Bro je literárne slovo alebo hovorový výraz? Poďme na to.
Ruská reč je bohatá a rôznorodá, má jedinečné spôsoby vyjadrovania v rôznych sociálnych skupinách. Okrem spisovného jazyka, ktorý prísne dodržiava normy, zahŕňa hovorové a nárečové formy, ľudovú reč, slang. Takáto lexikálna saturácia nášho jazyka nám umožňuje vyjadriť najmenšie odtiene myšlienok a pocitov, urobiť reč zaujímavou, emocionálnou a zrozumiteľnou v akomkoľvek prostredí. V tomto článku budeme analyzovať použitie a význam slova „brácho“.
Kto sa volá brat?
Toto slovo môžeme v každodennom živote počuť pomerne často. Aby sme pochopili, kto je brat, pozrime sa, aké výklady tohto slova existujú v modernej ruštine.
- Úplne prvý význam tejto lexémy sa postupne prestáva používať a je už považovaný za zastaraný, no v niektorých oblastiach je stále široko používaný, preto je dialektický. V niektorých regiónoch je brat bratranec. V tomto zmysle sa tomuto slovu nepripisuje zvláštny citovýsfarbenie. Príklad: „Môj brat Vasilij, syn staršej sestry svojho otca, sa rozhodol oženiť.“
- Súrodenci sú tiež často označovaní ako „bratia“. Ide o štylisticky zmenšenú verziu, nie je zaradená do normy spisovného jazyka. Príklad: „Narodil som sa o osem minút skôr ako môj brat, takže som považovaný za najstaršieho.“
- Ďalšia hovorovo redukovaná variácia významu tohto slova neodráža príbuzenstvo a má obrazný význam. Brat je rovnako zmýšľajúci, sympatický človek, ktorého záujmy sa zhodujú. Táto hodnota skôr ukazuje na duchovnú podobnosť ľudí alebo ich spoločný život. Príklad: „Mám armádneho brata, som pripravený na neho a do ohňa a do vody.“
- Pre redukovanú slovnú zásobu v ruštine sú charakteristické špeciálne formy oslovovania, práve v tomto kontexte sa objavuje ďalšia hovorová modifikácia významu slova „brácho“. Tento variant má známe alebo priateľské sfarbenie. Takto oslovujú každého muža, či už je to muž, mladý muž alebo chlapec. Treba si uvedomiť, že pre staršieho človeka sa takýto pozdrav nepoužíva. Príklad: „Bro, môžeš mi dať cigaretu?“
Miesto zníženej slovnej zásoby v reči
Ako vidíme, moderný ruský jazyk vo väčšine významov definuje slovo „brácho“ako ľudový jazyk.
Hovorový slovník používajú ľudia v každodennom živote, každodennej komunikácii. Dáva reči tón ľahkosti, nedbanlivosť, ak je to potrebné, umožňuje pridať emocionálne odtiene. Používanie redukovanej slovnej zásoby sa vždy považovalo za črtunevzdelaná časť populácie, ale spolu s knižným jazykom je široko používaný v literatúre, kine a televízii, aby dal prezentácii potrebnú farbu.
Bratku, toto je fiasko
Video s týmto názvom si na internete získalo obrovskú popularitu. Neúspech psa Shiba Inu, ktorý spadol do vody pod komentárom svojho majiteľa: „Toto je fiasko, brácho,“dojalo a pobavilo publikum a vnieslo do psa lásku ľudí. Vďaka použitiu tohto ľudového jazyka autorom videa môžeme posúdiť postoj majiteľa k svojmu psovi ako priateľovi, členovi rodiny. To opäť ukazuje, ako vám ruský jazyk so svojou rozmanitosťou lexikálnych prostriedkov umožňuje presne vyjadriť vnemy a nuansy ľudského vnímania.
