Príklad správne napísanej poštovej adresy. Ako napísať poštovú adresu v ruštine alebo angličtine?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:17

Dnes len málo ľudí píše bežné listy a ako alternatívu si vyberá e-mail. Zdalo by sa to rýchlejšie, pohodlnejšie, jednoduchšie a najčastejšie lacnejšie. Sú však ľudia, ktorí medzi sebou stále uprednostňujú komunikáciu po starom – poštou. V tomto článku by som vám rád povedal, ako správne napísať adresu na obálku, aby sa správa dostala k adresátovi včas a bezodkladne.

Treba povedať, že príklad poštovej adresy (napísaný na vývesnej tabuli na pošte) je dôležitým zdrojom informácií. Koniec koncov, všetko nie je také jednoduché, nemôžete vyplniť obálku tak, ako chcete, musíte to urobiť v súlade so stanovenými pravidlami, ktoré sú mimochodom zdokumentované v Pravidlách poskytovania poštových zásielok. služby (nariadenie vlády Ruskej federácie č. 221 z 15.5.2005). Tu nájdete odpoveď na otázku, ako správne zariadiť potrebné informácie a aké podrobnosti treba uviesť na poštovej obálke.

Čo potrebujete?

Ako napísať adresu na obálku? To je otázka, ktorá trápi mnohých ľudí. Koniec koncov, aj kvôli nesprávne naformátovanému listu sa môže stať, že sa k adresátovi jednoducho nedostane a stratí sa. Čo treba naznačiť, aby sa správa dostala k tomu, kto na ňu čaká? Preto budú dôležité nasledujúce informácie (napísané v tomto poradí):

Meno adresáta (pre fyzické osoby – celé meno alebo skrátená forma, pre právnické osoby – celé meno organizácie).
Názov ulice, poradové číslo domu, bytu (ak sú v číslovaní domu písmená alebo dodatočné čísla, treba ich napísať. Napríklad číslo domu 5a alebo 10/12).
Lokalita (jej názov a označenie: mesto, obec, obec).
Názov okresu.
Povinné je názov regiónu, regiónu, autonómnej oblasti, republiky.
Pri medzinárodných zásielkach je dôležité uviesť krajinu bydliska (vaše aj adresáta).
PSČ.

Toto všetko sú potrebné informácie, ktoré pošta potrebuje, aby mohla doručiť list včas a na správne miesto. V opačnom prípade, ak sa vyskytnú chyby alebo je adresa nesprávna, môže byť vrátená na adresu odosielateľa alebo jednoducho zostať na pošte.

Základné pravidlá

Ak potrebujete zistiť, ako správne napísať poštovú adresu, musíte vedieť, že existuje niekoľko jednoduchých pravidiel, ktoré je dôležité dodržiavať:

obálka môže byť buď poštová, linajková alebo len biela;
na obálku je potrebné písať kaligrafickým čitateľným rukopisom, najlepšie paličkovým písmom, aby pracovníci poštových služieb presne určili polohu adresáta;
text na obálke môže byť napísaný rukou alebo napísaný na počítači alebo písacom stroji;
na obálku je možné nalepiť tlačené štítky, čo je tiež povolené;
dvojité čísla domu sa píšu cez zlomok (napríklad číslo domu 15/2);
ak má číslo domu písmeno, musí byť tiež uvedené (napríklad číslo domu 5a);
ak sa list posiela v rámci hraníc Ruskej federácie, adresa musí byť napísaná v štátnom jazyku (nuansa: adresu môžete napísať v rodných jazykoch republík, ale musí byť duplikovaná v ruštine);
pokiaľ ide o medzinárodné zásielky, v tomto prípade je adresa napísaná latinkou, ako aj arabskými číslicami (názov krajiny určenia listu môže byť duplikovaný v ruštine).

Komu-kam

Za zmienku tiež stojí, že veľa ľudí si mýli, ako napísať poštovú adresu, teda kam umiestniť adresu odosielateľa a kam adresáta. Áno, aj na to existujú pravidlá. Údaje o adresátovi (o osobe, ktorej sa list posiela) sú uvedené v pravej dolnej časti obálky v poradí uvedenom vyššie. Informácie o odosielateľovi sú uvedené v ľavom hornom rohu obálky.

