Island je považovaný za súčasť európskeho spoločenstva, no má veľa rozdielov v kultúre a tradíciách. To platí aj pre celé mená miestnych obyvateľov. Napríklad islandské priezviská sú patronymia (zriedka matronymá), ktoré sú pre jednoduchého Európana veľmi ťažko počuteľné.
Väčšina Islanďanov je zároveň zaregistrovaná na Facebooku. Krajina je považovaná za najaktívnejšiu v sociálnej sieti. Tento článok vám pomôže neurobiť chybu pri kontaktovaní obyvateľa Islandu.
O krajine
Názov tohto ostrovného štátu sa prekladá ako „krajina ľadu“. Island je aj názov ostrova, ktorý spolu s malými ostrovčekmi okolo neho tvorí územie krajiny.
Štát bol dlhý čas závislý od iných, ako Nórsko, potom Dánsko, Veľká Británia, USA. Až v roku 1944 získala nezávislosť a stala sa republikou.
PopuláciaKrajina má o niečo viac ako tristotisíc obyvateľov. Všetci sú zamestnaní v poľnohospodárstve, rybolove, priemysle, remeslách, obchode a doprave.
Deväťdesiatosem percent obyvateľov ostrova sú Islanďania, ktorí sú potomkami Vikingov. Zvyšné dve percentá tvoria cudzinci. Islandské priezviská sa v krajine objavili vďaka cudzincom.
Funkcie mien
Úplné islandské meno sa tradične skladá z krstného mena a priezviska. Stretnúť napríklad ženské islandské priezviská je takmer nemožné. Pokiaľ ide o obyvateľa Islandu, mali by ste používať iba jeho meno, bez ohľadu na vek a pozíciu.
Dokonca aj telefónne zoznamy v krajine sa vytvárajú zoradením mien v abecednom poradí. Ďalej sa k nim pridá priezvisko.
Pre malý počet obyvateľov nie sú potrebné islandské priezviská. V krajine je zriedkavé nájsť menovcov podľa mena a patronyma. Ak sa to však stane, použije sa stredné meno druhého rádu. K tomu sa k menu pridá meno starého otca. Napríklad Heidar Erikson Bjarnarsonar znamená, že ten muž sa volá Heidar, je synom Erica, syna Bjarniho.
Aká je štruktúra patrocínia Islanďanov?
Používanie patroným a matroným
Zvyčajné priezvisko na Islande tvorí meno otca vložené do genitívu s predponou na konci slova „syn“pre chlapcov a „dcéra“pre dievčatá. Toto priezvisko zohráva úlohu priezviska známeho Európanom.
Ako znie priezviskopo islandsky? Vezmime si napríklad meno svetoznámej speváčky, skladateľky, herečky a producentky Björk Gudmundsdouttir. Keďže pri oslovovaní nie je zvykom používať patronymiu, každý ju pozná ako Björk (čo znamená jej meno, to sa dozvieme o niečo neskôr). Stredné meno hovorí, že je dcérou Gudmunda. Aby som to parafrázoval na ruský spôsob, speváčka by sa mohla volať Björk Gudmundovna.
V krajine existujú patronymia, ktoré sú vytvorené v mene matky (matronymum). Stáva sa to vtedy, keď sa matka alebo dieťa chcú dištancovať od otca. Existujú prípady, keď sa matronyma používa kvôli eufónii pri kombinácii mena a patronyma. Ešte zriedkavejšie je stretnúť Islanďana, ktorého meno obsahuje súčasne dve patrocínia (z mena otca a matky). Napríklad jeden z reykjavických politikov sa volal Dagur Bergtouryuson Eggertsson.
Význam mien
Cudzincom sa mnohé islandské mená a priezviská zdajú byť veľmi náročné na výslovnosť aj na porozumenie. Ale treba si na ne len zvyknúť. V niektorých prípadoch, bez patronymie, je dosť ťažké určiť, ku ktorému pohlaviu patrí toto alebo to meno. Zoznam mien s ich významom vám pomôže zistiť to.
Príklady islandských mien a ich význam:
- Askold - oháňať sa kopijou.
- Arna je orol.
- Bjork – breza.
- Blair je vánok.
- Vilhjalmer - prilba.
- Larus je čajka.
- Pala je malý.
- Schneibjorn je ľadový medveď.
- Víťazom je vlna.
- Fritrika je mierumilovná vládkyňa.
- Chrafon je havran.
- Katla a Hekla –odvodené od názvu sopiek.
Pri narodení nedostávajú deti najčastejšie jedno meno, ale dve alebo tri. Pomáha to identifikovať sa navzájom, čím sa vytvára menej zhôd krstného a stredného mena. Mnohí Islanďania radšej používajú v každodennom živote skrátené verzie svojich mien. Napríklad Guvrun - Gunna, Stefan - Steppi a tak ďalej.
Kto má priezviská
V krajine sa stále môžete stretnúť so skutočnými, v ponímaní Európanov, s islandskými priezviskami. Majú však malý počet obyvateľov. Priezviská sa najčastejšie uchovávajú ako dedičstvo po rodičoch cudzieho pôvodu. Tých niekoľko, čo majú priezviská, doplnia svoje celé meno priezviskom a vložia ho do stredu v skrátenej forme.
Takíto slávni Islanďania majú priezviská ako:
- Eidur Gudjohnsen je futbalista.
- B althazar Kormakur - režisér.
- Anita Brimer je herečka.
Na legislatívnej úrovni bola otázka pomenovania vyriešená až v roku 1925. Dovtedy bolo možné prejsť zákonným konaním a získať ľubovoľné priezvisko. Raz takúto možnosť využil napríklad Halldor Kiljan Laxness, spisovateľ a nositeľ Nobelovej ceny. Pri narodení dostal meno H altour Gwydjonsson.
