"Čo je pre teba v mojom mene?" - slávna fráza z básne A. S. Puškin. Je pravda, že na túto otázku odpovedal veľmi skromne a predpokladal, že skôr či neskôr zomrie, zabudne, ako „zvuk noci v hluchom lese“. Ruská klasika sa však, našťastie, mýlila. A o sebe a o pojme „meno“vo všeobecnosti, pretože sa v ňom veľa skrýva. Čo presne? Krásne nórske priezviská a mená nám o tom povedia a nielen to.
Národná charakteristika
A. P. má Nádherná Čechovova fráza, že ešte nevymysleli taký predmet, ktorý by sa nehodil k židovskému priezvisku. Anton Pavlovič je ako vždy ironický a presný! Ale vážne povedané, akékoľvek meno alebo priezvisko priamo súvisí s národnosťou. Pomenovaním dieťaťa podľa mena jeho národa mu totiž rodič takpovediac odovzdá národný gén, ktorý ho bude spájať nielen s jeho blízkymi predkami, ale aj s celým ľudom, jeho históriou a kultúrou. Asi pretoPäťdesiat percent nórskych občanov má tradičné nórske mená a druhá polovica má spoločné európske. Tie sa zvyčajne požičiavajú z cirkevného kalendára.
Význam
Každé meno, priezvisko má svoj vlastný význam. S čím alebo s kým sú spojené nórske priezviská? V staroveku mnohé národy nerozlišovali medzi prezývkou a samotným menom. Starovekí Škandinávci, ktorí v tom čase obývali územie moderného Nórska, neboli výnimkou. Postupom času ľudia prestali používať prezývky ako „Zlé oko“, „Býčia kosť“, „Vlčia ústa“a podobne. Nedá sa však povedať, že by tento trend úplne vymizol.
Napríklad mnoho moderných nórskych priezvisk a mien je spojených so zvieracími totemami:
- Bjørn – medveď;
- Bernhard - statočný medveď;
- Bjørgulv - kombinácia dvoch slov bjarga - chrániť, udržiavať a úlfr - vlk;
- Chickadee - sýkorka;
- Olv - vlk;
- Svane - labuť.
Nemožno nespomenúť priezviská vytvorené na základe prezývok a spojené s okolitou prírodou:
- Vietor - vietor;
- Blizzard - blizzard;
- Smrek - smrek a mnoho ďalších.
A napokon nemenej početnú skupinu tvoria nórske mená označujúce povolanie človeka, jeho osobné vlastnosti:
- Stian - cestovateľ, tulák;
- Helge - posvätná, svätá;
- Henrik - mocný, vodca, vládca;
- Olve – šťastná, šťastná;
- Ottar - bojovník, ochranca, inšpirujúcistrach, hrôza;
- Bodvar – bdelý, opatrný bojovník;
- Boye - messenger, messenger a ďalšie.
Národná doména
Je zaujímavé poznamenať, že až do začiatku dvadsiateho storočia väčšina Škandinávcov nemala priezviská vôbec. Namiesto toho sa používali patronymiká. To je dôvod, prečo mnohé nórske priezviská (mužské) končia na syn, sen, čo doslova znamená „syn“. Napríklad medzi najbežnejšie môžete nájsť možnosti ako:
- Hansen – syn Hansa;
- Karlsen - Karlov syn;
- Larsen – syn Larsa a ďalších.
Čo sa týka žien, koniec je slovo datter - dcéra. Napríklad ženské nórske priezviská môžu byť:
- Anderdatter - Andreho dcéra;
- Johandatter- dcéra Johana;
- Jendatter – Ianova dcéra a mnoho ďalších.
Ďalšou črtou mien domorodcov z Nórska je, že môžu pozostávať z dvoch alebo viacerých slov. Druhou časťou sú spravidla také lexikálne jednotky ako:
- bunn – dole;
- plsť – pole;
- hennes mann - jej manžel;
- rock - skala, kameň;
- skog - les;
- master - master.
Tu môžeme povedať, že všetky vyššie uvedené priezviská majú takzvanú národnú doménu – niečo, čo pomáha určiť, z akých ľudí, národov konkrétna osoba pochádza.
Preklad
Vlastné mená sa spravidla nedajú preložiť. Ich prechod zjeden jazyk do druhého prebieha transkripciou alebo transliteráciou, to znamená kopírovaním výslovnosti alebo pravopisu mena.
Ako správne sprostredkovať nórske priezviská a mená v azbuke? Otázka je veľmi ťažká. prečo? Charakteristickým znakom nórskeho jazyka je prítomnosť jeho dvoch oficiálnych variantov. Prvým je Bokmål, čo doslovne znamená „reč knihy“. A druhý - Nynorsk alebo Nyunoksh - je nový nórsky jazyk. Ten vznikol ako skutočná nórska alternatíva k bokmålu, ktorý vznikol na základe dánskeho jazyka po štyroch storočiach dánskej nadvlády v Nórsku. Medzi obyvateľmi je však populárnejší takzvaný dánsko-nórsky jazyk. Hovorí ním asi 90 percent obyvateľov. Sú na ňom vytlačené všetky ústredné masmédiá. Okrem tejto oficiálnej dvojice jazykov existuje mnoho ďalších dialektov.
Odtiaľ takmer každý Nór, ktorý prechádza stránkami ruskej tlače, získa hneď dva portréty. Napríklad Olav môže byť Olaf aj Olaf; Anders sa volá Anders aj Andesh; Eirik sa ukáže ako Eirik aj Eirik. A toto nie sú ojedinelé prípady.
