Z ázijských mien ruský laik najčastejšie počuje japonské a čínske tvary. So špecifikami kórejského onomasticonu sa ale u nás stretáva málokto. V tomto článku sa tejto téme trochu venujeme a zistíme, aké sú kórejské mená a priezviská.
O kórejských menách a priezviskách
Prvým krokom je dotknúť sa princípu, na základe ktorého sa vytvárajú kórejské priezviská a mená. Po prvé, treba povedať, že prevažná väčšina priezvisk je jednoslabičných, to znamená, že pozostávajú z jednej slabiky. Naopak, kórejské mená sú najčastejšie zložené vrátane dvoch slabík. Napríklad prezident Južnej Kórey sa volá Mu Hyun a jeho priezvisko je č. Priezvisko sa vyslovuje ako prvé, preto ho v oficiálnych kronikách volajú Roh Moo Hyun. Hoci je zvykom písať kórejské meno v ruštine dvoma slovami, je to len vlastnosť spôsobu prenosu hieroglyfického písma, ktorý sa v Rusku udomácnil. Je dôležité pochopiť, že v skutočnosti nejde o dve mená, ale o jedno meno pozostávajúce z dvoch slabikových hieroglyfov.
Je to tiež potrebnéVšimnite si, že kórejské mená sú prevažne čínskeho pôvodu. Čo sa týka priezvisk, najčastejšie vychádzajú z kórejského koreňa, aj keď je výrazne sinicizovaný. Vo všeobecnosti je v kórejskom každodennom živote relatívne málo priezvisk. Ale mien je obrovské množstvo. Vyzdvihujú ich pomocou špeciálneho ceremoniálu veštci vyškolení v pravidlách pomenovávania. Keďže názov je vybraný z dvoch znakov, vedie to k tomu, že pevný onomastikon v Kórei jednoducho neexistuje. Kórejské mená môžu byť rôznymi variantmi dvoch slabík. Navyše do názvu možno zahrnúť takmer akýkoľvek čínsky znak, ktorých je celkovo asi sedemdesiattisíc. Aj keď, samozrejme, existujú aj také, ktoré sa používajú častejšie ako iné. Pravdepodobnosť stretnutia dvoch ľudí s rovnakým menom v Kórei je však takmer nulová. Niekedy majú dvaja ľudia rovnaké meno. Ale aj tak sa pravdepodobne budú písať inak, keďže mnohé čínske znaky, ktoré v Kórei znejú inak, sa začnú vyslovovať rovnako. Preto sa niekedy vyskytujú ťažkosti spojené s prekladom. Koniec koncov, ak nie je známe, ako sa kórejské mená píšu hieroglyfmi, potom môže byť nemožné ich adekvátne preložiť.
Ďalším znakom kórejského onomastikonu je, že kórejské mená pre mužov a ženy sa píšu a vyslovujú rovnako. Inými slovami, jednoducho sa nedelia na mužov a ženy, čo je pre európske povedomie trochu nezvyčajné. Jediný spôsob, ako určiť pohlavie podľa menačlovek, je preniknúť do zmyslu. Napríklad je nepravdepodobné, že sa dievča bude volať Meng Ho, čo znamená „statočný tiger“. Ale ako sa dá predpokladať, takýto systém rodovej identifikácie nie vždy funguje a poskytuje len hypotetické výsledky.
Krásne kórejské mená
Ďalej prejdeme priamo na zoznam kórejských mien. Ako je však uvedené vyššie, zostaviť takýto zoznam je jednoducho nemožné. Preto všetky kórejské mená dievčat a mužov, ktoré budú uvedené nižšie, sú len príklady. Uvedieme zoznam najbežnejších a najkrajších zvukov a významov slabík bez toho, aby sme z nich zostavovali dvojice plnohodnotných nominálnych foriem. Všetky kórejské mená v tomto zozname budú zoradené abecedne.
A
Amen. Toto je slabika používaná pre mená detí.
B
Bao. Toto je koreň, ktorý je súčasťou mnohých kórejských mien, väčšinou mužských. Znamená to "ochrana".
B
Vienne. Je to slovo, ktoré znamená "dokončenie."
D
Jung. Veľmi populárna slabika v kórejských nominálnych formách. To nie je prekvapujúce, pretože jeho význam je láska.
Duk. V tomto prípade ide o túžbu. Takto sa to slovo prekladá.
E, E
Yong. Toto je slovo, ktoré sa do ruštiny prekladá ako „mier“.
Yeonam. Toto meno znamená "prehltnúť kameň".
I, J
Yong. Toto meno je príkladom tradície pomenovania dieťaťa s nejakou ušľachtilou vlastnosťou. V tomto prípade,toto je odvaha.
Iseul. Toto slovo sa nazýva ranná rosa. Stalo sa tiež neoddeliteľnou súčasťou mnohých kórejských mien.
K
Kim. Veľmi populárna forma v kórejských menách a priezviskách. Znamená zlatý alebo zlatý.
L
Lin. Toto je jedno z mien, ktoré má pôvod v ročných obdobiach. Znamená jar.
Záložné právo. Toto slovo skrýva názov takej dôležitej rastliny pre ázijskú spiritualitu, ako je lotos.
M
Munyeol. Veľmi zaujímavý názov, ktorý možno doslovne preložiť slovami „literárny čin.“
N
Nung. Toto slovo sa prekladá ako „zamat“. Mnohé kórejské dievčenské mená to obsahujú.
Ngoc. Toto je názov akéhokoľvek drahého kameňa.
Nguyet. Takmer všetky kultúry majú mená odkazujúce na mesiac. Táto slabika je označenie nočného svietidla.
O
OK. Toto slovo nie je nič iné ako označenie kameňa známeho v Rusku pod názvom „jaspis“.
P
Pakpao. V preklade do ruštiny toto slovo znamená „draka“.
Puong. Toto slovo v kórejčine sa vzťahuje na vtáka, ktorého poznáme ako fénix.
С
Sunan. Toto meno možno preložiť ako „milé slovo“a ako „požehnanie“.
Šťava. Je to meno, ktoré znamená "kameň".
Tak. Komplexný abstraktný koncept. Zhruba sa dá preložiť do ruštiny výrazom „ušľachtilý duchom“.
T
Thajčina. V ruštine môže byť táto slabika vyjadrená konceptom„priateľský“alebo „priateľský“, „kamarátsky“.
Ti. Pod touto slabikou sa skrýva literárne dielo, ktoré by sme v ruštine nazvali básňou.
Tuen. Význam, ktorý toto slovo skrýva pod sebou, je preložený do ruštiny slovom „lúč“.
X
Hoa. V Kórei je veľa názvov rastlín. Znamená to napríklad „kvet“.
T
Ching. Tento názov možno primerane vyjadriť slovom „klenot“.
W
Chow. Táto slabika znamená „perla“. Často sa používa pri skladaní ženských mien.
Chi. Táto slabika vyjadruje to, čo v ruštine nazývame „vetva stromu“.
Ш
Shin. Ďalšie z mien odrážajúcich dobrý charakter. V tomto prípade je slabika preložená ako "dôvera".
Yu
Yuong. Veľmi vznešené meno, ktorého priamy význam je odvaha.
I
Mladý. Toto meno sa najčastejšie dáva dievčatám. Tento fakt je celkom prirodzený, pretože jeho doslovný význam je navždy mladý.
