Dnes sú medzi turecky hovoriacimi a moslimskými ľuďmi rozšírené tatárske mená pre dievčatá – moderné, no zároveň si zachovávajú tisícročnú históriu, spomínanú v písmach a historických dokumentoch.
Skutočne krásne tatárske mená pre dievčatá sa dnes nachádzajú v mnohých zbierkach mien. Chceme uviesť príklady tých najvýraznejších, podľa nášho názoru, s úžasným významom, nesúce prekvapivo pestré opisy a významy.
Tatarské mená pre dievčatá, moderné, pochádzajúce z Arabského polostrova
- Aliya - vznešený, vysoký, čestný, výnimočný.
- Amani (dôraz na druhú slabiku) – sny, túžby. Existuje verzia, že toto meno môže znamenať „tajomstvo“.
- Amilya je arabské meno, v preklade ťažko pracujúca, robotníčka.
- Amira - princezná, princezná, dcéra kráľovskej krvi.
- Anisa (dôraz na druhú slabiku) je partnerka, milá, láskavá, priateľská, príjemná v komunikácii, priateľská, priateľka. Ak urobiťdôraz na prvú slabiku, dostaneme ďalšie slovo s iným prekladom – nevydaté dievča.
- Asiya (dôraz na prvú slabiku) – uzdravuje, upokojuje. Toto je meno manželky faraóna, ktorý utláčal Mojžišov ľud.
- Jamila je nepochybne krásna. Staré arabské meno.
- Karima - veľmi ušľachtilá, dávajúca, štedrá dcéra - toto meno má rôzne významy.
- Farida (dôraz na druhú slabiku) - exkluzívna, jedinečná, vzácna, neporovnateľná, mimoriadna, úžasná. Ďalší preklad je perla.
Tatarské mená pre dievčatá, moderné, pochádzajúce od turkicky hovoriacich národov
- Guzel – v turečtine znamená neuveriteľne krásny, pôvabný, rozkošný.
- Jana (prvá slabika je zdôraznená) – meno, ktoré v preklade znamená „duša“. Tento názov sa nachádza aj v arabčine. Prekladá sa ako „čerstvé ovocie“, spomína sa v Koráne.
Tatarské mená pre dievčatá sú moderné, pochádzajú z Perzie
- Fairuza - tyrkysová (polodrahokam), azúrová, žiarivá. Ďalší preklad je slávny, slávny, populárny, slávny.
- Yasmine - nebeský kvet jazmínu. Ak na koniec pridáte písmeno A – „Yasmin“, bude to znamenať – vetvičku jazmínu alebo jeho kvet.
Populárne tatárske dievčenské mená, ľudové motívy
- Aisylu je tá, ktorá zachováva tajomstvo mesiaca.
- Ayla alebo Ayly – so svetlou tvárou ako mesiac.
- Alsu je slávne meno, čo znamená krásna, očarujúca, krásna.
- Guzelia - dievčaneuveriteľná krása.
- Irkya - jemná, rafinovaná, láskavá, dojímavá. V inom preklade to znamená dieťa, ženské dieťa (dcéra). Ďalšou možnosťou je inteligentný, čistý, veľkorysý, čestný.
V histórii tatárskych mien je prekladanie s arabskými slovami najbežnejšie. Dôvodom je tendencia moslimského sveta dávať deťom mená v arabčine. V skutočnosti je podľa islamskej etikety vhodnejšie nazývať bábätká menami z Koránu a histórie vzniku islamu, ktoré nosili spoločníci a potomkovia proroka Mohameda.
Značný vplyv mali aj turecké korene, keďže tatárčina patrí do turkickej skupiny.
