Frazeologizmy a frázy zaberajú v slovnej zásobe ruského jazyka samostatné miesto. Majú zvláštny pôvod príbehov a nezvyčajné, často nepredvídateľné významy.
Často ich počujeme a používame v reči. Pre rodených hovoriacich teda nie je nič nezvyčajné na výrazoch ako „Ako krava jazykom“alebo „Gól ako sokol“. Mnohí nevenujú pozornosť tomu, ako zvláštne znejú tieto výrazy napríklad cudzincom.
Význam „mačacie koláče“
Zvláštnosťou frazeologických jednotiek a okrídlených výrazov je, že pri vysvetľovaní ich významu by ste nemali interpretovať každé slovo oddelene, stačí si zapamätať a poznať ich význam ako celok.
Hlavným znakom výrazu „Tu sú tieto koláče s mačiatkami“je, že nenesie silné sémantické zaťaženie. Keď vložíte tento idióm do svojej reči, možno to neurobíte. Pretože idióm „Here are the kitten pies“sa dá ľahko nahradiť citoslovcom „Takto“.
Prečo potom vôbec používať tento výraz? Ako mnohí iní, aj jehopoužíva sa pre emocionálnu zložku. Túto frazeologickú jednotku je vhodné povedať, keď ste niečo nahlásili a záver nie je veľmi upokojujúci, alebo keď opisujete nejakú situáciu, ktorá sa skončila smutne.
Použiť
Uvažujme niekoľko príkladov situácií, v ktorých je vhodné použiť frazeológiu „koláče s mačiatkami“:
"Zlato, vyhodili ma z práce za to, že som nevyhovel hlúpym želaniam môjho šéfa. Toto sú mačacie koláče." Tu má výraz smutné a ironické zafarbenie.
"Keby sme sa presťahovali do inej oblasti skôr, neprišli by sme o toľko peňazí. Toto sú mačiatkové koláče." A tu ten idióm znie ešte temnejšie.
"Vyzerá to, že tu budú skúsenejší športovci ako ja, ale sľubujem, že budem tvrdo trénovať a urobím všetko pre to, aby som skončil prvý. Toto sú mačiatkové koláče!". V tomto prípade má frazeológia povzbudzujúci až povzbudzujúci charakter, ktorý by mal rozjasniť smutný význam samotného slovného spojenia.
Pôvod
Prečo teda tie isté koláče s mačiatkami? Pokiaľ ide o pôvod frazeologických jednotiek, ich význam by sme už mali interpretovať doslovne. Priamy význam výrazu „koláče s mačiatkami“už znie desivo. Najmä ak poznáte pokračovanie tejto frázy. "Toto sú koláče s mačiatkami - sú zjedené a vŕzgajú." A táto frazeologická jednotka, podobne ako mnohé iné, pochádza z dávnych čias.
Pred mnohými rokmi sa v Rusku často vyskytovali neúrody v dôsledku nedostatočne rozvinutého poľnohospodárstva a nestabilnej klímy. Výsledkom bol silný hlad. V takom daždivom čase museli ľudia najprv jesť hospodárske zvieratá a potom domáce zvieratá. Jedenie mačiek sa však považovalo za nezmysel a vždy sa nechávali posledné. Ale keď bol hlad taký silný, ľudia museli neochotne začať jesť aj mačky.
Tento jav je zakorenený v pamäti ľudí, preto sa objavil výraz „koláče s mačiatkami“, čo znamená extrémny prípad veľmi smutného stavu. Je dobré, že pôvod tohto výrazu je už vymazaný z pamäti ľudí.