Príklad 1. Normálne

Pre lepšie pochopenie všetkého vyššie uvedeného je potrebné uviesť príklad poštovej adresy napísanej na obálke. Ak potrebujete poslať obyčajný list, všetko bude vyzerať takto (údaj o adresátovi):

Ivanovovi Ivanovi Ivanovičovi

Sovetskaya ulica, 5, byt 44

dedina Mramorny, okres Leninsky

Vyshegorodsk Region

Index: 123456

Príklad 2. P. O. B

Teraz by som rád uviedol príklad poštovej adresy, ak list nebude odoslaný na domácu adresu, ale do poštovej schránky. Takže to bude vyzerať takto:

Petr Petrovich Petrov

PO Box 11

g. Poteevka, 654321

Príklad 3. „Na požiadanie“

Za zmienku stojí, že listy možno posielať na poštu mesta s označením „na požiadanie“. V tomto prípade budú u poštového úradníka dovtedy, kým si pre neho adresát osobne nepríde. V tomto prípade by vzorová poštová adresa vyzerala takto:

Sergeev Sergey Sergeevich

na vyžiadanie

g. Smirnovka, 112233

Medzinárodná doprava z Ruska: pravidlá

Dôležité budú informácie o tom, ako správne písať adresy na obálky, ak potrebujete poslať správu do zahraničia. V prvom rade by som teda chcel pripomenúť, že treba dodržiavať všetky vyššie uvedené pravidlá. Poradie zápisu bude rovnaké: najprv príde názov, potom názov ulice, čísla domov, bytov, potom mesto, okres, kraj (štát) a na úplný koniec štát a PSČ. Za zmienku tiež stojí, že názvy ulíc, domov, priezvisk a mien nie sú preložené do cudzieho jazyka. Ale všeobecné pojmy, ako sú napríklad „dom“, „ulica“, „dedina“alebo„mesto“vyžadujú preklad. Pri preklade do cudzieho jazyka však existujú určité nuansy: názvy slávnych miest je lepšie písať v preklade (príkladom môže byť mesto Moskva. Na obálku je lepšie napísať Moskva, nie Moskva). Je potrebné pripomenúť, že poštová adresa v angličtine je napísaná pre adresáta aj pre odosielateľa (prvá môže byť napísaná v jazyku krajiny, do ktorej sa list odosiela, ale názov krajiny musí byť vždy duplikované v ruštine).

Príklad obyčajného písmena

Ak chcete lepšie pochopiť, ako napísať poštovú adresu v angličtine, musíte uviesť príklad. Ako teda bude vyzerať adresa príjemcu?

Peter Brown (meno príjemcu)

7 Green Avenue, Apt. 4 (ulica, číslo domu, číslo bytu)

Ann Arbor 48104 (mesto, PSČ)

USA, USA (cieľová krajina)

Vzor obchodného listu

Správne napísanie poštovej adresy je dôležité aj vtedy, ak list netreba zaslať osobe, ale právnickej osobe, t. j. organizácii alebo jej samostatnej pracovnej jednotke. Nižšie je uvedený príklad zaslania listu účtovnému oddeleniu jednej z bánk v Spojenom kráľovstve:

Účtové oddelenie

UDD Bank Ltd (celý názov organizácie: banka)

22 Lombard Str. (ulica a číslo budovy)

Londýn 3 WRS (mesto, PSČ)

UK, UK (názov krajiny)

Listy zo zahraničia do Ruska

V prípade, že potrebujete odoslať, existujú určité nuansylist zo zahraničia do Ruska. Takže adresa môže byť napísaná v ruštine aj v cudzom jazyku. Variácie sú možné, keď informácie o adresátovi budú napísané v ruštine, ale o odosielateľovi - v jazyku krajiny, odkiaľ prišli.

Príklad

Ako môže vyzerať napísanie adresy v angličtine a ruštine, ak je list odoslaný do Ruska zo zahraničia? Možnosť jedna:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russia

111222

Druhá možnosť:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, apartmán 10

dedina Zarechye

Green District

Hosťovská oblasť

Rusko, 111222

Bude dôležité, aby ste mohli bez problémov písať adresy prvým aj druhým spôsobom.

Nuance

Ak potrebujete poslať list zo sekcie obchodnej korešpondencie do zahraničia, nezabudnite, že s osobou, ktorej sa správa posiela, by ste sa mali správať s úctou. Takže, úradníčky by sa mali oslovovať takto:

Pani – ak je žena vydatá.
Slečna – ak je žena slobodná.
Pani je len žena (ak jej postavenie nie je známe).

Pokiaľ ide o mužov, všetko je mimoriadne jednoduché a nekomplikované. K nim treba pridať predponu Mr. Dôležitou informáciou bude, že bez mena a priezviska sa tieto predpony samotné nepíšu. Za týmto zápisom nasleduje bodka. Ak však chcete poslať list naVeľká Británia, potom sa v tomto prípade za oficiálnou adresou a pred menom bodka nedáva. Zaujímavosťou bude aj to, že podľa požiadaviek kráľovskej pošty musí byť názov mesta napísaný veľkými písmenami.