Čuvašské príslovia sú rýchlejšie ako vtip

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-02-12 12:19

Čuvašovci sú malí, ale drahí. Rodí sa z nej vynikajúci vedci a filozofi, umelci a architekti, ako aj odborníci vo všetkých odvetviach. Malá populácia Bashkiria je bohatá na národný folklór a dáva svoju kultúru celému svetu. Okrem exaktných vied a humanitných vied, piesní a tancov, maľby a literatúry vynikali Čuvaši aj v komickom, poetickom a povestnom žánri.

Títo ľudia sú podobní Rusom a majú dokonca rovnaké priezviská: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin a mnoho ďalších. Hoci ich jazyk je odlišný a ich reč je odlišná vo výslovnosti a ich charakter je pokojnejší, obyvatelia Čuvašov ovládajú slovanské nárečie a vynikajúco skladajú výroky. Ich príslovia sú rovnako vtipné, satirické a pravdivé.

V čuvašskom jazyku plynú podobenstvá zľahka

Pod podobenstvami, samozrejme, máme na mysli príslovia v čuvaščine. Hovoria tak ľahko a melodicky ako hlášky v ruských kupletoch. Samotnú reč si samozrejme nemusíte zapamätať. Stačí počúvať domorodé ženy, ako sa majúskvele spievajú.

Dievčatá majú vo všeobecnosti dar ozdobiť každú dovolenku úžasnými melódiami a tancami. Práve na baškirských podujatiach najčastejšie znejú vtipné čuvašské príslovia, ktoré potešia publikum.

Kanter akrem shetmar - Zasadil konope, ale nevstal.

Sohalani çavnashkal - Očividne tak úbohé upravené.

M. n kollyanas: m. n makras - Čo mám plakať, čo mám smútiť.

Hamyung telei çavnashkali? – Zdá sa, že môj osud je ďaleko?

Ulöhöttem ç\ll. tu çine - vyliezol by som na vysokú horu.

Çyru çyrayöttem shur chul çine – A vytvoril nápis na bielom kameni.

Hamyung alyoran kilsess. n – A keby to bola moja vôľa.

Zyrayottem yrlyoha – nechal pre seba šťastný podiel.

Yalpa.: sviatok. n tie yalpy teraz - Celá dedina sa má dobre, aj my by sme bývali v celej dedine.

Zvláštny symbolický dialekt dodáva vzácnemu ruskému kmeňu Čuvašov tajomstvo. Ide o ďalšie odvetvie, ktoré má korene v ďalekej histórii a prekvitalo v modernej dobe. Vyrástla z nej krásna civilizácia so svojimi zvykmi a obyčajami. Pri počúvaní práce tohto ľudu sa dá povedať: v čuvašskom jazyku plynú podobenstvá zľahka.

A ruský duch vonia

Skúsme nájsť ruské výrazy pre čuvašské príslovia a porovnať ich.

Prečítajme si čuvašské jazykolamy:

• Zatiaľ čo problémy so vzpieraním v prvej trojke, šťastie dupe pešo.
• Sú ľudia múdrejší ako múdrejší a silnejší ako silní.
• Rook povedal: „Aspoň nechčierna, ale tvoje dieťa.“
• V kríkoch, kde sa túlia vlci, nežije koza.
• Dôležitá je práca človeka, nie jeho hodnosť.
• Dobrá sláva kráča, no zlá sláva letí vo vetre.
• Starý muž nikdy nebude mladý, ale každý mladý muž zostarne.
• Matka je hluchá, kým dieťa mlčí.
• Nebudeš dvakrát mladý.
• Vezmi svoju dcéru a pozri sa na svoju matku.
• Ani ošúchaná deka sa nedá ušiť bez nite.
• Žiadne otruby a žiadny chlieb.
• Do vnútra nezmestíte človeka.
• Krivý klinec poslúži domácnosti.
• Nelejte vodu do studne, nenoste drevo do lesa.
• Papier sa nezmení späť na brezovú kôru.
• Stará žena zomrela na chlad, kým bobule dozrievali v lese.

Vyberme ruské príslovia podľa ich významu:

• Tam, kde problémy voľne kráčajú, tam ticho sedí šťastie.
• V Rusku boli, sú a budú hrdinovia.
• Každé prasa pozná svoje prasa.
• Ovce – na dvoroch, kozy – v horách a vlci – v údoliach.
• Ak nemôžete ísť k svojmu cieľu, plazte sa k nemu.
• Nemôžete prevrátiť každé slovo, rovnako ako nedokážete držať krok s vetrom na poli.
• Buďte šťastní, ak vyhráte, a múdri, ak prehráte.
• Matka nerozumie, ak dieťa neplače.
• Deň a noc – deň preč.
• Od mladých po starých, žiješ len raz.
• Pred zajtrajškom sa nedá utiecť, včerajšok sa nedá dobehnúť.
• Každý krajčír si šije svoj vlastný strih.
• Voda bude taká, ak sa voda prevarí.
• Aký strom, na ňom sú jablká.
• Kto šoféruje, nevstane a kto stojí, nepôjde.
• Kto - veľa v čom, v tom fúka.
• Braga podľa ženy, pivo podľa otca a ženích - podľa dievčaťa.
• Čas a je čas – zlato je drahšie.

Je okamžite zrejmé, že národné výroky a aforizmy sú prakticky nerozoznateľné vo význame a štruktúre. To znamená, že kultúra oboch republík sa navzájom ovplyvňuje a ľudia sú si povahovo a tradíciami veľmi blízki. Čuvašské príslovia, aj keď vyzerajú trochu nezvyčajne, sú správne zostavené, zaujímavé, inteligentné a ľahko pochopiteľné.

V krajine vznešenosti a novosti

Príslovia sú malé vety, do ktorých múdri muži a básnici, docenti a obyčajní ľudia vkladajú ten či onen výklad života, osudu, lásky, smrti, radosti…

Každé príslovie patrí do samostatnej filozofickej kategórie. Niekedy je čítanie týchto kúskov textu očarujúce a zbavuje reality, prenesie vás do krajiny duševnej vznešenosti. Keď sa odtiaľ vrátite, začnete vidieť skutočný svet inými očami. Čuvašské príslovia sa dotýkajú duše novotou a štúdium folklóru vzácneho národa úplne pohltí.

Tam, kde sú čuvašské príslovia, je aj kúsok našej kultúry

Niekedy vyvstáva otázka – kde možno počuť také nezvyčajné repliky, podmanivé múdrym rozprávaním a množstvom výkladov? Príslovia Čuvašovcov možno nájsť v mestských knižniciach a čitárňach. Ľahko sa dajú zapamätať na internete v počítači alebo na „Play Market“.tablety a smartfóny s operačným systémom Android, ako aj v obchode App Store pre mac OS.

Mnoho audiokníh a jednotlivých nahrávok je dostupných na hudobných stránkach vo formátoch mp3 a wav. Ešte lepšie je ísť do Čuvašskej republiky. Nezaberie to veľa času. Z juhu susedí s hranicami Mordovia a Ulyanovskej oblasti a na východe a západe s Tatarstanom a provinciou Nižný Novgorod. A po návšteve takých sviatkov ako Sĕren alebo Kalăm a strávení času uprostred hier a piesní, vtipov a tancov, rozprávok a prísloví jarných osláv, ani jeden človek nenechá Čuvašsko ľahostajným.