rostov na Done (Rostov na Done), v ktorom sú pomlčky ponechané kvôli doslovnému prekladu. Ulan-Ude je tiež zvykom písať so spojovníkom (Ulan-Ude), ako napríklad Petropavlovsk-Kamčatskij (Petropavlovsk-Kamčatskij).

Prepis a prepis

Na označenie názvov miest a krajín sa najčastejšie používa technika prepisuneskoršie toponymá môžu časom nadobudnúť iné formy reči.

Takže, čo je správne: Sankt Peterburg alebo Petrohrad? V prvom prípade boli použité techniky transliterácie, kedy sa meno píše písmeno po písmene, v súlade s abecedou. Môže sa to nazývať aj transkripcia, pretože toto slovo sa vyslovuje podobne.

Prepis je vo všeobecnosti lingvistický spôsob prenosu znakov z jedného jazyka do druhého pomocou určitých symbolov abecedy, ktoré majú rovnaký význam. Ide o veľmi presný prenos mien, ktorý neumožňuje pridávanie ďalších znakov na objasnenie zvukov. Prepis vyjadruje výslovnosť mena, je zvykom pridávať ďalšie jazykové znaky pre presnejšie objasnenie zvuku.

Preklad názvu

Vlastné mená sa nikdy neprekladajú, na prenos mena sa používa kombinovaná metóda transliterácie a transkripcie. Úsmevným faktom je, že samotný názov mesta Petrohrad už nie je prvotne ruský a hoci vznikol na počesť svätého Petra (St Petersburg - mesto St. Peter), zahraniční experti, ktorých pozval Peter I. Skvele nahrané a vyjadrené vlastným spôsobom. V dôsledku toho sa názov zasekol v nemeckej verzii. Preto je správne písať St Petersburg alebo Saint Petersburg v angličtine, Sankt Petersburg ako nemecký variant zostáva pre Nemcov.

Stal sa taký zaujímavý jazykový paradoxnázov tohto mesta.

Záver

A kým ostatné mestá v Rusku sú preložené do angličtiny bez pomlčky, Petrohrad je veľkou výnimkou. Je nesprávne písať názov tohto mesta v latinčine so spojovníkom.

Ruské mesto má dva bežné názvy, Petrohrad a Petrohrad. Jeden z nich so skráteným názvom, druhý je napísaný v plnom znení. Faktom je, že pre slovo saint (svätý) v angličtine je rozšírená skratka st, čo znamená, že prvý pravopis bude priaznivejší pre Britov, Američanov, Austrálčanov a iných rodených hovorcov tohto cudzieho jazyka.

Správne, Sankt Petersburg alebo Petrohrad, stačí si zapamätať. Na uľahčenie zapamätania môžete venovať pozornosť skutočnosti, že v prvej verzii je prvé slovo prepísané a druhé je preložené do iného jazyka. Takže je to určite preklep.