Od botaniky k lingvistike: význam slovného spojenia „figový list“

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:26

Staršia generácia, odchovaná na dielach klasikov marxizmu-leninizmu, dobre pozná význam slovného spojenia „figový list“. Jeho významom je predstierané, pokrytecké maskovanie skutočných okolností a zámerov. Vodca svetového proletariátu opakovane charakterizoval nepriateľské postavenie liberálov a buržoázie týmto štipľavým výrazom.

Význam frazeologizmu „figový list“sa hodí nielen do politickej rétoriky. Výraz pomôže každému, kto chce, aby bola reč jasnejšia a obraznejšia, najmä preto, že v sémantike tejto frázy sú nuansy. Dá sa použiť, keď sa niekto snaží skryť nečestné úmysly pod rúškom pravdovravnosti, ako aj keď ide o túžbu za clonou slušnosti zakryť neslušné, hanebné správanie, životný štýl.

Pochopme terminológiu

Frazeológia je ustálený jazykový prejav, za účasti ktorého reč nadobúda osobitnú výraznosť. Fráza sa nazýva stabilná, pretože samotné lexémy neodrážajú významfrazeologizmus. Výnimkou nie je ani figový list. Aby sme však pochopili, ako sa výraz zmenil na veľký obrat reči, je stále potrebné zistiť, ako botanika slúžila lingvistike.

Čo je to figový list a ako sa dostal do reči

Z vedeckého hľadiska ide o názov rastlinného orgánu figy (iné názvy sú figy, figy). Veľké vyrezávané listy tohto južného stromu dosahujú dĺžku 25 cm. Preslávili sa tým, že v Edene sa stali prvými odevmi predkov ľudskej rasy – Evy a Adama. Podľa biblického príbehu si prví ľudia vyrobili „zástery“z figových listov po tom, čo podľahli pokušeniu poslúchnuť diabla, ktorý sa premenil na hada. Pád spôsobil, že Adam a Eva sa hanbili za vlastnú nahotu a rýchlo ju zakryli. Ako vidíte, význam slovného spojenia „figový list“úzko súvisí s týmto príbehom. Výraz reinterpretuje udalosť a povýši ju na metaforu.

Nenašli sa žiadni ďalší?

Prečo pár z Edenu použil listy z figovníka a nie z iného? Sú na to dôvody. Eva, ktorú had naučil, trhala ovocie pre seba a Adama z figovníka, takže bolo logické použiť aj jeho listy. Možno boli najväčšie a najkrajšie v raji a najlepšie sa hodili na oblečenie. Existuje aj iná verzia, prečo sa tieto listy objavujú v Biblii. Umelkyňa Amy Marsh navrhuje teóriu, že organické tkanivá fíg obsahujú špecifický enzým, ktorý spôsobuje vážne podráždenie pokožky. Ukazuje sa, že nasadiť si figový list je ako trest, ktorý vám nedovolí ani na chvíľu zabudnúť na váš hriech.

V umení

Od 16. storočia pod vplyvom cirkvi obraz figového listu v umení zbožne nahradil obraz genitálií na nahom tele. Grécko-rímske sochy, zdedené v stredoveku z neobmedzenej antiky, boli podrobené masívnej „kastrácii“. Po usilovnej práci s kladivom a dlátom vykonávatelia pápeža prázdne miesto opatrne prikryjú kamenným figovým listom. To opäť potvrdzuje význam frazeologickej jednotky.